| Subject | English | Russian |
| sociol. | association of local authorities | союз коммун |
| busin. | association of local authorities | ассоциация местных органов самоуправления |
| gen. | autonomous local authority | автономный местный орган власти (z484z) |
| polit. | be treated as a Chinese citizen by local authorities | рассматриваться местными органами власти как китайский гражданин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | central and local authorities | органы государственной власти и местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | государственные органы и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | государственные и муниципальные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local governments and other authorities | государственные органы, органы местного самоуправления и иные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local public authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central and local representative authorities | государственные и муниципальные органы представительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | central and/or local authorities | государственные и или местные органы (Alexander Demidov) |
| gen. | central/local authorities | органы государственной / муниципальной власти |
| law | central or local authorities | государственные органы или органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | central or local authorities | государственные или местные органы (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Chamber of Local Authorities of the CLRAE | Палата местных органов власти КМРВЕ |
| foreig.aff. | Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities | Комиссия по окружающей среде, региональному планированию и местным органам власти |
| gen. | competent local government authorities | уполномоченные органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | Congress of Local and Regional Authorities of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (CLRAE; КМРВЕ) |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресса местных и региональных властей (Vickyvicks) |
| gen. | Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| UN, polit. | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана |
| gen. | Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (Госдеп США Rori) |
| busin. | Credit Institution for Local Authorities | кредитное общество для местных органов власти |
| int. law. | directly imputable to the local authorities | Относимый за счёт или на счёт местных властей (ru-en-ru.com) |
| law | directly imputable to the local authorities | прямо относимый на счёт местных властей (vleonilh) |
| busin. | distribution of costs between state and local authorities | распределение расходов между властями штата и местными органами власти |
| polit. | enhance the power of local government authorities | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | European Network of Training Organisations for Local and Regional Authorities | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (ENTO) |
| gen. | executive authority of local government | исполнительная власть органов местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | federal and local authorities | федеральные органы власти и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | Funds Management Local Authorities | Управление бюджетом органов местного самоуправления |
| SAP. | German Collective Agreement for Local Authority Employees | Федеральный договор о тарифе для рабочих муниципальных предприятий |
| gen. | HSE/Local Authorities Enforcement Liaison Committee | Комитет по связям с органами местного самоуправления по вопросам соблюдения законодательства об охране труда (HELA mufasa) |
| gen. | Industrial Area Local Authority | Администрация территориально-промышленной зоны (sega_tarasov) |
| busin. | International Union of Local Authorities | Международный союз местных органов власти (IULA) |
| org.name. | International Union of Local Authorities | Международный союз местных органов власти |
| mil., avia., BrE | joint airports committee of local authorities | Объединённый комитет местных представителей власти по проблемам аэропортов |
| gen. | local and federal authorities | территориальные и федеральные органы власти (Alexander Demidov) |
| polit. | local and state authorities | местные власти и руководство штатов (AMlingua) |
| econ. | local authorities | муниципальные учреждения |
| busin. | local authorities | органы местного самоуправления (the group of people responsible for the government of a particular area, town, or city in the UK SYN local government American English: Central government is trying to stop local authorities overspending. ▪ Alison Petch has undertaken research in a range of social policy areas, in both local authority and university settings. ▪ Mr. Portillo A local authority will record those people who step forward as being entitled to single-person discounts. ▪ On the one hand this might lessen the load of dementia on local authority care. ▪ On the other hand, subsidies to local authority tenants are progressive in absolute as well as relative terms. ▪ The family proceedings court made care orders in favour of the local authority in respect of both children. LDOCE Alexander Demidov) |
| polit. | local authorities | местный орган власти |
| gen. | local authorities | организации местного управления (Alexander Demidov) |
| inet. | local authorities | администрация сайта (elenajouja) |
| unions. | local authorities | муниципальные власти (Кунделев) |
| transp. | local authorities | местные представители власти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | local authorities | территориальные органы управления (Alexander Demidov) |
| gen. | local authorities | органы местной власти (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov) |
| econ. | local authorities | местные органы власти |
| tech. | local authorities | местные власти |
| Makarov. | local authorities must pare their budgets | местные власти должны урезать свои бюджеты |
| gen. | local authorities of the Federal Mining and Industrial Inspectorate | округ госгортехнадзора (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | Local Authorities Satellite Communications network | Система спутниковой связи местных органов власти (Japan; ЛАСКОМ) |
| account. | local authorities stock | облигация местных органов власти |
| econ. | local authorities stock | облигации местных органов власти |
| busin. | local authority | местный орган власти |
| mil. | local authority | местный орган управления |
| construct. | local authority | местные органы управления |
| law | local authority | муниципалитет |
| product. | local authority | местный исполнительный орган (Yeldar Azanbayev) |
| law | local authority | орган местной власти |
| law | local authority | самоуправляющийся орган местной власти |
| sociol. | local authority | орган муниципальной власти |
| gen. | Local Authority | местные власти |
| gen. | Local Authority | местное управление |
| gen. | local authority | местные органы власти |
| Makarov. | local authority approach to waste minimisation | подход местных органов власти к минимизации отходов |
| econ. | local authority bond | облигация местного органа власти |
| busin. | local authority bond | облигация, выпущенная местным органом власти |
| busin. | local authority budget | муниципальный бюджет |
| busin. | local authority council | муниципальный совет |
| econ. | local authority debt | долг местного органа власти |
