| English | Russian |
| adapt to local conditions | приспосабливаться к местным условиям |
| be payable to the local budget | подлежать уплате в местный бюджет |
| bodies of local government | органы местного управления |
| body of local self-government | орган местного самоуправления |
| commitment on State and Local Government Cooperation | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления (США) |
| contract for training of local operating personnel | контракт на обучение местного эксплуатационного персонала |
| counterpart funds in local currency | встречное финансирование в местной валюте |
| create high-paying jobs for local workers | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| credits for local level staff | ассигнования на местный персонал |
| currency conversion rates local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| currency conversion rates – local currency per US dollar | курсы валют-местная валюта за один доллар США (MichaelBurov) |
| dollar equivalent of local salary scale | долларовый эквивалент местных ставок окладов |
| institutions of local government | органы местного управления |
| local administration | местные власти |
| local administration | местные органы власти |
| local advertising | местная реклама |
| local air transportation | перевозки местными авиалиниями |
| local-and-interurban passenger transit | местный и междугородный пассажирский транспорт |
| local auction | местная распродажа сельскохозяйственных продуктов |
| local authorities | муниципальные учреждения |
| local authorities | местные органы власти |
| local authorities stock | облигации местных органов власти |
| local authority bond | облигация местного органа власти |
| local authority debt | долг местного органа власти |
| local authority spending | расходы местных органов управления |
| local authority spending | расходы местных властей |
| local authority stock | долгосрочная облигация местного органа власти (Великобритания) |
| local bargaining | переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия |
| local bill | местный вексель |
| local bodies | местные органы власти |
| local bond | муниципальная облигация |
| local branch | местное отделение |
| local brand | марка производителя, рекламируемая в ограниченном районе |
| local budget | территориальный бюджет |
| local budget | бюджет местных органов власти |
| local budget | местный бюджет |
| local building permit | разрешение на строительство, выданное местными властями |
| local buyer | местный покупатель |
| local carrier | компания местных перевозок |
| local chain | местная торговая сеть |
| local chain | торговая сеть местного подчинения |
| local charges | местные сборы |
| local community | местные жители |
| local conditions | местные условия |
| local connections | местные связи (A.Rezvov) |
| local consumption | местное потребление |
| local content | доля местного производства (MichaelBurov) |
| local content | местный компонент (добавленной стоимости) |
| local content programme | программа локализации (производства – Local Content Requirements (LCRs) are rules that a company must derive a certain amount of the final value of a good or service from domestic firms, either by purchasing from local companies or by manufacturing or developing the good or service locally. Governments use LCRs in an attempt to protect and develop domestic industries.: Find out how this Efficio helped this Saudi petrochemicals business align its Local Content programme with national standards. • Выпуск первых образцов продукции по программе локализации производства современного оборудования на территории РФ; 'More) |
| local costs | местные расходы |
| local costs | местные издержки |
| local costs waiver | освобождение от покрытия местных расходов |
| local currency | национальная валюта |
| local currency | местные деньги (деньги, используемые в отдельной местности как
средство обмена при закупке местных товаров; термин используется, в частности,
в теориях местной экономики kee46) |
| local currency | локальная валюта |
| local currency pricing | формирование цены в валюте страны-потребителя (LCP Maksim Petrov) |
| local currency track pension | сумма пенсии, установленная в местной валюте |
| local dealer | местный торговый представитель (Konstantin 1966) |
| local delivery | местная доставка |
| local demand | местный спрос |
| local dispute | местный конфликт |
| local distribution | местное распределение |
| local economies | местное хозяйство |
| Local Employment Act | закон о занятости на местах (1946 г.) |
| local entrepot | местный бизнес |
| local enumerator | счётчик при проведении локального обследования |
| local equity | участок национального капитала в акционерном капитале |
| local executing agency | местное агентство-исполнитель |
| local exhibitor | отечественный экспонент |
| local fair | местная ярмарка |
| local firm | местная фирма |
| local food system | местная продовольственная система |
| local freight agent | местный агент по фрахтовым операциям |
| local government | местные органы государственного управления |
| local government bond | муниципальная облигация (teterevaann) |
| local government officer | работник местного управления |
| local government records | данные местных органов управления |
| local government social security funds | фонды социального страхования местных органов государственного управления |
| local irrigation water | вода для орошения из местного источника |
| local legislation | местное законодательство |
| local level | местный разряд |
| local-level planning and implementing unit | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| local level posts | должности местного разряда |
