| English | Russian |
| above-core load pad | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора (MichaelBurov) |
| above-core load pad | площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок |
| above-core load pad | загрузочная площадка над активной зоной ядерного реактора |
| above-core load plane | площадка над активной зоной ядерного реактора для загрузки тепловыделяющих сборок (MichaelBurov) |
| above-core load plane | загрузочная площадка, расположенная в верхней части реактора (MichaelBurov) |
| above-core load plane | загрузочная площадка над активной зоной ядерного реактора (MichaelBurov) |
| aeroderivative load | нагрузка газовой турбины, созданной на базе авиационного двигателя |
| air conditioning load | нагрузка кондиционирования воздуха (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на кондиционирование воздуха) |
| allocation of load | распределение нагрузки (напр., в сети теплоснабжения) |
| alternating base and peak load operating regime | режим работы с чередованием пиковой и базовой нагрузки |
| area-load frequency characteristic | частотная характеристика района регулирования энергоснабжения при изменении нагрузки |
| at the same load | безударно (MichaelBurov) |
| at the same load | при той же нагрузке (MichaelBurov) |
| automatic load control | регулирование нагрузки |
| automatic load-frequency control | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load frequency control | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического управления частотой и мощностью (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | автоматическое регулирование частоты и активной мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | схема автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система автоматического регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-frequency control system | система АРЧМ (MichaelBurov) |
| automatic load shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| automatic load-shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| base load | номинальная нагрузка (beepbeep) |
| base-load capacity | мощность, регулируемая при работе в базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| base-load capacity | мощность энергоблока при работе в базисном режиме нагрузки |
| base-load demand | базовая нагрузка (напр., электроэнергетической системы) |
| base-load duty | режим базовой нагрузки |
| base load electrical power generation | выработка электроэнергии в базовом режиме |
| base-load energy | энергия, вырабатываемая в базисной части графика нагрузки |
| base-load generating capacity | мощности электростанций в базисной части графика нагрузки (электроэнергетической системы) |
| base-load generating capacity | мощность электростанций для покрытия базисной части графика нагрузки (retsenshtein) |
| base-load generating capacity | мощность энергоблока для покрытия базисной части графика нагрузки |
| base-load generating plant | электростанция, работающая в базовом режиме |
| base-load generation | генерация электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме |
| base-load generation | выработка электрической энергии при работе электростанции в базовом режиме |
| base-load heat | тепло, вырабатываемое в режиме базовой нагрузки ТЭЦ |
| base-load heater | основной подогреватель (для покрытия базисной части тепловой нагрузки) |
| base-load nuclear plant | базисная АЭС |
| base-load nuclear plant | АЭС, работающая в режиме базовой нагрузки |
| base-load operation | работа энергоблока в базисном режиме |
| base-load operation | базисный режим работы энергоблока |
| base-load plant | базисная электростанция (MichaelBurov) |
| base-load power plant | базисная электростанция |
| base load power station | электростанция для покрытия базисной нагрузки |
| base-load power station | базисная электростанция |
| base load power station | базисная электростанция |
| base load rated output | номинальная мощность например, газовой турбины при базовом классе использования |
| base-load regime | режим базовой нагрузки |
| base-load station | базисная электростанция (В.И.Макаров) |
| base-load station output | отпуск энергии электроэнергии, тепла с базовой электростанции |
| base-load station output | отпуск энергии электроэнергии, тепла при базовой нагрузке электростанции |
| base load unit | энергоблок с базисной нагрузкой |
| base load unit | базисный энергоблок |
| boiler base-load operation | базисный режим работы котла (работа при постоянной нагрузке в пределах базисной части графика нагрузки энергосистемы) |
| boiler load-changing operation | переменный режим работы котла (работа в условиях постоянно изменяющейся нагрузки) |
| boiler load following operation | работа котла в режиме следования за нагрузкой |
| boiler load switching operation | переходный режим работы котла (работа в момент изменения нагрузки) |
| boiler peak load | пиковая нагрузка котла |
| boiler variable-load operation | переменный режим работы котла |
