 |
| English | Russian |
| it seems likely | похоже на то ('Poor sod. He was murdered?' 'It seems likely.' Abysslooker) |
| it will be likely easier to | Может быть, проще (Soulbringer) |
| most likely | небось (that; выражает вероятность В.И.Макаров) |
| most likely | верно |
| not bloody likely! | хрена с два! (the specific translation you choose will depend on the context. For example, if you are speaking to a friend, you might use a more informal translation, such as "Not bloody likely!" or "No can do!" If you are speaking to a stranger or someone in a more formal setting, you might use a more formal translation, such as "Not on a bet!" or "Over my dead body! Taras) |
| not bloody likely | ни за что |
| not likely | как бы не так! |
| Not likely ... | Вряд ли ... (MichaelBurov) |
| not likely | вряд ли (alexghost) |
| not likely | навряд ли (VenoM) |
| this candidate is not likely to turn the voters on | этот кандидат вряд ли завоюет голоса избирателей |
| very likely | почитай |