English ⇄ Afrikaans Albanian Arabic Azerbaijani Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch Esperanto Estonian Filipino Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Indonesian Italian Japanese Kazakh Korean Latvian Lithuanian Macedonian Malay Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Thai Turkish Ukrainian Uzbek Vietnamese

English	Russian
act like a bride	заневестить
act like a charlatan	нашарлатанить
act like a coward	труса праздновать
act like a dictator	диктаторствовать
act like a diplomat	дипломатничать
act like a fool	раздуриться (= раздурачиться)
act like a fool	раздурачиться
act like a genius	гениальничать
act like a hussar	гусарить
act like a madman	сумасшествовать
act like a peasant	обмужичиться
act like a scoundrel	пролазничать
act like a scoundrel	пройдошничать
act like an asshole	поступать по-скотски (epoost)
act like an asshole	вести себя непристойно (epoost)
act like an asshole	поступать как скотина (epoost)
act or think like a peasant	обмужичиться
all over like a rash	неотступно следовать, не в силах оторваться (wordreference.com Vera S.)
all serious like	пресерьёзный (alexs2011)
all serious like	серьёзный-пресерьёзный (alexs2011)
all serious like	сурьезный (шутливое, ироничное искажение слова серьезный. пример: он весь такой сурьёзный-сурьёзный, деловой-деловой SirReal)
and stuff like that	и всякое такое (Andrey Truhachev)
and stuff like that	и в этом роде (Andrey Truhachev)
and stuff like that	и так далее (Andrey Truhachev)
and stuff like that	и всякие такие вещи (sophistt)
and stuff like that	и что-то вроде того (Andrey Truhachev)
and stuff like that	и вроде этого (Andrey Truhachev)
and stuff like that	и тому подобное (Andrey Truhachev)
and things like that	и всякие такие вещи (sophistt)
any you like	какой угодно
appear like clockwork	быть тут как тут
as you like	воля твоя
as you like	ваша власть
at this point i'd like to	здесь я хотел бы (возразить, напомнить и т.д.)
be falling all over oneself to make someone like one	без мыла в жопу лезть (С. И. Лубенская "Русско-английский фразеологический словарь" 4uzhoj)
Be free as the wind to go anywhere you like!	Выметайся на все четыре стороны! (VLZ_58)
be like	сворачиваться
be like	говорить (обычно передается другими средствами: He was like, 'Whoa, whoa, whoa, turn around, turn around!' And I was like, 'what.' And he's like, 'There's this thing back there – we've got to go look at it!' – Он мне: ... А я ему: ...)
be like	своротиться
be like	своротить
be like	сворачивать
be something like this	быть где-то таким (Alex_Odeychuk)
bear-like	медвежастый
beat like nobody's business	отметелить (Okay, let's presume for just a moment, and it's strictly a presumption, that I don't drag your ass down the stairs and beat you like nobody's business on the sidewalk. 4uzhoj)
beaver-like	по-стахановски (Andrey Truhachev)
beaver-like	упорно (трудиться Andrey Truhachev)
become like a brute	озвереть (pf of звереть)
become like a peasant	обмужичиться
become like an animal	озвереть (pf of звереть)
begin to act like a good-for-nothing	закорячить
begin to live like a lord	забарствовать
behave like a schoolboy	сошкольничать
bleat like a goat	мемекнуть (semelfactive of мемекать)
bleat like a goat	мемекать
bleat like a sheep	мемекнуть (semelfactive of мемекать)
bleat like a sheep	мемекать
bruise like a peach	очень нежный (chronik)
cartoon-like	мультяшный (ВосьМой)
coal-like	углистый
come down on someone like a ton of bricks	устроить взбучку (Mom will come down on you like a ton of bricks if you come home past curfew again. • When I was caught cheating on a test, the principal came down on me like a ton of bricks.)
