| English | Russian |
| alternating current long-distance selection | дальнее искание или дальний набор переменным током (технической частоты) |
| asymmetrically-driven long antenna | антенна с несимметричным возбуждением |
| asymmetrically-driven long antenna | несимметрично возбуждённая антенна |
| decades-long struggle | борьба, продолжающаяся десятилетиями (bigmaxus) |
| extreme long-shot | снимок максимально возможной продолжительности (панорамный вид или вся декорация) |
| have a long-held belief | иметь устоявшееся представление (about what ... – насчёт того, что ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| long-arc lamp | лампа с длинной дугой (разрядная лампа с большим расстоянием между электродами, лампы этого типа (напр., ксеноновые) обычно высокого давления, дуга заполняет пространство в разрядной трубке и вследствие этого становится устойчивой) |
| long-awaited meeting | долгожданная встреча (bigmaxus) |
| long battery time | работа видеокамеры в режиме экономичного питания |
| long board | печатная плата с увеличенной длиной, размещаемая по всей длине корпуса системного блока ПК |
| long-cherished goal | заветная цель (bigmaxus) |
| long-dead movement | давно не существующее движение (bigmaxus) |
| long-delay echo | задержанный эхо-сигнал |
| long distance | телефонный вызов номера вне локальной зоны обслуживания |
| long distance access code | код доступа в удалённую сеть |
| long-distance area | зона междугородной связи (часть территории страны, на которой все абоненты телефонной сети охватываются единой семизначной нумерацией) |
| long distance company | телефонные компании, обеспечивающие связь в пределах разрешённой зоны и иногда с зарубежными странами (carrier) |
| long-distance HF communication using FSK | дальняя связь на декаметровых коротких волнах с частотной манипуляцией |
| long-distance lens | телеобъектив |
| long-distance lens | объектив для съёмки далёких объектов |
| long distance microphone | микрофон c острой характеристикой направленности или микрофон с параболическим рефлектором |
| long distance service information | внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| long-distance television circuit | линия проводного ТВ-вещания |
| long-distance traffic | радиообмен по дальним линиям |
| long-distance traffic | обмен по дальним линиям |
| long ears | звукооператор кинофильма (жаргон) |
| long-established goal | давно поставленная цель (bigmaxus) |
| long-established pattern | сложившаяся модель (bigmaxus) |
| long-festering damage | давно мучающая опасность (bigmaxus) |
| long fluorescent lag | длительное послесвечение флуоресцирующего экрана |
| long focal-length lens | длиннофокусный объектив |
| long focus coil | длинная фокусирующая катушка (в передающих трубках) |
| long focus lens | телеобъектив, длиннофокусный съёмочный объектив, объектив для съёмки далёких объектов |
| long focus lens | длиннофокусный объектив |
| long focus lens | при одинаковой длине фокусного расстояния |
| long focus lens | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива |
| long focusing coil | длинная фокусирующая катушка (в передающих трубках) |
| long form | «длинный жанр» |
| long form | телепередача, идущая в «пиковое» время и длящаяся более 2 ч |
| long form | ТВ-программы длительностью более 60 мин (кинофильмы или специальные программы) |
| long-form floating point | плавающая запятая (в системе счисления с повышенной точностью) |
| long gap | широкий рабочий зазор (головки) |
| «long-gap» method | метод «записи с широким рабочим зазором» |
| long haul | дальняя связь (телефонные линии, проходящие через локальные зоны) |
| long-haul fiber optic link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| long-haul fiber optic transmission set | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| long-haul optical link | оптическая линия дальней связи (напр., между центрами коммутации) |
| long-held aim | давно вынашиваемый замысел (bigmaxus) |
| long-held dream | давнишняя мечта (bigmaxus) |
| long-held positions | давно удерживаемые позиции (bigmaxus) |
| long-lag phosphor | люминофор с большим послесвечением |
| long lens | длиннофокусный объектив |
| long lens | при одинаковой длине фокусного расстояния |
| long lens | объектив с длиной фокусного расстояния, большей диагонали негатива плёнки, часто называется telephoto, однако объектив telephoto короче объектива |
| long life | большая длительность работы при малом потреблении энергии (надпись на аппаратуре) |
| long-life transient | продолжительный переходный процесс |
| long local call | вызов с использованием зарубежного коммутатора |
| long need | давно существующая потребность (bigmaxus) |
| long-persistence oscilloscope | осциллограф с большим послесвечением экрана |
| long play | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| long-play | режим замедленного воспроизведения в видеокамере |
| long-play | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным |
| long-play | режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты (надпись на аппаратуре) |
| long play | режим работы видеомагнитофона, при котором длительность записи и воспроизведения видеокассеты удваивается по сравнению с нормальным |
| long play | режим замедленного воспроизведения в видеокамере |
