English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
A little authority and some folks act mighty biggity	Дай им власть и к ним уже на кривой кобыле не подъедешь (Alex Lilo)
a little melt	немного не в себе (Yan Mazor)
a little tiger	маленькая задира (iak1501)
get a little Irish	выпить лишнего (We all got a little Irish last night alexacy)
get a little Irish	немного перебрать (alexacy)
go a little nuts	сойти с ума (Himera)
go a little nuts	слететь с катушек (Himera)
have a little visitor	менструация (Interex)
hot little number	горячая штучка (может иметь значение как о девушке, так и о веще, которая популярная и красивая feresita)
little bit	децл (dron1)
little boy blue	офицер полиции (Interex)
little boys	мини-сосиски (gauma)
little bro	братишка (Shabe)
little cheese	человек без положения
little cheese	никто (о человеке)
little folk	сказочные существа (гномы, эльфы, феи и т.п.)
little Friday	четверг (Scarlett_dream)
little friend	свой истребитель (код MichaelBurov)
little go	неудачное выступление
little go	несущественная неинтересная, незаконченная попытка (усилие, задача)
little gray cells	мозг человека
Little Joe (в игре в	кости) выпавшее число 4
little ladies in tennis shoes	активистки консервативного направления
little ladies in tennis shoes	крайние реакционерки
little ladies in tennis shoes	старушки в мягкой обуви
little people	сказочные существа (гномы, эльфы, феи и т.п.)
Little Percy	гаечный ключ для труб с шагом в три фута
little rascals	сиськи (sissoko)
little school	место заключения для малолетних преступников
little school	исправительное заведение для малолетних женщин
little school	исправительное заведение для малолетних преступников
little school	исправительное заведение для малолетних преступников или женщин
little shaver	юноша
little shaver	подросток
little spliff	пяточка (VLZ_58)
little theater	театр-студия
lousy little dirty bugout	трусливый ненадёжный солдат (США; Вьетнам; LLDB MichaelBurov)
make little ones out of big ones	дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор
nice little piece of furniture	сексуально привлекательная женщина
nice little piece of furniture	страстная женщина
nice little piece of furniture	развязная женщина
scared little boys	напуганная школота (financial-engineer)
steal a little on the side	подворовывать (suggested by Michele Berdy VLZ_58)
the little woman	жена