come off like a big shot	набивать себе цену (стараться показать себя в лучшем свете to try to convince others that you are better than you actually are)
come to like each other	слюбиться (pf of слюбляться)
come to like each other	слюбляться
cry like a goat	мемекнуть (semelfactive of мемекать)
cry like a goat	мемекать
cry like a sheep	мемекнуть (semelfactive of мемекать)
cry like a sheep	мемекать
cry like a sheep or a goat	мемекнуть
cry like a sheep or a goat	мемекать
cry like no one's business	рыдать в три ручья (как вариант 4uzhoj)
curse like a trooper	материться (grafleonov)
curse like blazes	бранить на чём свет стоит (Andrey Truhachev)
do I look like a doctor to you?	я что тебе, доктор? (Technical)
do I look like I give a damn?	я похож на человека, которому не пофиг? (Andrey Truhachev)
do just as you like!	ну, поступай как знаешь!
don't be like this	да будет тебе (4uzhoj)
don't be like this	да ладно тебе (в ответ на ворчание или возмущение 4uzhoj)
don't go on like that!	заканчивай! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	хватит! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	хорош! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	кончай! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	угомонись! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	уймись! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	прекрати! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	прекращай! (Andrey Truhachev)
don't go on like that!	перестань! (Andrey Truhachev)
don't joke around like that	не шути так (Анна Ф)
don't make yourself too hard to like	не осложняйте себе жизнь
dress like a dandy	франтить
dress like a little girl	наряжаться бебешкой
dress like a little girl	наряжаться бой
dressed up like a dog's dinner	расфранченный
dressed up like a dog's dinner	расфуфыренный
drink like a fish	выпить залпом (Yeldar Azanbayev)
drink like a fish	пить как бочка (VLZ_58)
drink like a fish	выпить все одним глотком (Yeldar Azanbayev)
drink like a fish	выпить все за один раз (Yeldar Azanbayev)
drive like a lunatic	мчать как сумасшедший (Andrey Truhachev)
drive like a lunatic	мчаться как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a lunatic	нестись как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a lunatic	ездить с бешеной скоростью (ничего не замечая перед собой Andrey Truhachev)
drive like a lunatic	гонять как у горелый (Andrey Truhachev)
drive like a lunatic	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a lunatic	гнать как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a lunatic	мчаться как сумасшедший (Andrey Truhachev)
drive like a maniac	гнать как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a maniac	носиться как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a maniac	мчаться как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a maniac	ездить с бешеной скоростью (Andrey Truhachev)
drive like a maniac	мчать как сумасшедший (Andrey Truhachev)
drive like a maniac	нестись как угорелый (Andrey Truhachev)
drive like a maniac	гонять как у горелый (Andrey Truhachev)
drive like all hell!	гони что есть духу!
drive like the dickens	гнать как сумасшедший (Taras)
exactly like	ни взять, ни дать
face like a dropped pie	ну и рожа у тебя, Шарапов! (~, австрал.)
face like a thunder	МЕТАТЬ МОЛНИИ (cambridge.org Vera S.)
fall for someone like a ton of bricks	влюбиться по уши (ART Vancouver)
fashioned to look like something	заделанный под (что-то Abysslooker)
feel like	намереваться (If you feel like canceling plans, go ahead and cancel them. VLZ_58)
feel like a heel	чувствовать себя последней сволочью (Lelicona)
feel like a simpleton	чувствовать себя бестолочью (Andrey Truhachev)
feel like a simpleton	чувствовать себя идиотом / дураком
feel like a simpleton	ощущать себя дураком (Andrey Truhachev)
feel like a simpleton	ощущать себя идиотом (Andrey Truhachev)
feel like crying	заплакать
feel like nothing on earth	чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev)
feel like nothing on earth	чувствовать себя скверно (Andrey Truhachev)
feel like talking	разговариваться
feel like whistling	свистеться
feel like writing	писа́ться (impersonal)
feels like	такое чувство (Damirules)
first like this, then like that	то так, то сяк (VLZ_58)
fold like a cheap suit	поменять свою позицию на противоположную (joyand)
for unsuccessful people like me	для нашего брата неудачника (Technical)
fuss over something like a child over a new toy	носиться как дурак с писаной торбой
fuss over something like a child over a new toy	носиться как с писаной торбой
fuss over something like a child with a new toy	носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой
fuzz like a sleeping foot	ощущение онемевшей, затёкшей ноги, также что-то, не дающее покоя, надоедливое (Ana_net)
get beat like a drum	продуть (=проиграть 4uzhoj)
getting anything out of him is like drawing blood out of a stone	с него взятки гладки (VLZ_58)
getting anything out of him is like squeezing blood out of a beet	с него взятки гладки (turnip VLZ_58)
go like hot cakes	иметь большой спрос
go out like a lamp	вырубиться (моментально заснуть: I went out like a lamp the second I put my head down. 4uzhoj)
grip someone like a vice	крепко держать (кого-либо)
grow like a beanstalk	расти как на дрожжах (VLZ_58)
grow like a mushroom	расти как на дрожжах (VLZ_58)
grow like a weed	расти как на дрожжах (SigGolfer)
grow like mad	расти как на дрожжах (VLZ_58)
guzzle like a pig	жрать как свинья (в обоих языках звучит грубо sophistt)
gypsy-like	цыгановатый
gypsy-like	цыганистый
handsome like a prince	элегантный как рояль (epoost)
he didn't like any one of them	никакой из них ему не понравился
he has never seen anything like it	это ему в диковину
he is just like the weather	у него семь пятниц на неделе
he is like	он такой
he is like	он такой (при передачe прямой речи в разговоре) So he comes into the room and he's like "Where is everybody?")