| building cluster heating load | отопительная нагрузка квартала (группы зданий) |
| building zone heating load | отопительная нагрузка жилого массива |
| cable off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных кабелей (retsenshtein) |
| carry the peak load | покрывать максимальную нагрузку |
| chilled water load control | контроль нагрузки в системе охлаждённой воды |
| common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| component load factor | коэффициент запаса прочности элемента |
| composite load | смешанная нагрузка (напр., системы теплоснабжения по горячей воде или пару, различного рода вибрации на ротор турбины и др.) |
| computerized load plotting | машинное построение графика нагрузки энергосистемы |
| computerized load plotting | машинное построение графика нагрузки электростанции |
| connected load | присоединённая мощность (Sukhopleschenko) |
| control load injection | впрыск топлива при регулируемой нагрузке |
| control load injection | впрыск при переменной нагрузке |
| control load injection | впрыск топлива при переменной регулируемой нагрузке |
| control load injection zone | зона ввода восстановителя при регулируемой нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| cumulative load factor | коэффициент загрузки оборудования за весь период эксплуатации |
| custom load management | управление электропотреблением |
| cyclic load capability | манёвренность (напр., энергоблока) |
| daily heat load curve | суточный график тепловой нагрузки (график изменения тепловой нагрузки за сутки с часовым или получасовым интервалом) |
| daily heat load pattern | суточный график тепловой нагрузки (график изменения тепловой нагрузки за сутки напр., с часовым или получасовым интервалами) |
| daily load curve | суточный график нагрузки (график нагрузки, построенный по часам в течении суток) |
| daily load cycle | суточный цикл регулирования нагрузки (напр., системы теплоснабжения) |
| daily load variations | суточные колебания нагрузки (напр., в системе энергоснабжения) |
| dead-load deflection | прогиб при разрушающей нагрузке |
| dead load pickup | определение предельной нагрузки (напр., пускового устройства) |
| dead load pick-up | определение предельной нагрузки (напр., пускового устройства) |
| deal load moment | момент от постоянной нагрузки |
| design heating load | расчётная отопительная нагрузка (максимально возможная отопительная нагрузка) |
| direct load control | прямое автоматическое управление нагрузкой энергоблока |
| dispatching heat load schedule | диспетчерский график тепловой нагрузки (запланированный суточный график предполагаемых изменений тепловой нагрузки) |
| dissolved pollution load | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах |
| distance load control | управление нагрузкой на больших расстояниях |
| domestic load | бытовая нагрузка (напр., по водо- или электроснабожению) |
| dust load | концентрация пыли в атмосфере |
| economical load dispatch | экономичное распределение нагрузки |
| effective oxygen load | фактическая потребность в кислороде |
| electrical load | потребность в электроэнергии (powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| energy load | энергетическая нагрузка |
| engine horse power at rated load | номинальная мощность двигателя (в л.с.) |
| environmental load | нагрузка на окружающую среду при сбросе сточных вод |
| environmental load | нагрузка на окружающую среду при выбросе загрязнителей |
| environmental load criterion | критерий влияния на окружающую среду (напр., вредных выбросов, сбросов сточных вод) |
| ESP inlet dust load | нагрузка по пыли на входе в электрофильтр |
| factory load | СН (MichaelBurov) |
| factory load | собственные нужды (MichaelBurov) |
| fast load start | число быстрых пусков под нагрузкой (напр., турбины) |
| first core load fuel | ядерное топливо первоначальной загрузки |
| first fuel load | первоначальная загрузка топлива в ядерный реактор |
| for house load | нагрузка островного режима (MichaelBurov) |
| for house load | нагрузка для собственных нужд (MichaelBurov) |
| fractional load | частичная нагрузка (которая ниже номинальной мощности, напр., блока электростанции) |
| frequency controlled load shedding | частотная разгрузка для регулируемой частоты (MichaelBurov) |
| frequency-load rate | изменение частоты при регулировании нагрузки (MichaelBurov) |
| frequency-load rate | изменение нагрузки при регулировании частоты (MichaelBurov) |
| full-load capability | производительность при полной нагрузке |
| full-load capability | мощность при полной нагрузке |
| full-load characteristic | характеристика при полной нагрузке (напр., котла, турбины) |
| full load combined-cycle operation | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке |
| full load continuous operating regime | продолжительный режим работы с полной нагрузкой |
| full-load efficiency | КПД при полной нагрузке |
| full load hours | число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности |
| full load injection zone | зона ввода восстановителя при полной нагрузке котла (с системой некаталитического восстановления) |
| full-load losses | потери мощности при полной нагрузке |
| full-load motor current | ток двигателя при полной (retsenshtein) |
| full-load need | расход например, пара при полной нагрузке |
| full-load operating hours | число часов работы (напр., энергоблока, установки на полной нагрузке) |
| full-load operation | работа на полной нагрузке |
| full-load reject | полный сброс нагрузки (напр., турбоагрегата) |
| full-load steam pressure | давление пара при полной нагрузке турбины |
| full speed, no load operation | работа без нагрузки при номинальных оборотах (напр., об испытаниях турбины) |
| full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| furnace load | тепловая нагрузка топки котла |
| gas-load corona characteristics | характеристики короны в зависимости от потока газа (напр., в электрофильтре) |
| good load following capability | способность быстро воспринимать изменения нагрузки |
| gravimetric feeder load cell | тензодатчик гравиметрического питателя угля на ТЭС |
| ground snow load | нагрузка от выпавшего на поверхность земли снега |
| GT full-load trip | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке |
| GT part load control system | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке |
| guarantee load | нагрузка, соответствующая нормативам |
| heat load chart | график тепловой нагрузки (графическое изображение изменения тепловой нагрузки источника тепла или потребителя во времени) |
| heat load control using building thermal mass | управление тепловыми нагрузками зданий с использованием их теплоёмкости |
| heat load curve | график тепловой нагрузки |
| heat load map | тепловая карта (графическое изображение размещения потребителей тепла с указанием ожидаемых для них расходов и плотностей тепловых нагрузок отдельных районов) |
| heat load plan | схема расчёта тепловых нагрузок (напр., энергетических установок с целью поддержания экологического равновесия) |
| heat removal load | нагрузка теплосъёма |
| heating load | отопительная нагрузка (системы тепл оснабжения) |
| heating load | теплофикационная нагрузка (ТЭЦ Viacheslav Volkov) |
| heating load duration curve | график нагрузки системы отопления по продолжительности |
| heating load duration curve | график тепловой нагрузки по продолжительности (отражает зависимость величины суммарной тепловой или отопительной нагрузки от числа часов в году, в течение которых соответствующая нагрузка имеет место) |
| heating load pattern | график отопительной нагрузки |
| heavy waste load | большая нагрузка загрязнений на единицу площади |
| heavy waste load | высокое содержание загрязняющих веществ (в воде или воздухе) |
| HELM, Holomorphic Embedding Load flow Methodology | Потокораспределение нагрузки методом голоморфных вложений (carp) |
| high-load factor consumer | потребитель с большой нагрузкой |
| high load factor consumer | потребитель с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| high load-factor ope ration | работа электростанции при высоком коэффициенте нагрузки |
| high load factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| high load factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| high-load-factor tariff | тариф для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| high-load-factor tariff | тариф, устанавливаемый для потребителей с высоким коэффициентом нагрузки (MichaelBurov) |
| high load range | диапазон высоких нагрузок |
| house load | СН (MichaelBurov) |
| house load | собственные нужды (MichaelBurov) |
| house load | собственные нужды электростанции (GomerX) |
| hydraulic load | гидравлическая нагрузка (количество жидкости, поступающей на очистное сооружение в единицу времени) |
| ice load | гололёдная нагрузка (напр., на провода ЛЭП) |
| indirect load | косвенная нагрузка (напр., передаваемая посредством промежуточных элементов оборудования) |
| inherent system load | собственная нагрузка энергосистемы |
| in-house load of a power plant | собственные нужды электростанции (MichaelBurov) |
| initial-load fuel element | тепловыделяющий элемент первой загрузки ядерного реактора |
| initial phase of large load reduction | начальная стадия значительного снижения нагрузки (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| initial program load | исходная нагрузка по программе (напр., исследований, управления или регулирования) |
| insert in the load duration curve | вписывать в график нагрузки по продолжительности (задавать режимы работы электростанциям энергосистемы с учётом их манёвренных характеристик требований, предъявляемых энергосистеме со стороны потребителей) |
| installed load tariff | тариф, учитывающий заявленную мощность |
| installed load tariff | тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки |
| instantaneous loss of load | мгновенный сброс нагрузки |
