English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
crucial Long Lead Item	основное оборудование с длительным сроком поставки (Bauirjan)
crude long company	Компания, владеющая нефтяными запасами, которые превышают загрузочные мощности НПЗ (Abdualiyev)
digital grade long travel geophone	цифровой сейсмоприёмник с усилителем (преобразующий сигнал в цифровой код)
during long copy	при полной печати
during long copy	при длительной печати
long deposit	вытянутая залежь
long-distance migration	региональная миграция
long distance pipe line	магистральный трубопровод
long-distance pipeline	магистральный нефтепровод
long-haul line	магистральный нефтепровод ("Long-haul lines are also known as mianlines, or trunk lines." "Oil 101" Morgan Downey minsk resident)
long hedge	хедж на покупку (MichaelBurov)
long-hole grouting	цементирование трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин
long holing	бурение глубоких скважин
long interval method	метод длинных интервалов
long lateral device	большой градиент-зонд
long lay wire rope	канат прямой свивки
Long Lead Item	оборудование с длительным сроком поставки (Bauirjan)
long lead item	нестандартное оборудование (обычно это оборудование длительного цикла изготовления ДЦИ long lead time, поставляемое предприятиям энергетического сектора, в том числе нефтегазохимическим предприятиям trenoga)
long lead item	оборудование длительного цикла изготовления ОДЦИ (синоним – нестандартное оборудование trenoga)
long-lead item	изделие с длительным сроком изготовления
long lead time	длительный производственный цикл, длительный цикл изготовления ДЦИ (словосочетание относится к изготовлению нестандартного оборудования длительного цикла изготовления ОДЦИ long lead items для предприятий энергетического сектора, в том числе предприятий нефтегазохимического комплекса trenoga)
long-lived	с большим сроком службы (о катализаторе)
long-lived unit	изделие с большим сроком службы
long-period array	длиннопериодная расстановка сейсмоприёмников
long-period array	длиннопериодная группа сейсмоприёмников
long-period instrument	низкочастотный сейсмоприёмник
long-period seismogram	сейсмограмма длиннопериодных колебаний
long-period wave	длиннопериодная волна
long-piston rock drill	бурильный молоток с удлинённым поршнем
long production history	длительная история добычи (Alex_Odeychuk)
long-range production planning	перспективное планирование добычи
long-range reliability	надёжность при длительной эксплуатации
long-reach horizontal well	горизонтальная скважина с большой длиной участка горизонтального ствола (MichaelBurov)
long residue	мазут
long residue	остаток атмосферной перегонки (The residue from atmospheric distillation is sometimes referred to as long residue. kittiwake.com olga garkovik)
long rod	длинный шток (Johnny Bravo)
long-run availability	коэффициент готовности при длительной эксплуатации
long-run marginal cost	долговременные предельные издержки (LRMC; LRMC Adj. MichaelBurov)
long-sash drill	колонковый бурильный молоток с большой длиной подачи
long-shank chopping bit	дробящее долото с удлинённым корпусом (для разбивания валунов)
long-spaced curve	кривая, зарегистрированная длинным зондом
long-spacing detector counting rate	скорость счёта дальнего детектора
Long Spacing Sonic Log	Акустический каротаж зондом большой длины (Johnny Bravo)
long string	последняя обсадная колонна (самая длинная)
long-stroke press	гидравлический пресс с большим ходом плунжера
long-stroke pulser	длинноходовой насос
long-stroke pulser	насос с длинным ходом поршня
long-stroke pumping attachment	удлинитель хода качалки
long-stroke pumping unit	длинноходовая насосная установка
long-stroke pumping unit	длинноходовой станок-качалка
long stroke type	длинноходовой тип (станка-качалки Johnny Bravo)
long-teeth milled cutter roller core bit	колонковое шарошечное долото с длинными зубьями
long term assignments	долговременные поручения (Dzhem)
long-term availability	коэффициент готовности при длительной эксплуатации
long-term availability	готовность к длительной эксплуатации
long-term behavior	поведение при установившемся режиме
long-term damage	долговременный дефект
long term development program	долгосрочная программа развития (Роснефть e_mizinov)
long-term erosion	длительная эрозия
long-term evaluation	перспективная оценка
long-term harmful impacts	долговременные отрицательные эффекты
long-term market	долгосрочный рынок (газа)
long-term objective	далёкая цель (VVM)
long-term production planning	перспективное планирование добычи
long-term reliability	надёжность при длительной эксплуатации
long term sales contracts	долгосрочные контракты на сбыт продукции
long thread and collar	муфтовое соединение с удлинённой резьбой (MichaelBurov)
long-thread coupling	муфтовое соединение с длинной резьбой
long-time burning oil	маячный керосин (для сигнальных фонарей)
long toothed bit	долото с длинными зубьями
long-toothed rolling bit	шарошечное долото с длинными зубьями (MichaelBurov)
long torque gage	прибор для измерения крутящего момента (MichaelBurov)
long torque gage	прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб (MichaelBurov)
long torque gage	моментомер (MichaelBurov)
long torque gauge	прибор для измерения крутящего момента (MichaelBurov)
long torque gauge	прибор для измерения крутящего момента при свинчивании труб (MichaelBurov)
long torque gauge	моментомер (MichaelBurov)
long-wearing	износоустойчивый
long-wearing	износостойкий
long weld flange	длинный приварной фланец с буртиком
long weld neck	длинный приварной фланец с буртиком
long-welding-neck nozzle	бесстыковый насадочный патрубок
long-wire set	установка для метода длинного кабеля
LRWE long radius welding elbow	сварное колено большего радиуса (Burkitov Azamat)