| English | Russian |
| approved local quarry | местный апробированный карьер (Yeldar Azanbayev) |
| availability of local transport companies and their tariffs | наличие местных транспортных компаний и их тарифы (исходные данные) |
| avoid local silt concentrations | во избежание концентрации ил на месте (Yeldar Azanbayev) |
| building and transport facilities for local construction and assembly organization | оснащенность местных строительных и монтажных организаций строительными механизмами и транспортом (исходные данные) |
| building design adap ted to local conditions | проект привязки |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to install local lighting sources | до начала электромонтажных работ необходимо установить светильники местного освещения |
| calculated air stream velocity in local suction zone | расчётная скорость вытяжного факела |
| capacity of local building and assembly organizations | мощность местных строительных и монтажных организаций (исходные данные) |
| data on local building materials | сведения о местных строительных материалах (исходные данные) |
| Device for measuring strength of concrete in structures by local fracturing | Устройство ПБЛР (устройство контроля прочности бетона в конструкциях методом локального разрушения SandraKuz) |
| feeding local console | местный пульт обеспечения |
| in accordance with local building code | по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| independent local heating system scheme | независимая схема включения теплоабонентов |
| local air conditioning | местное кондиционирование воздуха |
| local air velocity | местная скорость воздуха |
| local air-conditioning system | местная система кондиционирования воздуха |
| local airport | аэропорт местных линий |
| local and religious holidays | местные и религиозные праздники (исходные данные) |
| local area development | план застройки микрорайона |
| local area network | локальная компьютерная сеть |
| local authority | местные органы управления |
| local bond stress | местное напряжение сцепления |
| local broadcasting center | радиоузел (in transport and communication establishments) |
| local buckling | местный продольный изгиб |
| local buckling | местный изгиб (напр., тонкостенных элементов) |
| local buckling of shell | хлопок оболочки (Yeldar Azanbayev) |
| local building board | управление местного строительства |
| local building codes | местные нормы и правила |
| local building material | местный строительный материал |
| local building materials | местные строительные материалы |
| local building regulations | местные законодательные постановления по вопросам строительства |
| local building regulations | местные строительные правила |
| local bylaws and regulations | законодательные положения и предписания местных властей (напр., о строительстве) |
| local construction method | местная технология строительства |
| local control | геодезическая сеть местного значения |
| local control | децентрализованное управление |
| local corrosion | локализованная коррозия |
| local cost estimates | локальный сметный расчёт (ЛСР Arkent) |
| local crumple | местное смятие |
| local current | паразитный ток |
| local design | проектирование отдельных зон |
| local digital controller | периферийное логическое управляющее устройство |
| local enterprises producting building materials | местные предприятия, изготовляющие строительные материалы (исходные данные) |
| local exhaust | местный отсос |
| local exhaust | местная вытяжка |
| local exhaust ventilation | локальная вытяжная вентиляция |
| local exhaust ventilation | местная вытяжная вентиляция |
| local extension | местное удлинение |
| local extension | местное расширение |
| local extension at fracture | местное относительное удлинение при разрыве |
| local extraction | местная вытяжная вентиляция |
| local F numbers | числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках |
| local failure | местное разрушение |
| local fracture | местное разрушение |
| local heat build-up | местный разогрев |
| local heating | местный обогрев |
| local heating | локальное отопление |
| local heating | местное отопление |
| local hot water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| local hot-water supply system | местная система горячего водоснабжения |
| local imperfection | местное отклонение (от проектного очертания) |
| local imperfection | местное искривление |
| local imperfection | местный дефект |
| local instability | местная неустойчивость |
| local internal flaws in concrete | местные внутренние дефекты в бетоне |
| local lack of penetration | местный непровар |
| local leakage | местная утечка |
| local lighting | локальное освещение |
| local lighting luminaire | светильник местного освещения |
| local loss | местные потери |
| local loss | потери на местных сопротивлениях |
| local loss | локальные потери |
| local loss coefficient | коэффициент местного сопротивления (MichaelBurov) |
| local optimality criterion | локальный критерий оптимальности |
| local oscillations | местные колебания |
| local plan | план микрорайона |
| local planning authority | архитектурно-планировочное управление местного значения |
| local railway | местная железная дорога |
| local railway | подъездная железная дорога |
| local road | местный проезд |
| local road | просёлочная дорога |
| local section | местный разрез |
| local sewage pumping station | местная канализационная насосная станция |
| local sewage treatment | локальная очистка сточных вод |
| local sewerage system | местная канализация |
| local sewerage system | локальная канализация |
| local shear failure | местное разрушение от сдвига |
| local site | местная площадка |
| local site condition | условие местной площадки |
| local state authorities | местные государственные органы (Johnny Bravo) |
| local storage | местный склад (Yeldar Azanbayev) |
| local street | улица местного значения |
| local stress | местные напряжения |
| local stresses | местные напряжения |
| local sucking | местный отсос |
| local topography | рельеф |
| local vent | вытяжная труба от отдельного санитарного трапа |
| local vent | вентиляционный вытяжной канал |
| local vent | вытяжная труба от отдельного санитарного прибора |
| local vent | вытяжная труба от отдельного санитарного прибора или трапа |
| local vibrations | местные колебания |
| local view | местный вид |
| local water supply | местное водоснабжение |
| local water-supply | местное водоснабжение |
| local way | местный проезд |
| prepare the project report we need initial data, including the local market prices | для подготовки проекта нам нужны исходные данные, включая цены местного рынка |
| prices of local materials | цены на местные материалы |
| principal local road | главная магистраль зоны |
| principal local road | главная магистраль района |
| principal local road | главная магистраль территории |
| principal local road | магистраль местного значения |
| produce local soft spots | создавать слабые места на месте (Yeldar Azanbayev) |
| the project report calls for a local heating system here | Здесь проектом предусмотрена местная система |
| unit sleeve friction resistance, local unit side friction resistance | удельное сопротивление грунта на муфте трения (MichaelBurov) |
| when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