| instantaneous loss of load | мгновенное снижение мощности (напр., турбины) |
| intermediate-load-range capacitance | полупиковая установленная мощность (retsenshtein) |
| internal blast load | внутренняя взрывная нагрузка (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| internal shock load | внутренняя ударная нагрузка (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| internal system load | расход энергии на собственные нужды энергосистемы |
| interruptible load | нагрузка энергосистемы, отключаемая без ущерба для потребителей |
| limit load factor | коэффициент предельной эксплуатационной нагрузки (напр., энергоблока) |
| line load | нагрузка ЛЭП (MichaelBurov) |
| line off-load breaking capacitance | способность отключения зарядных токов ненагруженных линий (retsenshtein) |
| line off-load breaking capacity | способность отключения зарядных токов ненагруженных ЛЭП |
| live-load deflection | прогиб от допустимой нагрузки |
| load anticipating device | устройство прогнозирования нагрузки (напр., электропотребления) |
| load-area generation | децентрализованная выработка электрической энергии |
| load-area generation | выработка электрической энергии, равномерно распределённая по территории региона |
| load ascension | рост нагрузки |
| load buildup | рост нагрузки (напр., энергосистемы) |
| load capacitance | нагрузочная способность (retsenshtein) |
| load-carrying ability | способность нести нагрузку (напр., механическую, электрическую, загрязнителей водными объектами) |
| load-carrying burner | работающая горелка (топки котла) |
| load-carrying capacitance | несущая способность (retsenshtein) |
| load-carrying capacitance | нагрузочная способность (retsenshtein) |
| load-center substation | подстанция глубокого ввода (aprop) |
| load change rate | скорость изменения нагрузки |
| load change time | время, необходимое для изменения нагрузки (напр., котла, турбины) |
| load-changing operation | режим работы с переменной нагрузкой |
| load chart | схема распределения нагрузок |
| load chart | диаграмма распределения нагрузок |
| load coincidence factor | коэффициент одновременности нагрузки (напр., энергосистемы, отношение максимума нагрузки группы установок к сумме максимумов нагрузки отдельных установок за тот же период времени) |
| load coincidence factor | коэффициент одновременности нагрузок (MichaelBurov) |
| load commutating inverter | инвертер коммутации нагрузки |
| load control functional diagram | функциональная схема регулирования нагрузок или нагружения |
| load control path | участок контролируемой нагрузки (на диаграмме) |
| load controller | устройство регулирования нагрузки |
| load-current harmonics neutralizer | нейтрализатор гармоник тока нагрузки |
| load curtailment probability | вероятность ограничения нагрузки |
| load curve | график нагрузки (графическое изображение изменения нагрузки энергосистемы, электростанции или потребителя во времени) |
| load curve irregularity | неравномерность графика нагрузки |
| load curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| load curve irregularity factor | коэффициент неравномерности графика нагрузки (напр., энергосистемы, отношение минимального значения мощности к максимальному за рассматриваемый период времени) |
| load customer | потребитель электроэнергии (powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| load cycling | режим работы например, котла при циклических нагрузках |
| load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| load definition | определение границ или диапазона нагрузки оборудования |
| load definition report | отчёт по определению границ или диапазона нагрузки оборудования |
| load-deflection diagram | диаграмма прогибов в зависимости от нагрузки |
| load-deformation diagram | диаграмма деформаций в зависимости от нагрузки |
| load density | плотность распределения нагрузки |
| load-dependent reactive power loss | переменные потери реактивной мощности в электрической системе |
| load disconnection | отключение потребителей (MichaelBurov) |
| load dispatch | управление нагрузкой (энергосистемы) |
| load dispatch center | пункт управления нагрузкой (энергосистемы) |
| load dispatcher | диспетчер, распределяющий нагрузку (напр., энергосистемы) |
| load-dispatching center | пункт управления нагрузкой |
| load distribution diagram | диаграмма распределения нагрузки |
| load diversity | разновременность максимумов нагрузки (разность между суммой максимумов нагрузок потребителей и максимумом суммарной нагрузки) |
| load diversity | разновременность в максимумах нагрузки (энергосистем) |
| load drop overspeed anticipator | устройство защиты напр. турбоагрегата от разноса при сбросе нагрузки |
| load drop overspeed anticipator | устройство защиты например, турбоагрегата от разгона при сбросе нагрузки |
| load-dropping test | испытания турбины на сброс нагрузки |
| load dumping | сброс нагрузки |
| load duration curve | график продолжительности по нагрузке |