| long-play | долгоиграющая магнитная лента |
| long play | долгоиграющая магнитная лента |
| 4 long play head | система из четырёх головок с большим ресурсом работы (надпись на аппаратуре) |
| long play record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| long playing record | долгоиграющая грампластинка (время воспроизведения больше 5 мин при 150—300 канавок на дюйм) |
| long-playing tape | износоустойчивая лента (толщиной 33—40 мкм) |
| long-range defense | дальняя оборона (bigmaxus) |
| long-range dialog | перспективный диалог (bigmaxus) |
| long-range F2-layer propagation | распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 |
| long-range result | перспективный результат (bigmaxus) |
| long run | система видеоголовок в видеомагнитофонах Panasonic (срок службы до 8000 ч) |
| long-running conflict | затянувшийся конфликт (bigmaxus) |
| long-running dispute | давнишний спор (bigmaxus) |
| long-running insurgency | затянувшиеся волнения (bigmaxus) |
| long scale | большая фотоширота |
| long scale | широкий диапазон оптических плотностей |
| long scale | длинная шкала |
| long-scale meter | измерительный прибор со шкалой больше 180° |
| long shot | съёмка камерой с некоторого расстояния от декораций или объекта, часто включающая всю сцену |
| long shot | общий план пейзажа |
| long shot | ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя |
| long-simmering dispute | давно назревавший спор (bigmaxus) |
| long-simmering problem | давно назревающая проблема (bigmaxus) |
| long skip | максимальная протяжённость скачка (измеряемое вдоль поверхности Земли расстояние от источника сигнала в системе связи с отражением от ионосферы (напр, в KB-радиолинии) до самой дальней точки уверенного приёма при единичном скачке (однократном отражении)) |
| long space | длинная посылка холостой позиции без нагрузки для регулировки регенеративных трансляций (телеграфия) |
| long-stalled talks | переговоры, давно зашедшие в тупик (bigmaxus) |
| long-standing aim | давно вынашиваемый замысел (bigmaxus) |
| long-standing ban | длительный запрет (bigmaxus) |
| long-standing concern | продолжительная озабоченность (bigmaxus) |
| long-standing enmity | давнишняя вражда (bigmaxus) |
| long-standing issue | давнишний вопрос (bigmaxus) |
| long-standing program | долговременная программа (bigmaxus) |
| long streaking | дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов |
| long-suffering nation | многострадальная страна (bigmaxus) |
| long tail content | контент для нишевой аудитории (Borys Vishevnyk) |
| long-tailed noise | шум, имеющий распределение с длинными хвостами (напр., импульсный) |
| long take | съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени |
| long-term benefit | долговременное пособие (bigmaxus) |
| long-term frequency instability | долговременная нестабильность частоты |
| long-term goal | долгосрочная цель (bigmaxus) |
| long term input power | мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 |
| long-term ionospheric forecast | долгосрочный прогноз условий ионосферного распространения радиоволн (обычно на 3 месяца или больший период) |
| long-term option | перспективный выбор (bigmaxus) |
| long-term spring action | длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта |
| long-term stability | долговременная стабильность частоты генератора |
| long-term streaking | длинная «тянучка» |
| long-term streaking | длинное тянущееся продолжение |
| long-time ally | давнишний союзник (bigmaxus) |
| long-time desire | давнишнее желание (bigmaxus) |
| long-time feud | давнишняя вражда (bigmaxus) |
| long wave | электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц |
| long wave band | длинноволновый диапазон |
| long wave band | диапазон частот от 150 до 285 кГц, используемый в Европе для вещания |
| long wavelength | в системах оптической связи — длины волн более 1 мкм (стандартной является волна 1,31 мкм) |
| long wavelength | спектр частот от 1200 до 1600 нм |
| long white smear | длинное белое тянущееся продолжение (на ТВ-изображении) |
| master long shot | снимок всей сцены дальним планом |
| medium long shot | средне-общий план (актёры во весь рост или по колено) |
| mini-disc long play | проигрыватель с увеличенным временем воспроизведения мини-диска (до 320 мин) |
| primary long distance carrier | провайдер услуг связи между зонами местного доступа, исполняющий услуги междугородных телефонных вызовов |
| reduced long-distance rate | пониженный междугородный тариф (телефония) |
| semi-long shot | кадр, снятый среднеобщим планом |
| semi-long shot | среднеобщий план (в кадре: актёры во весь рост) |
| auto standard-play/long-play change | функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим |
| super long play | воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты |
| very long instruction word | слово очень длинной команды |
| very long pseudorandom sequence | сверхдлинная псевдослучайная последовательность (псевдослучайная последовательность, которая обычно используется в криптографии) |
| video long-play system | система длительного воспроизведения видеозаписи |
| video long-playing record | долгоиграющая видеозапись |
| wide-long shot | широкоугольная съёмка дальним планом |