he is like a mad dog on the loose	он как с цепи сорвался
he is like a mad dog on the loose	как с цепи сорвался
he is like one possessed	он как с цепи сорвался
he is like that	вот такая у него натура
he is like that	он такой человек.
he is like that	Такой уж он есть
he went out like a light	он лёг и словно отключился (Skassi)
heal like a dog	заживает быстро и без осложнений (как на собаке Val_Ships)
he/she is like one possessed	как с цепи сорвался (Franka_LV)
hit like a ton of bricks	поразить до глубины души (The truth hit him like a ton of bricks. The woman in the video was his own sister. Val_Ships)
how do you like that!	я за всех плачу, знай наших!
how do you like them apples?	получай, фашист, гранату! (в некоторых контекстах:  m_rakova)
how do you like them apples?	вот тебе и на! (4uzhoj)
human-like traits	поведенческие качества, схожие с человеком (у некоторых животных Val_Ships)
hurt like hell	приносить ужасную боль (Andrey Truhachev)
hurt like hell	ужасно болеть (Andrey Truhachev)
hurt like hell	невыносимо болеть (Andrey Truhachev)
hurt like hell	причинять ужасную боль (Andrey Truhachev)
hurt like hell	доставлять ужасную боль (Andrey Truhachev)
I didn't like you from the very first	ты мне не поглянулся с первого разу
I feel like throwing up	меня сейчас стошнит (Andrey Truhachev)
I feel like throwing up	мне хочется сблевать (Andrey Truhachev)
I feel like throwing up	меня тянет блевать (Andrey Truhachev)
I feel like throwing up	меня тянет рвать (Andrey Truhachev)
I feel like throwing up	меня тошнит (Andrey Truhachev)
I feel like throwing up	мне дурно (Andrey Truhachev)
I like!	одобряю! (SirReal)
I like!	в моём вкусе! (SirReal)
I like his impudence!	подумать только, какая наглость!
I like his impudence!	подумать только, какое нахальство!
I like his impudence!	подумай, какая наглость!
I like his impudence!	подумай, какое нахальство!
well, I like that! iron	хорошенькое дело!
well, I like that! iron	вот это да!
well, I like that! iron	вот это мне нравится!
I was like	я говорю (при передаче прямой речи: "We just happened to fly directly over the top of it," pilot Bret Hutchings recalled, "he was like, 'Whoa, whoa, whoa, turn around, turn around!' And I was like, 'what.' And he's like, 'There's this thing back there – we've got to go look at it!'" The source of all the excitement was a puzzling metal monolith standing strikingly out of place in a cove of the state's iconic red rocks. – он говорит ..... а я говорю ..... coasttocoastam.com ART Vancouver)
I was like, "what the hell"?	я такой: "какого черта"? (ammeliette)
I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress.	я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. (Heavenlypraline6)
I'd like to give a shout-out to	я хотела бы передать привет (plushkina)
if you put it like that	раз такое дело (Abysslooker)
in like Flynn	быть популярным у женщин (как актёр Эррол Флинн; + вести себя в стиле Флинна.)
