| English | Russian |
| get the long end of the stick | занимать более выгодное положение (VLZ_58) |
| get the long end of the stick | иметь преимущество (While men generally tend to be stronger than women, flexibility is one area where the ladies get the long end of the stick. VLZ_58) |
| go-long | полицейская машина |
| go-long | фургон для перевозки арестованных |
| I know it's a long shot | Едва ли ... (MichaelBurov) |
| it goes a long way | играет важную роль (Damirules) |
| it goes a long way | принципиально (Damirules) |
| it goes a long way | важно (Damirules) |
| long-arm | полицейский |
| long-arm | закон |
| long-arm | путешествовать, переезжая с места на место на попутках |
| long-arm inspection | медицинский осмотр пениса в состоянии эрекции |
| long bread | деньги (Interex) |
| long downtime | длительный простой (техники Damirules) |
| long drink of water | высокий худой мужчина (особенно скучный или вызывающий раздражение) |
| long face | бледный вид (Don't pull a long face when I ask you to do this job! == He делай такое несчастное лицо, когда я прошу тебя выполнить эту работу!) |
| long firm | жульническое предприятие (получающие товары по долгосрочному кредиту и сразу продающие их по пониженной цене, не уплатив за них) |
| long firm | мошенническая фирма |
| long green | доморощенный табак |
| long green | бабло (Val_Ships) |
| long green | деньги (обычно большие) |
| long hair | творческий человек |
| long haired dictionary | "длинноволосый словарь" (Expression used between expats to refer to a way to learn the local language, which is to find a local girlfriend. DRE) |
| long-handle underwear | тёплое длинное шерстяное нижнее бельё |
| long-heel | негр |
| long in the tooth | не первый раз замужем (Yeldar Azanbayev) |
| long john | винтовка (снайперская; Am.E.: - Do you have any long johns in the trunk? – Yup Taras) |
| Long John | Длинный (кличка) |
| long johns | тёплое бельё |
| long knife | профессиональный убийца (тж. bumpman Taras) |
| long knife | разрушитель (Interex) |
| long knife | "шестёрка" (Taras) |
| long knife | бандит (Taras) |
| long knife | убийца (Interex) |
| long knife | наёмный убийца (Taras) |
| long knife | человек, выполняющий "грязную" работу за своего босса (One of his long knives came over to pressure us into cooperating – Пришел один из его прихвостней, который пытался принудить нас к сотрудничеству Taras) |
| long ones | тёплое длинное шерстяное нижнее бельё |
| Long ones Long Johns | тёплое длинное шерстяное нижнее бельё |
| long pull | порция пива и т. п. превышающая заказ |
| long rod | винтовка |
| long shot | вряд ли (MichaelBurov) |
| long shot | догадка (Interex) |
| long shot | едва ли (MichaelBurov) |
| long shot | сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния |
| long shot | мало шансов на успех |
| long tall Selly | высокая девушка или женщина (Interex) |
| long underwear | джазовая музыка (исполняемая в слащавой, популярной или избитой манере) |
| long underwear | плохой музыкант (особенно тот, кто не может импровизировать, имеющий классическое музыкальное образование, но не играющий достаточно хорошо, чтобы исполнять сольную импровизацию в выступлении джазовой группы) |
| long underwear | классика (о музыке) |
| long underwear | музыка, записанная на нотной бумаге |
| long-windedness | парадное многоописание (слишком длинное описание; речь идёт о растянутых красивых фразах, как будто на параде, или по поводу смерти деятеля высокого ранга mazurov) |
| on a long stretch | мотает длинный срок (Yan Mazor) |
| on a long view | с позиции дальнего прицела |
| preparation for long-term storage | консервация (has it been through p... Damirules) |
| saloon so long | всего! |
| so long | пока! |
| so long | до встречи! |
| so long | чао! |
| take a long view | проявлять дальновидность |
| take a long walk off a short pier | сделай фокус: испарись (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | линяй отсюда, дядя (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | кати подобру-поздорову (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | а не пойти ли тебе по известному адресу (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | убейся об стену (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | греби ушами камыши (SirReal) |
| take a long walk off a short pier | крути педали, пока не дали (SirReal) |
| treatment for long-term storage | консервация (Damirules) |
