| English | Russian |
| absolute local bulk gas temperature | абсолютная локальная температура газового объёма |
| accuracy of local frequency measurement | погрешность локального измерения частоты (MichaelBurov) |
| area local control panel | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| Association of Local Air Polution Control Officials | Ассоциация представителей местных органов контроля загрязнения окружающей среды (США) |
| burner-induced local mixing | локальное смешение топлива и воздуха в горелках |
| complete local entrainment | полный локальный унос (напр., твёрдых частиц с осадительных электродов электрофильтра) |
| complete local liquid entrainment | полный локальный унос жидкости при кипении |
| high local-power density trip | аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений |
| hydraulic maladjustment of the local system | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| integrated local-area network | интегральная локальная сеть |
| International Council for Local Environmental Initiatives | Международный совет по поддержке местных инициатив по защите окружающей среды (на основе его долгосрочной деятельности в Канаде разработаны контролируемые городом показатели, характеризующие состояние окружающей среды, экономическую безопасность, благосостояние граждан и др.) |
| local accident | локальная авария (ограниченного распространения) |
| local administrative control | административный контроль напр. выбросов ТЭС, безопасности АЭС на местном уровне |
| local agency | местное агентство (США) |
| local alarm | местная сигнализация (сигнализация местного щита управления) |
| Local Approach Methodology | методология локального подхода (напр., на основе вида или характера микромеханических разрушений) |
| local attack | местная коррозия |
| local attack | локальная коррозия |
| local automatic control | локальное автоматическое управление (включает локальную автоматическую защиту и локальное автоматическое регулирование) |
| local automatic power controller | локальный автоматический регулятор мощности |
| local automatic protection | локальная автоматическая защита (подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| local automatic regulation | локальное автоматическое регулирование (напр., подсистема системы локального автоматического управления ядерным реактором) |
| local average fluid enthalpy | локальная усреднённая энтальпия среды |
| local backup system | местная система резервирования |
| local backup system | локальная система резервирования |
| local bed entrainment | локальный унос шихты (в топке котла с кипящим слоем) |
| local building code | местные строительные нормы и правила |
| local burn-up | локальное выгорание топлива (напр., в активной зоне ядерного реактора, относится к характеристикам важным для безопасности) |
| local console | местный пульт управления |
| local constraints pressure drop | падение давления на местных сопротивлениях (снижение давления в потоке жидкости или пара при прохождении вентилей, задвижек, колен, тройников и др. местных препятствий в трубопроводе) |
| local content | местная составляющая (Viktoria Tokova) |
| local control alarm | сигнализация местного щита управления |
| local control board | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной, обслуживаемых обходчиками) |
| local control panel | местный щит управления (напр., для общестанционных устройств топливоподачи и химводоочистки с постоянным персоналом; для мазутонасосной, компрессорной и электролизёрной – обслуживаемых обходчиками) |
| local control room panel | панель местного щита управления (на ТЭС) |
| local control system | система автоматического управления (MichaelBurov) |
| local control valve | местный регулирующий клапан |
| local correction | локальная поправка |
| local corrosion | локальная коррозия |
| local criticality | локальная критичность (обусловлена лишь мгновенными нейтронами в некоторой области аквтивной зоны ядерного реактора) |
| local DH-system | система централизованного теплоснабжения, расположенная на окраине города |
| local DH-system | муниципальная система централизованного теплоснабжения |
| local dips | локальные возмущения (потока) |
| local distribution company | местная энергораспределительная компания |
| local distribution zones | местные зоны распределения (электроэнергии через отводящие трубы от передающей системы, напр., Национальной передающей системы в Великобритании) |
| local DNB heat flux ratio | локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении |
| local dust concentration | локальная концентрация угольной пыли (напр., на углеразмольной мельнице) |
| local earth bar | шина местного заземления (Zamatewski) |
| local emergency control center | местный противоаварийный центр |
| local emergency operating center | местный противо-аварийный центр |
