| English | Russian |
| a long term unsecured debt rating of | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств (Leonid Dzhepko) |
| as long as customs procedures are observed | при соблюдении таможенных процедур (Leonid Dzhepko) |
| as long as I am the attorney general | пока я генеральный прокурор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| as long as the defect can not be reproduced | при невозможности воспроизведения дефекта (Andy) |
| as long as the defect can not be reproduced | если дефект не сможет быть воспроизведён (Andy) |
| continuous usage of long standing | непрерывное и длительное пользование |
| for so long as | в течение всего того периода, когда (Andrei Titov) |
| for so long as | на срок действия (Andy) |
| gentlemen of the long robe | судейские лица |
| gentlemen of the long robe | юристы (судьи и адвокаты) |
| gentlemen of the long robe | лица судебного ведомства |
| have a long and distinguished track record | иметь продолжительный и выдающийся опыт (of field development – освоения месторождений Leonid Dzhepko) |
| life-long imprisonment | пожизненное тюремное заключение |
| life-long prison sentence | пожизненный тюремный приговор (Sergei Aprelikov) |
| long arm jurisdiction | юрисдикция, касающаяся нерезидентов (In United States jurisprudence, long arm jurisdiction is a statutory grant of jurisdiction to local courts over foreign ("foreign" meaning out-of-state) defendants. A state's ability to confer jurisdiction is limited by the Constitution. This jurisdiction permits a court to hear a case against a defendant and enter a binding judgment against a defendant residing outside the state's jurisdiction. That is, without a long arm statute, a state's court may not have personal jurisdiction over a particular defendant. wiki Alexander Demidov) |
| long-arm statute | экстерриториальный закон |
| long-arm statute | длиннорукий закон |
| long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства |
| long-arm statute | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон |
| long-dated bill | долгосрочный вексель |
| long course of conduct | система поведения |
| long dated bill | долгосрочная тратта |
| long-distance blockade | блокада с дальнего расстояния |
| long-distance blockade | дальняя блокада |
| long draft | вексель |
| long family grade | статус многодетной семьи (Виталик-Киев) |
| long leasehold | аренда на 99 лет |
| Long Quinto | название части Х Ежегодников (Year Books) |
| Long Quinto | название части X Ежегодников (Year Books) |
| Long Quinto | название части Х Ежегодников |
| long-range fishing | лов рыбы в отдалённых водах |
| long-sentence prisoner | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение |
| long-sighted bill | долгосрочная тратта |
| long sighted loan | долгосрочный заём |
| long stop date | предельный срок исполнения предварительных условий (по истечении которого договор прекращается (или закрытие сделки не происходит), если условия не были выполнены: In a SPA (Share Purchase Agreement)/APA (Asset Purchase Agreement), the date by which the conditions must be satisfied (or waived) for completion to take place, so as to impose ultimate certainty as to completion of the transaction. D Cassidy) |
| long stop date | предельная дата исполнения (gennier) |
| long stop date | предельный срок исполнения обязательств (Kovrigin) |
| long stop date | предельный срок ('More) |
| long stop date | срок исполнения отлагательных условий (Incognita) |
| long term | длительный срок |
| long-term agreement | долгосрочное соглашение |
| long-term confinement in prison | долголетнее заключение в тюрьме |
| long-term contract | долгосрочный контракт |
| long term credit | долгосрочный кредит |
| long-term growth | перспективное развитие (Alexander Demidov) |
| long-term growth plan | план перспективного развития (Alexander Demidov) |
| long-term lease | долгосрочный договор аренды (Tayafenix) |
| long-term lease | долгосрочная аренда |
| long-term lease agreement | договор долгосрочной аренды (Elina Semykina) |
| long-term liabilities | долгосрочные обязательства (Alexander Demidov) |
| long term loan | долгосрочный заём |
| long-term loan | долгосрочная ссуда |
| long-term offender | преступник, отбывающий долгосрочное заключение |
| long-term placement | долгосрочное тюремное заключение |
| long-term placement | долгосрочное опекунство (над ребёнком; при длительном отсутствии родителей либо тяжёлой болезни единственного родителя, препятствующей исполнению им своих родительских прав Rust71) |
| long-term placement | долгосрочное заключение (тюремное) |
| long-term plan | перспективный план |
| long-term prison | тюрьма долгосрочного заключения |
| long-term prisoner | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение |
| long-term service agreement | договор на долгосрочное сервисное обслуживание (Договоры на долгосрочное сервисное обслуживание (LTSA), основанные на показателях работы, предоставляют надежные решения в области технического обслуживания установок, способствующие управлению затратами в течение срока эксплуатации вашего вращающегося оборудования.  sulzer.com 'More) |
| long-term supply contract | долгосрочный контракт на поставку (grafleonov) |
| long time client | давний клиент (Leonid Dzhepko) |
| long title | полное наименование (закона) |
| sentence long | приговорить к длительному сроку лишения свободы |
| sentence to long periods of incarceration | осудить на длительный срок лишения свободы (Soulbringer) |
| sentence to long terms of imprisonment | осудить на длительный срок лишения свободы (Soulbringer) |
| unreasonably long procedure | необоснованно длительная процедура (vleonilh) |