| local level salaries | уровень окладов сотрудников местного разряда |
| local loan | заём, выпущенный местными властями |
| local management | местные органы власти |
| local manager | руководитель филиала |
| local manufacturer | местный предприниматель |
| local market | локальный рынок (dimock) |
| local material | местный материал |
| local mobility rate | показатель подвижности населения внутри страны |
| local monopoly | местная монополия (Кунделев) |
| local news | местные новости |
| local office | периферийное отделение |
| local official | чиновник местных органов самоуправления |
| local official | служащий местного органа управления |
| local official | работник местного отделения профсоюза |
| local operating costs | эксплуатационные затраты на местах |
| local operating costs | оперативные затраты на местах |
| local organs | местные органы власти |
| local personnel | местный персонал |
| local personnel | местные служащие |
| local PIN checking | децентрализованная проверка ПИН-кода |
| local posts | должности местного разряда |
| local power system | муниципальная электроэнергетическая система |
| local presence | местное присутствие (в контексте регулирования внешней торговли: законодательное требованию к иностранным фирмам поддерживать подразделение, филиал или иное представительство или иметь персонал в стране, куда экспортируется её продукция, как условие для разрешения импорта Diana7) |
| local prices | цены в данной местности |
| local prices | внутренние цены |
| local production | местное производство (dimock) |
| local public system | муниципальная электроэнергетическая система |
| local rate | местный тариф (действующий только в пределах одной транспортной линии) |
| local rate | ставка местного налога |
| local rate | местная ставка |
| local rate | местный налог |
| local recruitment | набор персонала на местах |
| local repacker of produce | местный оптовый скупщик-упаковщик (осуществляющий перепаковку купленного товара в стандартные единицы) |
| local restriction | локальное ограничение |
| local restrictions | локальные ограничения |
| local salary scales | шкала окладов на местах |
| local salary scales | ставки местных окладов |
| local salary survey committee | комитет по обследованию окладов на местах |
| local section | региональное отделение (ассоциации, компании и т.п. Marina_Onishchenko) |
| local securities | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти |
| local self-rule | самоуправление на местном уровне (A.Rezvov) |
| local service carrier class mail rate | повышенный тариф на перевозку почты местными авиалиниями |
| local service category | категория службы на местах |
| local service line | местная линия |
| local services | местные перевозки грузов |
| local social protection departments | местные отделы социальной защиты населения |
| local sourcing | местное снабжение (A.Rezvov) |
| local sourcing | использование местных источников |
| local specificities | местные особенности (A.Rezvov) |
| local staff | сотрудники местного разряда |
| local staff | местный персонал |
| local station | остановочный пункт |
| local tax income | доходы от местных налогов |
| local tax rate | ставка местного налога |
| local taxes | местные налоги |
| local terms | местные условия |
| local traffic | движение в пределах одной транспортной линии |
| local transit system | внутригородской коммунальный транспорт |
| local transportation | местные перевозки |
| local trucking service | внутригородские автомобильные перевозки грузов |
| local trucking service | местные автомобильные перевозки грузов |
| local union | местное отделение профсоюза |
| local union | низовая профсоюзная организация (на предприятии) |
| local unit | территориальная единица |
| local usage | местный обычай |
| local water wholesaler | муниципальная организация оптового водоснабжения |
| local water wholesaler | местная организация магистрального водоснабжения |
| local water wholesaler | местная организация оптового водоснабжения |
| local water wholesaler | муниципальная организация магистрального водоснабжения |
| local water wholesaler | местная организация магистрального орошения |
| local wholesaler | оптовое предприятие, обслуживающее небольшой город и соседние населённые пункты |
| membership in the local community | принадлежность к местному сообществу (A.Rezvov) |
| Ministry of Planning and Local Government | Министерство планирования и местного самоуправления (Великобритания: существовало до 1976 г.) |
| National and Local Government Officers' associated | Национальная ассоциация служащих государственных учреждений и органов местного самоуправления (Великобритания) |
| national and local taxation | государственное и местное налогообложение |
| non-convertible local currency | неконвертируемая национальная валюта |
| part of a local debt | часть местного долга (sauvignon) |
| payment in local currency | платеж в местной валюте |
| payments towards local operating costs | выплаты на покрытие местных оперативных расходов |
| register with a local tax agency | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| register with a local tax body | пройти регистрацию в местном налоговом органе |
| reliance on local offerings | зависимость от местных поставщиков (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| slump in local production | резкое сокращение местного производства |
| state and local government | провинциальные и местные органы управления |
| Sustainable Human Integration Through Economic Local Development | Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития (iwona) |
| waiver of local costs | освобождение от расходов на местах |
