| English | Russian |
| are inextricably linked | напрямую зависят друг от друга |
| are inextricably linked | прочно связаны |
| are inextricably linked | неразрывно связаны |
| are inextricably linked | находятся в тесной взаимоувязке |
| are inextricably linked | очень тесно связаны |
| are inextricably linked | связаны очень прочными нитями |
| asset-linked bonds | облигации, погашаемые товарами |
| be closely linked to | находиться в тесной взаимосвязи с (Alexander Demidov) |
| be linked | скрепляться (Alexander Demidov) |
| be linked | скрепляться между собой (Alexander Demidov) |
| be linked | сообщиться (with) |
| be linked with | сообщаться |
| be linked | соединяться |
| be linked | сообщаться (with) |
| be linked together | скрепляться между собой (Alexander Demidov) |
| be not linked | быть не связанным (to, с чем-либо (зависимые слова) MichaelBurov) |
| be not linked to each other | быть не связанными друг с другом (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| become intimately linked | сродняться (with) |
| become intimately linked | сродниться (with) |
| become intimately-linked with | сродняться |
| become intimately-linked with | сродниться |
| commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| Credit-Linked Note | Кредитная нота (Ценная бумага, платежи по которой зависят от наступления определенного кредитного события или изменения кредитного показателя какого-либо лица или пула активов. Например, выплаты по кредитным нотам могут быть поставлены в зависимость от уровня потерь в заданном пуле ипотечных кредитов, который должен быть ниже определенной величины. Поскольку входящие в такой пул активы находятся на балансе у оригинатора или собственника активов, оригинатор или собственник могут рассматривать кредитные ноты как гарантию от потерь по этим активам. Voledemar) |
| cross-linked complexes | сшитые комплексы (Oksana-Ivacheva) |
| cross-linked structure | сшитая структура полимера |
| cross linked structure | сетчатая структура |
| enzyme-linked immunoelectrodiffusion essay | Иммуноферментный анализ (ELISA bigmaxus) |
| equity linked securities | привилегированные акции |
| equity linked securities | конвертируемые облигации и акции инвестиционных фондов |
| equity linked securities | варранты |
| foreign currency-linked units | условные единицы (tfennell) |
| FSB-linked | связанный с ФСБ |
| government-linked company | предприятие с участием государства (AD Alexander Demidov) |
| his name is closely linked with | его имя тесно связано с (His name became closely linked with the classic pioneer work on radioactive minerals. ArcticFox) |
| in no way be linked | никак не связанный (прич., раздельно "не связанный": усиление отрицания, связанные слова MichaelBurov) |
| indelibly linked | тесно связанный (capricolya) |
| indelibly linked | неразрывно связанный (capricolya) |
| index linked | индексированный |
| index-linked pension | проиндексированная пенсия (VLZ_58) |
| inextricably linked | находятся в тесной взаимосвязи |
| inextricably linked | неразрывно связаны (yuliya zadorozhny) |
| inextricably linked to | неразрывно связанный с (Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008; Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed. xakepxakep) |
| inextricably linked with | неразрывно связан с (Technical) |
| inseparably linked | неразрывно связанный / связаны (ART Vancouver) |
| KGB-linked | действующий под крышей КГБ |
| KGB-linked | работающий в связке с КГБ |
| link up with | смыкаться с (о населённых пунктах, территории: The village of Hemingford Grey links up with Hemingford Abbots, which has two attractive meres. (AA Illustrated Guide To Britain) – смыкается с ART Vancouver) |
| linked handwriting | прописные буквы (gennier) |
| linked liabilities | связанные обстоятельства (Andy) |
| linked spreadsheets | взаимосвязанные таблицы (Microsoft Excel Alexander Demidov) |
| linked text | текст ссылки (Eugene_Chel) |
| linked to | связанный с (Historic Parisian mansion linked to Voltaire and Chopin ravaged by fire. 4uzhoj) |
| linked transactions | совокупность сделок (Linked transactions are those which form part of a single scheme, arrangement or series of transactions between the same vendor and purchaser or, in either ... If two or more transactions are treated as linked then the buyer must pay any SDLT due on the total value of all the linked transactions. Alexander Demidov) |
| linked with | в совокупности с (russiangirl) |
| may be linked to | может быть связано с (typist) |
| no Tax Linked | НДС не начисляется |
| performance-linked bonus | премия за личный вклад в работу (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| performance-linked bonus | целевой размер премии (Alexander Demidov) |
| sequence-linked operations | операции единого цикла |
| since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру |
| some believe that discipline and spanking are often closely linked | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus) |
| the events are linked with each other | эти события связаны друг с другом |
| these notions are not linked | эти понятия не связаны между собой (to each other) |
| Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
| tightly linked | тесно связанный с чем-либо (Viacheslav Volkov) |
| unit-linked insurance | фондовое страхование (boutova) |
| X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation | Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием (Гера) |
| X-linked recessive inheritance | наследственность по Х-связанному рецессивному типу |