isn't that just like the thing	ну не подстава ли? (isn't that just like the thing? My boss wanted to see me in the morning and I was late for the first time! kiri11sem)
it doesn't work like that	так не бывает (SirReal)
it feels like	такое впечатление, что (It feels like it was yesterday. 4uzhoj)
it hurts like hell	это чертовски больно (Andrey Truhachev)
it looks like	видать (Serginho84)
it looks like	сдаётся, что (I. Havkin)
it looks like	так получилось (Контекстуальный перевод: Saying "it looks like" something bad happened is softer-sounding than simply saying that it happened.: Sorry, it looks like we had to reject your loan application. — К сожалению, так получилось, что мы вынуждены отклонить вашу кредитную заявку. VLZ_58)
it looks like	вроде (во многих случаях устной речи можно не переводить Inna Oslon)
it looks like	кажись (Anglophile)
it looks like	к тому идёт, что (I. Havkin)
it looks like	по ходу (Serginho84)
it looks like it's going to rain	кажется, дождь собирается (sophistt)
it looks like it's raining	кажется, идёт дождь (sophistt)
it looks like you had a fight with a lawn mower and lost	ты словно подрался с газонокосилкой и проиграл (Употребляется в основном среди школьников по отношению к человеку, который очень коротко подстригся. Areika)
it tastes like grass	трава травой
it was like this	дело было так
it worked like a charm	это оказало магическое действие
it's been a while since anything like that happened to me	давненько со мной такого не бывало (Technical)
it's like some kind of black magic	прямо мистика какая-то (Technical)
it's not like her	ей это не свойственно
it's not like him	для него это нетипично (Andrey Truhachev)
it's not like him	это не в его характере (Andrey Truhachev)
it's not like him	это на него не похоже (Andrey Truhachev)
it's not like him	в нём этого нет (Andrey Truhachev)
it's not like him	у него нет такой привычки (Andrey Truhachev)
it's not like him	это нетипично для него (Andrey Truhachev)
it's not like him	для него это не характерно (Andrey Truhachev)
it's not like him	это не в его духе (Andrey Truhachev)
it's not like him	на него это не похоже (Andrey Truhachev)
it's not like him	это не в его стиле (Andrey Truhachev)
it's not what it looks like	это не то, что вы подумали (arturmoz)
jump up like a shot	вскочить как встрепанный
just like	ровно
just like	чисто (чисто по-матерински – just like a mother)
just like	точь-в-точь
just like	прямо как (it's just like back home SirReal)
just like	чисто
just like that	наскоками
just like that	на раз-два (VLZ_58)
just like that	только так (Some people try to get out of jury duty by lying. You don't have to lie. Tell the judge the truth. Tell him you'd make a terrific juror because you can spot guilty people just like that! flavorwire.com 4uzhoj)
just like that	с наскока
just like that	вот так (Andy)
kind of like	типа
to know someone like the palm of one's hand	знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo)
know someone like the palm of one's hand	знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo)
know someone like the palm of one's hand	знать кого-либо как облупленного (Alex Lilo)
life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get	жизнь прожить – не поле перейти (Анна Ф)
like a bat out of hell	мухой
like a blue-assed fly	заполошно (Супру)
like a can of sardines	как консервная банка (The Titanic hit an iceberg and opened up like a can of sardines bix)
like a cartload of bricks	неистово (Bobrovska)
like a cartload of bricks	с огромной силой (Bobrovska)
like a gem	как конфетка (After remodeling, their apartment is just a gem! VLZ_58)
like a house on fire	легко
like a house on fire	быстро
like a hundred of bricks	неистово (Bobrovska)
like a hundred of bricks	с огромной силой
like a motherfucker	как сумасшедший (4uzhoj)
like a motherfucker	с сумасшедшей скоростью (4uzhoj)
like a pleb	по-быдляцки (Andrey Truhachev)
like a pleb	по-плебейски (Andrey Truhachev)
like a psycho	по-ненормальному (Even if you work out like a psycho, you will still gain weight if the number of calories you consume is greater than the number you burn. ART Vancouver)
like a shot	со свистом (быстро, стремительно, беспрепятственно very fast)
like a shot	мухой
like a thousand of bricks	неистово (Bobrovska)
like a thousand of bricks	с огромной силой (Bobrovska)
like a tin of sardines	как консервная банка (Thousands of pounds of damage was caused as cars were "opened like a tin of sardines" after being parked on the roadside (BBC) bix)
like an oven outside	пекло (It's like an oven outside VLZ_58)
like anything	сильно
like bricks	с огромной силой (Bobrovska)
like crazy	по-чёрному (VLZ_58)
like crazy	не по-детски (SirReal)
like crazy	зверски (ART Vancouver)
like crazy	по-страшному (My husband snores like crazy. ART Vancouver)
like hell!	чёрта с два!