| load duration curve | график нагрузки по продолжительности |
| load-embedded | последовательное соединение (syn: in-series, source:  powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| load factor | киум (термин из "Economic Evaluation of Bids for Nuclear Power Plants. Technical Reports, Series N 396, IAEA, Vienna, 2000." BuyOk) |
| load-factoring | покрытие пиковых нагрузок (электрических систем) |
| load flow | поток распределения (MichaelBurov) |
| load flow analysis | анализ потокораспределения (напр., по линии электропередачи) |
| load flow calculation | расчёт потокораспределения нагрузок |
| load flow control | управление перетоком электроэнергии (MichaelBurov) |
| load-flow data set | набор данных потокораспределения (MichaelBurov) |
| load-flow forecast | прогноз потокораспределения (MichaelBurov) |
| load-flow model | модель потокораспределения (MichaelBurov) |
| load fluctuations | колебания нагрузки |
| load follower reactor | ядерный реактор в режиме следования за нагрузкой |
| load following | следование ядерного реактора за нагрузкой |
| load following | следование котла за нагрузкой |
| load following | следование котла или ядерного реактора за нагрузкой |
| load following mode of operation | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following mode of operation | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following pattern | график работы например, котла, ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой |
| load following performance | режим с маневрированием мощности, следящим за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following performance | режим следования за нагрузкой (MichaelBurov) |
| load following regime | работа например, котла или ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой |
| load-frequency control margin | запас регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| load jump | быстрое изменение нагрузки (MichaelBurov) |
| load jump | бросок нагрузки (MichaelBurov) |
| load limit | ограничитель нагрузки (напр., турбогенератора) |
| load limiting function | функция ограничения нагрузки (напр., при регулировании) |
| load list | перечень нагрузок, например на подстанции (Transparent Fungus) |
| load loss probability | вероятность потери нагрузки (MichaelBurov) |
| load management interlock | блокировка системы регулирования нагрузки (напр., турбины в зависимости от расхода пара) |
| load management terminal | терминал системы управления электропотреблением |
| load matching | согласование нагрузки (напр., котлоагрегата и турбины) |
| load metamorphism | метаморфизм нагрузки |
| load monitoring system | система управления с предельным регулированием по нагрузке |
| load or generation injection | инъекция нагрузки или генерации (MichaelBurov) |
| load peak | максимум нагрузки |
| load pick-up | подхват нагрузки |
| load pick-up | повышение нагрузки |
| load power | полезная выходная мощность энергосистемы |
| load ratio | коэффициент установленной мощности |
| load ratio | коэффициент асимметрии цикла нагружения |
| load reject test | испытание сброса нагрузки (Евгения Синкевич) |
| load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (электростанции MichaelBurov) |
| load rejection scheme | схема автоматики сброса нагрузки (напр., генераторов ТЭС) |
| load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| load relief | сброс нагрузки |
| load response | ответственность за несение нагрузки |
| load-responsive control | управление например, турбиной по изменению нагрузки |
| load restoration | восстановление нагрузки |
| load schedule compression | уплотнение графика нагрузки (энергосистемы) |
| load securement | крепление грузов (при транспортировке) |
| load securement system | система крепления грузов (при транспортировке) |
| load serving entities | распределительная компания (same as UDC or LDC MichaelBurov) |
| Load serving entities | энергоснабжающие организации (serhiyka) |
| load serving entity | распределительная компания (MichaelBurov) |
| load-sharing | распределение нагрузки между параллельно работающими энергоблоками |
| load-sharing | распределение нагрузки между параллельно работающими электростанциями |
| load-sharing redundancy | резервирование с распределением нагрузки |
| load-shedding | снижение нагрузки |
| load shedding scheme | автоматика аварийного отключения нагрузки |
| load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии |
| load-supplying capacitance | мощность источника питания (retsenshtein) |
| load-supplying capacity | мощность энергоисточника |
| load swing capacity | возможность изменения нагрузок (энергоблока) |
| load tap change | переключение отвода трансформатора под нагрузкой |
| load-time curve | кривая "нагрузка – время" |
| load transients | переходные колебания нагрузки |
| load trial | испытания под нагрузкой |
| load-weighted average of emission reduction | усреднённое снижение количества выбросов по нагрузке |
| loss of load expectation | ожидаемое число нарушений электроснабжения |