| fire. | local authority fire brigade | местная пожарная команда |
| busin. | local authority guarantee | поручительство местного органа власти |
| busin. | local authority guarantee | гарантия местного органа власти |
| gen. | Local Authority Management Advisory Committee | Консультативный комитет местного управления (Великобритания) |
| busin. | local authority preliminary structure plan | предварительный структурный план местного органа власти |
| adm.law. | local authority reform | муниципальная реформа (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local authority reform | реформа системы местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local authority reform | реформа местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | local authority reform | административно-территориальная реформа (Andrey Truhachev) |
| busin. | local authority regulation | постановление местного органа власти |
| econ. | local authority spending | расходы местных органов управления |
| econ. | local authority spending | расходы местных властей |
| econ. | local authority stock | долгосрочная облигация местного органа власти (Великобритания) |
| bank. | local authority yearling bond | облигация местного органа власти со сроком один год (Великобритания) |
| mil. | local civil authorities | местные гражданские власти |
| gen. | local compliance authority | территориальный орган государственного надзора (4uzhoj) |
| gen. | Local Education Authority | районный отдел народного образования (Anglophile) |
| gen. | Local Education Authority | гороно (Anglophile) |
| gen. | Local Education Authority | городской отдел народного образования (Anglophile) |
| gen. | Local Education Authority | Районный отдел образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Local Education Authority | районо (Anglophile) |
| ed. | Local Education Authority | РОО (районный отдел образования Montya) |
| foreig.aff. | local emergency management authority | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий |
| gen. | local executive authoritie | МИО (местные исполнительные органы BTatyana) |
| gen. | local executive authorities | МИО (местные исполнительные органы BTatyana) |
| product. | local executive authority | местный исполнительный орган (Yeldar Azanbayev) |
| law | local executive authority | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| fire. | local fire authorities | местные органы пожарной службы |
| lab.law. | local government authorities | органы местного самоуправления |
| polit. | local government authorities | местные органы власти (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| polit. | local government authorities | органы власти на местах (англ. термин взят из кн.: Hatchard J., Ndulo M., Slinn P. Comparative constitutionalism and good governance in the Commonwealth: an Eastern and Southern African perspective Alex_Odeychuk) |
| health. | local health authority | территориальный орган здравоохранения (Andrey Truhachev) |
| med. | Local Health Authority | местный регуляторный орган (Andy) |
| health. | local health authority | территориальный орган управления здравоохранением (Andrey Truhachev) |
| health. | local health authority | местный орган здравоохранения (Andrey Truhachev) |
| gen. | local housing authority | ЖЭК (responsible for the provision of essential services, dealing with complaints, etc. VLZ_58) |
| law | local housing authority | местное жилищное управление |
| mil. | local housing authority | местный орган расквартирования войск |
| mil. | local military authorities | местные органы военного управления (WiseSnake) |
| energ.ind. | local planning authorities | местные органы планирования |
| construct. | local planning authority | архитектурно-планировочное управление местного значения |
| gen. | local public authority | местный орган государственного управления (Alexander Demidov) |
| comp., MS | local registration authority | локальный центр регистрации (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA) |
| tech. | local security authority | локальные средства защиты |
| comp., MS | local security authority | локальная система безопасности (A protected subsystem that authenticates and logs users on to the local computer. In addition, the LSA maintains information about all aspects of local security on a computer (collectively known as the local security policy), and it provides various services for translation between names and identifiers) |
| comp., MS | Local Security Authority Subsystem Service | служба LSASS (An interface for managing local security, domain authentication, and Active Directory processes. It handles authentication for the client and for the server. It also contains features that are used to support Active Directory utilities) |
| gen. | local self-governing authorities | органы местного самоуправления (Tamerlane) |
| gen. | local self-government authorities | органы местного самоуправления (Hunton & Williams ABelonogov) |
| construct. | local state authorities | местные государственные органы (Johnny Bravo) |
| law | local tax authority | налоговый орган по месту учёта (Alexander Demidov) |
| gen. | local urban or rural authorities | органы местного самоуправления городских или сельских поселений (The Act vests the management of all these matters in the local urban or rural authorities, who are to appoint special officers for the purpose, and, in particular, ... Alexander Demidov) |
| polit. | make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | National Association of Local Authorities | Национальная ассоциация местных органов власти |
| dipl. | notify the local authorities | поставить в известность местные власти (о чём-либо) |
| O&G, sakh. | plans of communication arrangement with local authorities of emergency response | планы организации связи с местными органами аварийного реагирования |
| law | procedures of local authorities | процедуры местных органов власти (Konstantin 1966) |
| law | public and local authorities | органы государственной власти и органы местного самоуправления (Andrew052) |
| gen. | public or local authorities | органы государственной или местной власти (Alexander Demidov) |
| UN, police | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| mil. | put the area under the control of the local authorities | поставить территорию под контроль местных властей (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами |
| Makarov. | roads reparable by local authorities | дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти |
| gen. | state and local authorities | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| gen. | state and local authorities | региональные и местные органы власти (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| gen. | state and local public authorities | органы государственной и местной власти (Stas-Soleil) |
| gen. | the Congress of Local and Regional Authorities | Конгресс местных и региональных властей |
| gen. | the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
| Makarov. | the local authorities | местные органы власти |
| Makarov. | the local authorities | местные власти |
| Makarov. | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case | местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело |
| Makarov. | the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case | местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело |
| gen. | the local authorities will take the necessary steps | власти на местах примут необходимые меры |
