| English | Russian |
| a load of horse feathers | чушь собачья (Anglophile) |
| a load of horse feathers | бред сивой кобылы (Anglophile) |
| carry a heavy load | очень расстроиться |
| carry a load | нагрузиться |
| carry a heavy load | напиться "до чёртиков" |
| carry a heavy load | смертельно устать |
| carry the load | быть зависимым в своей работе от других |
| carry the load | нести ответственность за порученное дело, работу |
| carry the load | необходимость тяжело и много работать |
| carrying a heavy load | пьяный (Interex) |
| Come in and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| Come in and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| debt load | закредитованность (Moviefan) |
| deliver a load of cream to the back porch | накачать тёпленьким прямо в запасной выход (Johnny Bravo) |
| dump a load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| dump one's load | испражняться (Interex) |
| dump one's load | опустошать желудокблевать (Interex) |
| dump the load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| dump the load | сходить в туалет (thefreedictionary.com denton) |
| free-load | еда выпивка и т.п. за чужой счёт |
| free-load | халява |
| free load | халява |
| free-load | бесплатная еда и выпивка |
| free load | бесплатная еда и выпивка |
| free load | еда выпивка и т.п. за чужой счёт |
| free load | есть "на халяву" |
| free load | есть пить, развлекаться, отдыхать, проживать бесплатно |
| free-load | есть "на халяву" |
| free-load | есть пить, развлекаться, отдыхать, проживать бесплатно |
| get a load of something | слушать |
| get a load of something | взвешивать |
| get a load of something | оценивать |
| get a load of something | глядеть |
| get a load of something | смотреть |
| get a load of something | внимательно слушать |
| get a load of that | оценивать |
| get a load of that | глядеть |
| get a load of that | слушать |
| get a load of that | взвешивать |
| get a load of that | смотреть |
| get a load of that | внимательно слушать |
| get a load off one's feet | сесть и расслабиться (Interex) |
| get a load off one's mind | сказать правду (Interex) |
| get a load off one's mind | выговориться (Interex) |
| get a load off one's mind | высказаться (Interex) |
| get a load-on | нализаться |
| get a load-on | напиться |
| get a load on | набраться (get really drunk/hammered/slammed: It was indeed a good night to get a load on.) |
| half load | пакетики с наркотиком (кокаином, героином) |
| have a load of booze | нагрузиться |
| have a load of booze | набраться |
| have a load on | здорово выпить |
| line-load | пассажир такси, направляющийся в квартал "красных фонарей" |
| load of coal | группа негров (в такси или в автобусе) |
| load of dough | куча денег (If they offer you a rebate, that'll save you a load of dough. ART Vancouver) |
| load of hay | посетители, которые не платят или не дают чаевых, будучи гостями администрации заведения |
| load of hay | люди, которые путешествуют едят, смотрят представления и т.п. по бесплатным пропускам |
| load of hay | голова, покрытая длинными волосами |
| load of post holes | пустой грузовик |
| load of wind | лёгкий груз |
| lock and load | вперёд и с песней (Deska) |
| one brick short of a load | с приветом (Anglophile) |
| one brick short of a load | с прибабахом (Anglophile) |
| one brick short of a load | не все дома (Anglophile) |
| shoot load | оргазмировать (VLZ_58) |
| shoot load | эякулировать (VLZ_58) |
| shoot load | "кончать" (one's VLZ_58) |
| shoot one's load | растратить все до копейки (We got two days of vacation but no money. We got shot our wad. == У нас ещё два дня каникул, но денег ни копейки - голы как соколы.) |
| shoot one's load | высказаться о наболевшем |
| shoot one's load | сбросить груз с плеч |
| shoot one's load | облегчить душу (You know, I feel better now, when I've shot my load at the yesterday's meeting. == Знаешь, а я себя теперь даже лучше чувствовать стал, после того как на вчерашнем собрании высказался обо всем, что наболело.) |
| shoot one's load | транжирить |
| Sit down and take a load off your feet | Будь как дома (Interex) |
| Sit down and take a load off your feet | Располагайся (Interex) |
| take a load off one's feet | сесть |
| take a load off one's feet | занять сидячее место |
| take a load off one's feet | присаживайтесь |
| take a load off one's feet | садитесь! |
| three bricks shy of a load | скудоумный (Interex) |
| three bricks shy of a load | глупый (Interex) |
