| English | Russian |
| be not well-suited to long data links | не подходить для создания длинных каналов передачи данных (ssn) |
| be not well-suited to long data links or noisy environments | не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| bistable function block with long input names | бистабильный функциональный блок с длинными именами входных параметров (ssn) |
| busy thread in the long parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| deciding how long a name should be | определение длины имени (ssn) |
| entity class: A class whose instances are long-living objects, in many cases persistent, that encapsulate data | сущностный класс: класс, экземпляры которого-долго живущие, во многих случаях устойчивые объекты, которые инкапсулируют данные (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| entity object: A long-living object, in many cases persistent, that encapsulates data | сущностный объект: долго живущий, во многих случаях устойчивый объект, который инкапсулирует данные (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| for a long time | спустя большой промежуток времени (ssn) |
| for long time periods | в течение длительного периода времени (ssn) |
| idle thread in the long parsing thread pool | бездействующий поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| if the stream is less than 1,000 bytes long, the byte array returned reflects the actual stream size | если поток меньше 1000 байт, возвращаемый байтовый массив соответствует фактическому размеру потока (ssn) |
| long call | абсолютный вызов (ssn) |
| long character string | длинная символьная строка (ssn) |
| long data link | длинный канал передачи данных (ssn) |
| long data links | длинные каналы передачи данных (ssn) |
| long date and time literal | длинный литерал даты и времени (ssn) |
| long date literal | длинный литерал даты (ssn) |
| long description text | длинный текст описания (ssn) |
| long double | число с плавающей запятой повышенной точности (vasuk) |
| long double | один из форматов представления действительных чисел в C++ |
| long-duration timer | таймер большой длительности (ssn) |
| long-duration timers | таймеры большой длительности (ssn) |
| Long-duration timers built from counters are normally retentive i.e. they hold their value when the controlling event is not present. They can be made non-retentive by resetting the counters when the controlling event is not present, but this is rarely required | Таймеры большой длительности, построенные на основе счётчиков, обычно являются сохраняющими т.е. они сохраняют своё накопленное значение, если управляющее их работой событие отсутствует. Они могут быть сделаны несохраняющими за счёт сброса счётчиков, когда управляющее событие отсутствует, но это бывает необходимо крайне редко (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| long-established and newer languages | давно существующие и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| long-established and newer languages | старые и новые языки программирования (Alex_Odeychuk) |
| long file-name | длинное имя файла (ssn) |
| long form | подробный (attributive ssn) |
| long form | подробная форма (ssn) |
| long input name | длинное имя входного параметра (ssn) |
| long input names | длинные имена входных параметров (ssn) |
| long instruction | длинная команда (ssn) |
| long int | длинное целое (ssn) |
| long integer | длинное целое (в программировании – встроенный простой тип данных, предназначенный для целых чисел со знаком, обычно представляемых в памяти двойным словом (4 байта, числа от -2 147 483 648 до +2 147 483 647) ssn) |
| long integer numbers | длинные целые числа (ssn) |
| long jump | абсолютный переход (ssn) |
| long jump | длинный переход |
| long literal | длинный литерал (ssn) |
| long-lived | с длительным жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| long-lived object | объект с длительным жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| long-lived project | проект с длительным жизненным циклом (If you are a developer working on a long-lived project, most of the code will not have been written by you, nor even by anyone currently on your team. Since the members of the team will rotate over the lifetime of the project, and most code will not be written by the current team, the dominant concerns are things like: 1) Comprehension: How easy is it to understand code that a previous team member wrote? 2) Productivity: Can we add new features quickly and safely? 3) Safety: If a change or refactoring is made, can we be confident it won’t break anything? Alex_Odeychuk) |
| long-lived, state-bearing object | объект с длительным жизненным циклом, обладающий состоянием (Alex_Odeychuk) |
| long-lived, state-bearing object | объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния (Alex_Odeychuk) |
| long method | длинный метод (ssn) |
| long method | длинная подпрограмма-метод (ssn) |
| long method – a method that does too much | длинная подпрограмма-метод – метод, который делает слишком много (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| long method a method that does too much | длинная подпрограмма-метод метод, который делает слишком много (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| long parameter list | длинный список параметров (ssn) |
| long parameter list too much data passed in parameters | длинный список параметров слишком большое количество данных передаётся в качестве параметров (rather than asking other objects for the data; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; вместо того, чтобы запросить данные от других объектов ssn) |
| long parameter list – too much data passed in parameters | длинный список параметров – слишком большое количество данных передаётся в качестве параметров (вместо того, чтобы запросить данные от других объектов; rather than asking other objects for the data; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn) |
| long parsing thread pool | пул потоков продолжительного анализа (ssn) |
| long password | длинный пароль (ssn) |
| long pointer | длинный указатель (16-битный селектор или сегмент и 32-битное смещение ssn) |