| loss of load expectation | ожидаемая вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss of load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss of load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| loss-of-load expectation | ожидаемое число нарушений электроснабжения |
| loss-of-load expectation | ожидаемая вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| Loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| Loss-of-load probability | вероятность потери нагрузки (в зависимости от сценария прогноза) |
| loss-of-load probability | вероятность нарушений электроснабжения |
| low-load factor consumer | потребитель с малой нагрузкой |
| low load range | диапазон низких нагрузок |
| main load gear | основной силовой редуктор (напр., газовой турбины) |
| manage load flows | управлять потокораспределением (MichaelBurov) |
| managed load consumer | потребитель с регулируемой нагрузкой |
| marginal load capacitance | запас по нагрузке (retsenshtein) |
| maximum heat load utilization time | число часов использования максимума тепловой нагрузки (время в часах, за которое при наибольшей нагрузке вырабатывается то же количество тепла, что и в реальных условиях при изменяющейся нагрузке) |
| maximum single step load | величина одноступенчатого максимального наброса нагрузки (напр., турбины) |
| mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки (напр., в зависимости от сценария прогноза) |
| mine cooling load | количество тепла, которое необходимо удалять с воздухом из шахты |
| mixed load | смешанная нагрузка (напр., системы теплоснабжения по горячей воде или пару, различного рода вибрации на вал ротора турбины и др.) |
| modified load | изменяемая нагрузка |
| moment load | мгновенная нагрузка |
| monthly load factor | среднемесячный коэффициент нагрузки (напр., энергоблока) |
| no-load | отсутствие нагрузки |
| no-load bearing structure | несущая конструкции, не испытывающая высоких нагрузок |
| no-load flow | расход пара на холостом ходу турбины |
| no-load load | отсутствие нагрузки |
| no-load load | нулевая нагрузка |
| no-load losses | потери при холостом ходе (турбины) |
| no-load opening | открытие регулирующего клапана турбины на холостом ходу |
| no-load operating status | рабочее состояние оборудования с нулевой нагрузкой |
| no-load parameters | параметры режима холостого хода (напр., турбины) |
| no-load power | мощность при холостом ходе |
| no-load speed | число оборотов на холостом ходу |
| no-load steam pressure | давление пара при нулевой нагрузке турбины |
| no-load switching | коммутация ненагруженных ЛЭП |
| nonconforming power system load | нагрузка, меняющаяся непропорционально общей нагрузке энергосистемы |
| non-standard part load value | показатель частичной нагрузки в нестандартных условиях (Vietelsbach) |
| normal load pickup | нормальный приём нагрузки |
| normal load pick-up | нормальный приём нагрузки |
| off-load charging | холодная загрузка активной зоны ядерного реактора |
| off-load charging | загрузка остановленного ядерного реактора |
| off-load chemistry | водно-химический режим при сбросе нагрузки котла |
| off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора с остановом |
| off-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в холодном состоянии |
| off-load fueling | холодная загрузка ядерного реактора |
| off-load fuelled power reactor | ядерный энергетический реактор, остановленный для перегрузки топлива |
| off-load refueling | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора |
| on-load access | доступ в процессе работы (без останова оборудования) |
| on-load charging | загрузка активной зоны ядерного реактора в процессе работы |
| on-load charging | загрузка ядерного реактора без останова |
| on-load corrosion | коррозия под нагрузкой |
| on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора в горячем состоянии |
| on-load fuel changing | перегрузка ядерного реактора без останова |
| on-load fuel handling | манипулирование с топливными кассетами на работающем ядерном реакторе |
| on-load period | период работы оборудования под нагрузкой |
| on-load refueled reactor | ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу |
| on-load refueling | перегрузка топлива без останова ядерного реактора |
| on-load refueling | перегрузка топлива ядерного реактора на ходу |
| on-load refuelling | перегрузка топлива на ходу (в ядерном энергетическом реакторе) |
| on-load tap changer | переключатель РПН (Переключатель отводов трансформатора под нагрузкой: Tap changers exist in two primary types, no-load tap changers (NLTC), which must be de-energized before the turn ratio is adjusted, and on-load tap changers (OLTC), which may adjust their turn ratio during operation. wikipedia.org dmi-3y) |
| once-through circuit with part-load recirculation | прямоточная схема с рециркуляцией на частичных нагрузках |
| operating load factor | рабочий коэффициент нагрузки |