| local emergency operating center | местный противоаварийный центр |
| local emergency operating center | местный оперативный центр по управлению в чрезвычайных ситуациях |
| local emergency operating center | местный оперативный центр по управлению чрезвычайными ситуациями |
| local emergency operating committee | местный противоаварийный комитет |
| local emergency operating committee | местный комитет по управлению в чрезвычайных ситуациях |
| local emergency planning committee | местный комитет по планированию мероприятий на случай чрезвычайных ситуаций |
| local emergency response organization | местная организация по принятию мер в чрезвычайных ситуациях |
| local fallout | местные радиоактивные осадки |
| local fire detection control panel | местный щит управления при обнаружении пожара |
| local flame extinction | местное угасание пламени (напр., в газотурбинном двигателе) |
| local flow distribution | локальное распределение потока |
| local government regulators | местные правительственные регулирующие организации |
| local governmental agency | местное правительственное агентство (США) |
| local heat flux density | локальный удельный тепловой поток |
| local heating | локальное теплоснабжение |
| local heating plant | местная подогревательная установка (расположена у потребителя тепла) |
| local inhomogeneity | локальная негомогенность (напр., потока частиц в электрофильтре) |
| local instrumentation panel | местный щит контрольно-измерительной аппаратуры (напр., на ГЭС) |
| local intelligent operator station | локальный пульт оператора для передачи информации на базе искусственного интеллекта |
| local landfill | местная свалка отходов |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных натечек |
| local leak rate test | испытания на скорость локальных утечек (напр., при разрыве трубопровода) |
| local marginal price | местная предельная цена |
| local mass-transfer coefficient | местный коэффициент массопередачи |
| local metereological office | местная метеорологическая служба |
| local nonuniformity | локальная неоднородность (напр., потока частиц в электрофильтре) |
| local ordinance | предписания местных органов власти |
| local planning authorities | местные органы планирования |
| local power authority | РЭС (быстрый вариант для устного перевода 4uzhoj) |
| local power density | локальная плотность энерговыделения (напр., в активной зоне ядерного реактора) |
| local power distribution authority | район электрических сетей (как организация 4uzhoj) |
| local power excursion | резкий локальный рост мощности |
| local power excursion | локальный бросок мощности |
| local power peaking | локальные всплески мощности |
| local power range monitor | устройство для измерения локального уровня мощности |
| local power range monitor | устройство для контроля локального уровня мощности |
| local primary membrane stress | локальное основное мембранное напряжение |
| local railway | подъездной железнодорожный путь (напр., к ТЭС, АЭС) |
| local-remote relay | реле переключения на местное / дистанционное управление |
| local shear | местный сдвиг |
| local shear | местное касательное напряжение |
| local solid mass flux | локальный массовый расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| local solids flux | локальный удельный расход твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| local stall | местный срыв потока (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| local stall | локальный срыв потока (напр., на рабочем колесе, диффузоре) |
| local structural regulations | местные строительные нормы и правила |
| local subbituminous coal | местный суббитуминозный уголь (тип угля, промежуточный между лигнитом и битуминозным углём с теплотой сгорания порядка 8400 кДж, содержание связанного углерода 44-66%) |
| local substation back-up | местное резервирование подстанций (MichaelBurov) |
| local substation backup | местное резервирование подстанций (MichaelBurov) |
| local switch box | местная распределительная коробка |
| local switch box | местная переключательная коробка |
| local system hydraulic maladjustment | гидравлическая разрегулировка местной системы (распределение расхода воды по отопительным приборам, не соответствующее расчётному значению) |
| local temperature drop | местный температурный напор (разность температур среды и местной температуры стенки) |
| NPP local accident | локальная авария на АЭС (в пределах главного корпуса) |
| public local evacuation | локальная эвакуации населения (напр., в случае аварии на АЭС) |
| rate of local absorption in the furnace | скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла |
| specific local access code | специальный местный код доступа |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне |
