Subject | English | Russian |
fin. | a per litre franchise fee | франчайзинговый платёж их расчёта за литр (Andy) |
avia. | air miles per litre | удельная дальность (в милях на 1 л топлива; полёта) |
gen. | bottle of 1.23 litre | штоф (Anglophile) |
transp. | car is powered by turbocharged 2.0-litre EcoBoost engine | автомобиль оснащён турбонаддувным 2-х литровым двигателем типа EcoBoost |
transp. | electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres | электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла |
nucl.phys., unit.meas. | eman litre | эман-литр (= 3.7 kBq) |
med. | gram/litre | грамм/литр |
mining. | grams per litre | граммов на литр |
cook. | half-litre bottle | поллитра (бутылка водки) |
Makarov. | he measured off a litre of milk | он отмерил литр молока |
gen. | how many litres are contained in a gallon? | сколько литров в галлоне? |
auto. | Hp/litre | л. с. на литр рабочего объёма (su su) |
Makarov. | John drank off a whole litre of beer all at once | Джон выпил не сходя с места целый литр пива |
cook. | litre bottle | литровая бутылка |
railw. | litre capacity | литраж (двигателя) |
auto. | litre capacity | рабочий объём двигателя в литрах |
tech. | litre capacity | литраж |
Makarov. | litre capacity | объём (напр., цилиндров двигателя) |
Makarov. | litre capacity | литраж (напр., цилиндров двигателя) |
railw. | litre capacity | рабочий объём двигателя |
transp. | litre capacity | рабочий объём цилиндра двигателя в литрах |
auto. | litre capacity | литраж двигателя |
tech. | litre capacity | литровая мощность (of engine, двигателя) |
chem. | litre flask | литровая колба |
ecol. | 3 litre house | трёхлитровый дом (дом, для отопления 1 кв. м площади которого требуется 30 кВт/ч электроэнергии, или около 3 л печного топлива ambassador) |
sol.pow. | Litre of Light | "Литр света" (Некоммерческий проект благотворительной организации, который призван приносить свет в дома беднейших слоев населения Dreifeld) |
gen. | 1.23 litres | штоф (old Russian liquid measure Anglophile) |
horticult. | litres per hectare | литров на гектар (typist) |
med. | milliequivalent/litre | миллимоль |
med. | milliequivalent/litre | ммоль•л |
med. | milliequivalent/litre | ммоль/л |
med. | milliequivalent/litre | миллиэквивалент |
med. | milligram/litre | миллиграмм-литр |
el.chem. | mole per litre | моль / л |
el.chem. | mole per litre | молей на литр |
tech. | mole per-litre concentration | концентрация в молях на литр |
chem. | moles per litre | молей на литр (MichaelBurov) |
chem. | moles per litre | моль / л |
transp. | new roadster model was fitted with a 3.5 litre V6 engine | на новой модели родстера установлен 3.5-литровый V-образный 6-цилиндровый двигатель |
auto. | output per litre | литровая мощность (двигателя) |
Makarov. | pail holds 10 litres of water | ведро вмещает 10 литров воды |
auto. | performance per litre | литровая мощность (двигателя) |
mil. | performance per litre | литровая мощность (двигателя) |
gen. | power per litre | литровая мощность |
tech. | power per litre of displacement | литровая мощность |
transp. | power-per-litre | литровая мощность |
tech. | power-per-litre | литровая мощность (двигателя) |
gen. | quarter-litre bottle | четвертинка (of vodka yanod) |
inf. | quarter-litre bottle of vodka | чекушка (Anglophile) |
gen. | the bottle holds a litre | бутылка содержит литр |
gen. | the bottle holds two litres | в бутылке содержится два литра |
Makarov. | the jug holds three litres | в кувшин вмещается три литра |
Makarov. | the pail holds 10 litres of water | ведро вмещает 10 литров воды |
gen. | the well yields ten thousand litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
gen. | the well yields ten thousands litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
gen. | there are two vessels, each holding two litres | имеются два сосуда, причём каждый из них содержит два литра |
gen. | this bucket will hold ten litres of water | это ведро на 10 литров воды |
Gruzovik | two-litre | двухлитровый |
astronaut. | U is a measure of volume of about 1 litre | U-мера объёма около 1 литра (1U, 2U, 3U... 12U cubesat AllaR) |
med. | unit/litre | единица на литр |
mil. | volume in litres | литраж |