| optimal load dispatch | оптимальное распределение нагрузки |
| over load protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| over-load protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| over load relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| over-load relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| overvoltage load protection | защита от превышения напряжения |
| parallel load sharing | распределение нагрузки между параллельными линиями энергосистемы |
| part load control | регулирование на частичной нагрузке (напр., турбины при пуске) |
| part-load efficiency | КПД при частичной нагрузке (напр., котла) |
| part-load operation | работа энергоблока на частичных нагрузках |
| part-load operation | режим частичной нагрузки (MichaelBurov) |
| part-load recirculation | рециркуляция в котле на частичных нагрузках |
| peak-load boiler | котёл в составе энергоблока, работающий на пиковую нагрузку |
| peak-load boiler | пиковый бойлер (котёл, работающий в период максимальной тепловой нагрузки) |
| peak load characteristic | плата за максимум нагрузки (retsenshtein) |
| peak load charge | плата за электроэнергию в часы пиковой нагрузки |
| peak-load consumer | пиковый потребитель энергии |
| peak-load effective duration factor | коэффициент использования максимума нагрузки в энергосистеме (отношение продолжительности использования максимальной нагрузки к общей продолжительности рассматриваемого периода времени) |
| peak-load heater | пиковый подогреватель (для покрытия пиковой части тепловой нагрузки) |
| peak-load operation | работа электростанции в пиковом режиме |
| peak-load operation | работа в пиковой части графика нагрузки (работа оборудования со среднегодовым числом часов использования порядка 1000 часов) |
| peak-load period | период пикового потребления (напр., тепла, электроэнергии) |
| peak-load period | период максимума нагрузки (электростанции) |
| peak-load price | тариф на электроэнергию по максимальной подключённой мощности |
| penalty costs for load loss | штраф за перерывы в энергоснабжении (напр., вследствие аварий в энергосистеме) |
| permanent no-load speed | установившаяся частота вращения холостого хода (после сброса нагрузки) |
| permanent turbine no-load speed | установившаяся частота вращения холостого хода турбины (после сброса нагрузки) |
| permissible pollution load | допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам |
| permissible rate of load change | допустимая скорость изменения нагрузки |
| pipeline combined load | комбинированная нагрузка на трубопровод (напр., при срабатывании предохранительного клапана в условиях землетрясения) |
| piping load | нагрузка на трубопровод |
| plant load | собственные нужды (MichaelBurov) |
| plant load | СН (MichaelBurov) |
| plant load | нагрузка энергоблока |
| plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования (напр., энергоблока, электростанции) |
| plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования энергоблока |
| plant-load factor | коэффициент нагрузки оборудования электростанции |
| pollutant load | нагрузка загрязнителей (напр., на электрофильтр, водоочистное сооружение, окружающую среду) |
| power load | электрическая нагрузка (Oleg Hasanov) |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (MichaelBurov) |
| power plant under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| power plant under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| power system dispatch load curve | диспетчерский график нагрузки энергосистемы (составленный на определённые сутки) |
| power system peak load gain | годовой прирост максимума нагрузки энергосистемы (увеличение суточного максимума нагрузки энергосистемы на конец года по сравнению с предыдущим годом) |
| predictive load margin computer | вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки |
| process heat load | технологическая тепловая нагрузка (часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на технологические процессы) |
| range of boiler controlled load | диапазон регулированной нагрузки котла |
| range of load control | диапазон регулирования нагрузки |
| rated load capacitance | номинальная нагрузочная способность (retsenshtein) |
| reactor load following operation | работа ядерного реактора в режиме следования за нагрузкой |
| representative full-load operating conditions | представительный режим работы с полной нагрузкой (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| residential load management | регулирование бытовой электрической нагрузки |
| residential load management | регулирование электрических нагрузок городских районов |
| salt load | солевая нагрузка (напр., на анионит) |
| seasonal heating load pattern | сезонный график отопительной нагрузки |
| seasonal load variations | сезонные колебания нагрузки (напр., в системе отопления) |
| seismic load factor | коэффициент сейсмических нагрузок (напр., учитывается при строительстве энергетических объектов) |