like I care	мне всё равно (Jackdaw)
like I care	мне пофиг (Jackdaw)
like I said	я же сказал (Andy)
like I said	я ж говорю (masizonenko)
like it or not	воленс-ноленс
like mad	сильно
like no one's business	неподражаемо (4uzhoj)
like no one's business	неподражаемо (My father had a whole lot of style. He could smoke a cigarette like no one's fucking business. – Когда он курил сигарету, это смотрелось чертовски круто. 4uzhoj)
like no one's business	мама не горюй (4uzhoj)
like nobody's business	как из ведра (It's been raining like nobody's business.)
like nobody's business	как цуциков (The other team came out and dominated our players like nobody's business. – ...сделали нас как цуциков )
like nobody's business	как тузик грелку (только в контексте: The other team came out and dominated our players like nobody's business.)
like nobody's business	мама не горюй
like nobody's business	и в хвост и в гриву (Franka_LV)
like nobody's business	зверски ('I seem', he said, his lips contorted by a spasm of pain, 'to have come out in a pair of shoes about eleven sizes too small, and they're nipping me like nobody's business.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
like one possessed	как проклятый (VLZ_58)
like one possessed	как оглаше́нный
like "root canal"	пренеприятное занятие (Comment by TonAmie: "Root canal" or "self-administered root canal" is often used in English to indicate something totally painful, undesirable, and repulsive: Job searching is like "root canal" for many people. avd-rr)
like shit off a shovel	быстро (Bert's new car of goes like shit off a shovel. 4uzhoj)
like that	следующим образом (Kosarar)
like that's going to happen	ага, как скажете (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай-мечтай (Анна Ф)
like that's going to happen	ну говори-говори (Анна Ф)
like that's going to happen	ну если ты сказал-так оно и будет (Анна Ф)
like that's going to happen	мечтай дальше (Анна Ф)
like the following	примерно таким макаром (Alex_Odeychuk)
like this	таким макаром (таким образом)
like two ticks on a dog	не разлей вода (spanishru)
like with like	подобное с подобным (Organise like with like and ask yourself: is this a duplicate? flourella)
like you wouldn't believe	страшное дело (4uzhoj)
looks like a bomb hit it	как после бомбёжки (With this mega project, Oakridge Centre now looks like someone dropped a bomb on it. It looks like a bomb hit it. ART Vancouver)
looks like you had a blowout	у вас брюки порваны (VLZ_58)
make like a tree	отвянь! (но у меня такое ощущение, что это несколько грубее Viacheslav Volkov)
make someone look like a bunch of amateurs	дать сто очков вперёд (When it comes to crookery and corruption, them Malaysians make the Thais look like a bunch of bungling amateurs. – По части коррумпированости малайзийцы дадут тайцам сто очков вперед. 4uzhoj)
make sb. look like a fool	выставлять дураком (In 1726, while at the theater, Voltaire made a clever remark to the Chevalier de Rohan, a young nobleman, who resented that Voltaire made him look like a fool. Andrey Truhachev)
merchant-like	купцовский
mouth is running like a garbage truck	рот не закрывается (someone's VLZ_58)
move like a whirlwind	зави́хриться
much like	прямо как (Abysslooker)
my mouth is like a bottom of a bird cage	во рту как кошки ночевали (visitor)
Need something like a hole in the head	Нужен как собаке пятая нога (APN)
not feel like	лень (ему читать лень – he does not to feel like reading)
not feel like	влом (SirReal)
not feel like	отхотеться (with inf)
not feel like	неохота (I don't feel like doing something – мне неохота что-либо делать q3mi4)
not feel like	лениться (SirReal)
or something like that	или типа того (Andrey Truhachev)
or something like that	или что-то в этом роде (Andrey Truhachev)
or something like that	или что-то в этом духе (Andrey Truhachev)
or something like that	или что-то вроде того (Andrey Truhachev)
or something like that	или что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
or the like	или типа того (Andrey Truhachev)
or the like	или наподобие (Andrey Truhachev)
peasant-like	мужиковатый
pick any you like at 5 dollars a time	выбирайте любую по 5 долларов штука
pissed like a rat	пьян как сапожник (dict.cc Andrey Truhachev)
push forward like a tank	переть как танк (VLZ_58)
reckon it at something like	да почитай что (Technical)
right, like we're that stupid	нашли дураков (VLZ_58)
run about like a headless chicken	едва справляться с делами, работой (BroKE)
run around like a chicken with its head cut off	метаться как угорелая кошка (VLZ_58)
run like billy-o	бежать со всех ног (Ремедиос_П)
run like billy-oh	бежать со всех ног (Ремедиос_П)
run like hell	сматываться (Александр_10)
run like hell	валить (Александр_10)
run like hell	как на пожар бежать
run like hell	сваливать (Александр_10)
run round like a headless chicken	как белка в колесе (Аксёнова)
run round like a squirrel in a cage	кружиться, как белка в колесе
say it like you mean it	говори без всяких обиняков (VLZ_58)
say that... is like saying nothing	сказать, что... значит ничего не сказать (Technical)
screech like a cat on a bonfire	орать как заполошный (A grown woman screeching like a cat on a bonfire kozelski)
Seems like	Вроде того (в кач. краткого ответа Val_Ships)
Seems like	Типа того (Val_Ships)
sell like hot cakes	хорошо продаваться (Victorian)
she can crank mystery novels out like fury	она поставила написание детективов на поток (Taras)
she doesn't feel like writing today	ей сегодня не пишется
shell-like	ухо (Mrs T's man whispers in his or her shell-like. "Time Out" 11 May 1988 dzenkor)
she's got a voice like a foghorn!	у неё горло луженое!
she's got a voice like a foghorn!	у неё луженая глотка!
shine like a new pin	быть чистым до блеска (dj_formalin)
shine like a new pin	быть очень чистым / аккуратным (dj_formalin)
skeleton-like	скелетистый
slave like a mule	ишачить
sleep like a log	спать мертвецким сном
sleep like a log	спать без про́сы́пу
sleep like a log	спать без про́сы́па
sleep like a log	спать мертвецки
sleep like a rock	дрыхнуть без задних ног (April May)
sleep like a rock	спать как сурок (April May)
sleep like a rock	спать как убитый (dkozyr)
sleep like a ton of bricks	спать как убитый (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships)
smoke like a furnace	курить как паровоз (TatEsp)
snore like a chain/buzz saw	храпеть во всю ивановскую (VLZ_58)
something like a dinner	вот это обед так обед
something like a dinner	замечательный обед
something like that	что-то в этом духе (VLZ_58)
something like that	нечто в этом роде (Andrey Truhachev)
something like that	нечто похожее (Andrey Truhachev)
something like that	нечто в этом духе (Andrey Truhachev)
something like that	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
something like that	типа этого (Andrey Truhachev)
something like that	типа того (Andrey Truhachev)
something like that	нечто подобное (Andrey Truhachev)
something like this	что-то в этом духе (Andrey Truhachev)
something like this	типа того (Andrey Truhachev)
something like this	нечто подобное (Andrey Truhachev)
something like this	нечто похожее (Andrey Truhachev)
something like this	типа этого (Andrey Truhachev)
something like this	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
something like this	что-то вроде того (Andrey Truhachev)
something of the like	типа того (Andrey Truhachev)
something of the like	типа этого (Andrey Truhachev)
something of the like	нечто подобное (Andrey Truhachev)
something of the like	нечто похожее (Andrey Truhachev)
something of the like	что-то вроде того (Andrey Truhachev)
something of the like	что-то в этом духе (Andrey Truhachev)
something of the like	что-то вроде этого (Andrey Truhachev)
sort of like	типа
sort of like	что-то вроде (Никита Лисовский)
sounds like	похоже (VLZ_58)
sounds like a plan	дело говоришь (Pickman)
sounds like a plan	отличная идея (Pickman)
Sounds like a winner	Идёт! (Taras)
Sounds like a winner	за дело!