| long pointer to a zero-terminated string | длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом (ssn) |
| long prefix | длинный префикс (ssn) |
| long press | длинное нажатие (нажатие выбранной области мультисенсорного экрана и удерживание пальца в этой позиции ssn) |
| long range control | управление на большом расстоянии (ssn) |
| long real | длинное действительное число (действительное число, представленное в двойном слове ssn) |
| long-running operations | длительные операции (к их числу можно отнести: сетевые запросы, обращения к диску, продолжительные задержки ssn) |
| long-running process | долговыполняемый процесс (процесс, который может полностью остановиться во время ожидания ввода или инструкций. Наиболее употребительная форма прерывания – вмешательство пользователя или решение. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| long sequence | длинная последовательность (преобразований ssn) |
| long sequence of transformations | длинная последовательность преобразований (ssn) |
| long shopping lists of traditional requirements | традиционные длинные списки требований (ssn) |
| long string literal | длинный строковый литерал (ssn) |
| long string literals | длинные строковые литералы (ssn) |
| long-term | критический (затор ssn) |
| long term archiving | долгосрочное архивирование (ssn) |
| long term archiving solution | решение по долгосрочному архивированию (ssn) |
| long-term congestion | длительный затор (ssn) |
| long-term congestion | критический затор (ssn) |
| long-term congestion | долговременный затор (ssn) |
| long-term correlations | долговременные корреляции (ssn) |
| long-term correlations modeling | моделирование долговременных корреляций (ssn) |
| long term energy source | долгосрочный источник энергии (ssn) |
| long term firm power source | долгосрочный устойчивый источник энергии (ssn) |
| long-term guest | часто посещающий ваш дом близкий друг (ssn) |
| long term licensing | долгосрочное лицензирование (ssn) |
| long term licensing program | программа на долгосрочное лицензирование (ssn) |
| long term memory pool | пул долгосрочного выделения памяти (ssn) |
| long term power source | долгосрочный источник энергии (ssn) |
| long-term predictability | долговременная предсказуемость (напр., проекта ssn) |
| long-term predictability is important | важна долговременная предсказуемость (проекта ssn) |
| long term project | долгосрочный проект (ssn) |
| long-term space project | долгосрочный космический проект (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| long term stability | долговременная стабильность (ssn) |
| long-term strategic concept | длительная стратегическая концепция (ssn) |
| long term usage | длительное использование (ssn) |
| long text | длинный текст (ssn) |
| long time | долговременный (ssn) |
| long time developer | разработчик с большим стажем (ssn) |
| long time of day literal | длинный литерал времени суток (ssn) |
| long time reader | давний читатель (ssn) |
| long transaction | длинная транзакция (ssn) |
| long transactions | длинные транзакции (ssn) |
| long-word | двойное слово (ssn) |
| long word size | размер длинного слова (ssn) |
| million-line-long | состоящий из миллионов строк кода (ssn) |
| million-line-long monolithic application | монолитное приложение, состоящее из миллионов строк кода (ssn) |
| multiplying long integers | умножение длинных целочисленных значений (ssn) |
| one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| queue of the long parsing thread pool | очередь пула потоков продолжительного анализа (ssn) |
| strategy for waiting for long-running operations | стратегия ожидания результата длительной операции (ssn) |
| string of digits representing a long integer | строка цифр, представляющая длинное целое (ssn) |
| take a long time to finish | втыкать (programmer slang, said of a piece of programming code SirReal) |
| the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering | Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| think long term | взгляд в будущее (ssn) |
| this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer | этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| thread in the long parsing thread pool | поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true | Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| unsigned long integer | беззнаковое длинное целое (встроенный простой тип данных, предназначенный для целых чисел без знака, обычно представляемых в памяти двойным словом Alex_Odeychuk) |
| very long instruction word | очень длинное слово команды (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура процессора со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура со сверхдлинным командным словом (ssn) |
| very long instruction word | сверхдлинное командное слово (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура процессора с командными словами очень большой длины (в такой команде объединено несколько обычных команд (более короткой длины), которые для повышения быстродействия выполняются одновременно (параллельно) разными функциональными блоками процессора. Рост производительности достигается за счёт того, что процессору не нужно тратить время на организацию параллелизма на уровне команд (см. ILP). Группирование параллельно исполняемых операций выполняется компилятором. Таким образом, характеристики компьютера будут сильно зависеть от качества компилятора, а ручная оптимизация программы очень сложна. VLIW-архитектуру предложил в 1979 г. сотрудник Йельского университета Дж. Фишер ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура с командными словами очень большой длины (ssn) |
| Very Long Instruction Word | архитектура VLIW (ssn) |
| vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| we can possibly do the work no matter how long we work | Вероятно, мы сможем сделать эту работу независимо от того, как долго мы будем работать (ssn) |
| which is more than a screen page long | с длиной более одного экрана (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Windows function names are long and descriptive | для функций Windows используются длинные описательные имена (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