| self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
| self-regulation of the load in the interconnection | коэффициент регулирующего эффекта нагрузки (MichaelBurov) |
| serve the load | покрывать нагрузку (обеспечивать потребителей необходимым количеством энергии в каждый момент времени) |
| shock-load conditions | условия залповой нагрузки (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС) |
| shock-load conditions | условия залповой нагрузки (напр., сброс больших объёмов сточных вод в водный объект, концентрированных сточных вод на очистную установку, выбросов загрязнителей атмосферы ТЭС и др.) |
| short peak load | кратковременная пиковая нагрузка (напр., котла) |
| shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика электрической нагрузки (заключённая между пиковой и базисной частями графика) |
| shoulder of electricity load curve | промежуточная часть графика нагрузки (напр., между пиковой и базисной, дневной и ночной нагрузками) |
| small load | малая нагрузка |
| solid mass load | нагрузка по твёрдым частицам (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| span uniformly distributed load | нагрузка, равномерно распределённая по пролёту (напр., машзала ТЭС, АЭС) |
| special load shedding automatics / automatic equipment | САОН (специальная автоматика отключения нагрузки Ying) |
| station load factor | коэффициент нагрузки электростанции |
| station under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| station under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| steady-state load flow | установившиеся режимы потоков распределения (MichaelBurov) |
| steam load peak | максимум паровой нагрузки (котла) |
| step load acceptance | ступенчатое подключение к нагрузке |
| step load acceptance | поэтапный набор нагрузки |
| step-load change | ступенчатое изменение нагрузки |
| step of under-frequency load shedding | сброс нагрузки при пониженной частоте (MichaelBurov) |
| structure dead-load stress | напряжение от собственного веса конструкции |
| substation load management | управление изменением электрической нагрузки подстанции |
| summer daily load curve | летний суточный график нагрузки энергосистемы |
| summer low load | летний минимум нагрузки (MichaelBurov) |
| super-elastic load | нагрузка, превышающая предел упругости |
| temporary load | кратковременная нагрузка |
| top load pad | опора, расчитанная на восприятие максимальных нагрузок (напр., турбоагрегата) |
| top load pad | опора, рассчитанная на восприятие максимальных нагрузок (напр., турбоагрегата) |
| top load plane | уровень максимальных нагрузок (напр., турбоагрегата) |
| top load plane | плоскость максимальных нагрузок (напр., турбоагрегата) |
| total emission load control | контроль суммарных выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя (в отличии от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| total emission load control | общее снижение выбросов |
| total emission load control | контроль общей нагрузки выбросов законодательно разрешённого атмосферного загрязнителя (в отличие от контроля уровня концентрации того же загрязнителя) |
| turbine ramping to minimum load | разгрузка турбины до минимального уровня |
| twin engine load balancing | балансировка нагрузки спаренных двигателей |
| under load transfers | переключения под нагрузкой |
| underfrequency load shedding | сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня (Zamatewski) |
| underfrequency load‐shedding processor | процессор сброса нагрузки по пониженной частоте (генератора Zamatewski) |
| unit high-accuracy control of full-range load parameters | высокая точность регулирования параметров например, поддержание заданного значения, изменение по требуемому закону во всём диапазоне нагрузок энергоблока |
| unit load | нагрузка энергоблока |
| unit load demand | нагрузка энергоблока |
| unit load demand runbacks | разгрузка по внутриблочным уровням (энергоблока) |
| unit load device | устройство пакетирования грузов |
| value of lost load | стоимость потерянной нагрузки для потребителя (MichaelBurov) |
| value of lost load | стоимость недоотпуска электрической энергии |
| value of lost load | СПН (MichaelBurov) |
| value of lost load | потери из-за недогрузки мощностей (напр., на ТЭС, АЭС) |
| ventilation load | вентиляционная нагрузка (напр., часть тепловой нагрузки системы теплоснабжения, идущая на подогрев наружного воздуха, подаваемого в вентилируемые помещения) |
| waste load | содержание загрязняющих веществ (в воде, воздухе) |
| waste load | очистное сооружение |
| waste load | нагрузка загрязнений на единицу площади |
| waste load allocation | распределение загрязняющей нагрузки (при оплате за загрязнение окружающей среды между источниками) |
| wastewater carbonaceous load | нагрузка сточных вод по углеродосодержащим загрязнителям |
| winter daily load curve | зимний суточный график нагрузки энергосистемы |
| winter peak load | зимний максимум нагрузки (MichaelBurov) |
