| English | Russian |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| at no load | на холостом ходу |
| barrel of load water to recover | баррель воды, закачиваемый для гидроразрыва (Yeldar Azanbayev) |
| barrels load and acid water | баррелей подкисленной воды (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| barrels of acid water under load | баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением |
| barrels of load | баррелей жидкости (закачиваемой в скважину при гидроразрыве) |
| barrels of load oil | баррелей нефти, закачанной в скважину при гидроразрыве |
| barrels of load oil per day | баррелей нефти, закачанной в скважину в сутки |
| barrels of load oil per hour | баррелей нефти, закачанной в скважину в час |
| barrels of load oil recovered | баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва |
| barrels of load oil yet to recover | баррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность |
| barrels of load water | баррелей воды, закачанной для гидроразрыва |
| bearing load | нагрузка на подшипники |
| buckling load | эйлерова сила продольного изгиба (MichaelBurov) |
| buckling load | критическая сила продольного изгиба (MichaelBurov) |
| compensation hook load | компенсируемая нагрузка на крюке |
| connected load | присоединённая нагрузка |
| cyclic load | циклическое нагружение |
| dead load of derrick | собственный вес вышки без бурового оборудования (MichaelBurov) |
| derrick dead load | собственный вес вышки без бурового оборудования (MichaelBurov) |
| derrick dead load | собственный вес вышки (MichaelBurov) |
| Designed horizontal load | Сдвигающая горизонтальная сила (Aleks_Teri) |
| designed load draft | расчётная грузовая осадка |
| electrical load summary | сводная ведомость электрических нагрузок (Himera) |
| excess load | перегрузка |
| extractor load | нагрузка экстрактора |
| fast load shed | быстрый сброс нагрузки (Burkitov Azamat) |
| fatigue load | усталостная нагрузка |
| filter load | нагрузка на скважинный фильтр |
| frame load | допустимая нагрузка на шпангоут (MichaelBurov) |
| full load departure | отбытие под полной нагрузкой (MichaelBurov) |
| gust load | нагрузка при порывах ветра (на буровую вышку) |
| hoisting and drilling load cycles | нагрузка при спускоподъёмных / спускоподъёмных операциях и бурении (MichaelBurov) |
| hook load | нагрузка на крюк |
| hook load capacity | грузоподъёмность станка (Yeldar Azanbayev) |
| hook load rating | нагрузка на крюк |
| hook load rating | максимальный груз на крюке (MichaelBurov) |
| hook load rating | максимальная нагрузка на крюк (MichaelBurov) |
| hook load rating | максимально допустимая нагрузка на крюк (MichaelBurov) |
| hook-load sensor | датчик нагрузки на крюк (талевой системы) |
| ice impact load | ледовые ударные нагрузки (MichaelBurov) |
| ice impact load | ледовая ударная нагрузка (MichaelBurov) |
| ice load forecast | прогноз ледовой нагрузки (MichaelBurov) |
| in-place load conditions | условия рабочего нагружения (MichaelBurov) |
| liquid load | нагрузка по жидкости (olga garkovik) |
| LNG Base Load Plants and Terminals | устройства наливных баз и терминалов для СПГ (MichaelBurov) |
| load a transformer | загружать трансформатор |
| load-bearing frame | конструкция несущая |
| load-bearing frame | несущая конструкция |
| load binder | хомут |
| load capability | допустимая нагрузка (MichaelBurov) |
| load-carrying capability | допустимая нагрузка (MichaelBurov) |
| load-carrying capacity | подъёмная способность |
| load catalyst | загружать катализатор |
| load cell | мессдоза (кипиа; датчик силы, веса) |
| load cell | датчик механической нагрузки |
| load limiting curve | кривая предельных нагрузок (MichaelBurov) |
| load on hook | нагрузка на крюк (MichaelBurov) |
| load-out | спуск на воду (части морской платформы на баржу Petronas) |
| Load-out Facility | терминал разгрузки грузов (Johnny Bravo) |
| load plate | плита, воспринимающая нагрузку |
| load plug | установить пробку (Yeldar Azanbayev) |
| load recovery | возвращение жидкости разрыва (grafleonov) |
| load recovery | удаление жидкости разрыва (grafleonov) |
| load recovery | извлечение жидкости разрыва (The amount of fracturing fluid produced back is called load recovery. grafleonov) |
| load schedule | журнал нагрузок (Aleks_Teri) |
| load sharing module | модуль распределения нагрузок (MichaelBurov) |
| load sharing module | модуль разделения нагрузок (MichaelBurov) |
| load water | вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве |
| load WL | грузовая ватерлиния (MichaelBurov) |
| minimum breaking load | минимальная разрушающая нагрузка (MichaelBurov) |
| minimum breaking load | минимальная разрывная нагрузка (MichaelBurov) |
| minimum breaking load | МРН (MichaelBurov) |
| normal load | номинальная нагрузка |
| notice of readiness to load | извещение о готовности к погрузке (to discharge; разгрузке MichaelBurov) |
| number of points for load to the well injection system | число точек нагрузки на систему закачивания скважин (Konstantin 1966) |
| Overburden load | давление вышележащих пластов (Johnny Bravo) |
| overburden load | горное давление |
| over-torque load | перегрузка по крутящему моменту (Johnny Bravo) |
| peak polished rod load | пиковая нагрузка на полированный шток (MichaelBurov) |
| Plate Load Test | штамповые испытания (a field test for determining the ultimate bearing capacity of soil Bemer) |
| polished rod load | нагрузка на полированный шток |
| pressure induced load | индуцированная давлением нагрузка |
| pressure load | напряжение сжатия |
| pulsating load | быстро меняющаяся нагрузка |
| pump load run | работа насоса под нагрузкой (Yeldar Azanbayev) |
| radial load | радиальная нагрузка |
| Rated snow load | Расчётная снеговая нагрузка (IgBar) |
| removable concrete cover designed to carry vehicular load | съёмное бетонное покрытие, рассчитанное на транспортную нагрузку |
| repeated load | повторная нагрузка |
| repeated load test | испытание повторной нагрузкой |
| reversal load | знакопеременная нагрузка |
| running-line end load | натяжение ходового конца (талевого каната) |
| Safe bearing load | Безопасная нагрузка на долото (Johnny Bravo) |
| safe bearing load | допускаемая нагрузка |
| sedimentary load | седиментационная нагрузка |
| set-back load | вес свечей БТ, установленных за палец (Johnny Bravo) |
| skew load factor | коэффициент неравномерности нагрузки на ветви стропа (VPK) |
| tank weighting load cell | датчик массы для взвешивания глинопорошка в бункере |
| the Karaganski Rock Load-out Facility | Тюб-Караганский терминал разгрузки камня |
| three-sheave hook-load sensor | трёхшкивный датчик нагрузки на крюк (буровой установки) |
| torsional load | скручивающая нагрузка |
| total bit load | суммарная нагрузка на коронку |
| traveling valve load | нагрузка на нагнетательный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| TV load | нагрузка на нагнетательный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| useful load | полезная нагрузка |
| wind-load rating | максимально допустимая ветровая нагрузка для буровой вышки (MichaelBurov) |
| wind-load rating | максимально допустимая ветровая нагрузка (MichaelBurov) |