speak like a genius	гениальничать
speak like a genius	гениальничать
spread like wildfire	разлетаться со скоростью ветра/молнии (valtih1978)
sprint like billy-o	бежать со всех ног (Albonda)
stick-like	палкообразный
stick like a leech	пристать как банный лист
stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like	запишите на чём-нибудь мою фамилию (и т.д.)
stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like	запишите где-нибудь мою фамилию (и т.д.)
stick out like a sore thumb	портить впечатление (AGAT79)
stick out like a sore thumb	торчать как бельмо на глазу (AGAT79)
stick out like a sore thumb	портить картину (AGAT79)
stick out like a sore thumb	отсвечивать (в знач. "привлекать к себе излишнее внимание, выделяясь из толпы"; в контексте: Try not to stick out like a sore thumb, and behave like you know your way around the place. 4uzhoj)
stink like hell	безбожно вонять (Andrey Truhachev)
stink like hell	вонять так, что хоть топор вешай (Andrey Truhachev)
stink like hell	невыносимо вонять (Andrey Truhachev)
straight off like that	вот так сразу (Technical)
stuff like that	всякое такое (Andy)
stuff like that	что-то вроде того (Val_Ships)
stuff like that	что-то в этом роде (Andrey Truhachev)
stuff like that	что-то типа того (Andrey Truhachev)
stuff like that	нечто вроде этого (Andrey Truhachev)
swear like a trooper	материться (grafleonov)
swear like a trooper	матюгаться (Anglophile)
Tag along with us if you like	Пошли с нами, если хочешь (Taras)
talk to someone like a Dutch uncle	учить уму-разуму (i say)
talk like a sailor	красочно материться (assaria)
talk like a sailor	ругаться как боцман (assaria)
taste like	отзывать
taste like	отзываться (impf of отозваться)
taste like	отзываться
taste like	отзывать
the tickets were going like hot cakes	билеты раскупались нарасхват
they are as like as two peas	они на одно лицо
things like that	и всё такое прочее (после перечисления (чего-либо) Val_Ships)
this is more like it	так-то лучше (Nrml Kss)
this place is like a boilerhouse!	здесь настоящая баня!
this smells like	похоже на то, что (The marina certainly needs a rehab/rebuild but typically that’s done a section at a time, and shuffling boats around/sending them on a month long sabbatical etc… not completely evicting everyone. This smells like they want out of the small boat marina business and transition to float homes only. (Reddit) ART Vancouver)
toil like a mule	ишачить
treat someone like a mushroom	держать в неведении
treat like a slave	держать в чёрном теле
treat like a slave	держать в черном теле
treat someone like muck	вытирать ноги (об кого-либо dkozyr)
treat someone like dirt	обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev)
treat someone like dirt	за человека не считать (They're treating you like dirt, you should just quit. – Да они тебя за человека не считают, увольняйся оттуда. ART Vancouver)
treat someone like dirt	обращаться как со скотом (Andrey Truhachev)
utter a cry like that of a duck	подкрякнуть
utter a cry like that of the duck	подкрякивать
utter a cry like that of the duck	подкрякивать (impf of подкрякнуть)
utter a cry like that of the duck	подкрякнуть
Watch someone like a hawk	Следить орлиным взором (за кем-либо Skassi)
well, how do you like that!	вот тебе на!
well, how do you like that!	вот так так!
what does it smell like here?	чем здесь так пахнет?
what's not to like?	одни плюсы (grafleonov)
what's not to like?	кому такое не понравится? (informal, humorous) used to say that you think something is very good, and that nobody could disagree with your opinion : It's a big house with a swimming pool. What's not to like?)
whether we like it or not	хотим мы того или нет (MichaelBurov)
whether we like it or not	независимо от нашего желания (MichaelBurov)
whether we like it or not	как бы мы ни хотели (..., так или иначе MichaelBurov)
whichever you like	какой угодно
will anyone like to come with me?	Желает кто-нибудь составить компанию мне?
work like a bastard	работать как проклятый
work like a bastard	впахивать
work like a bastard	вкалывать
work like a bastard	ишачить
work like a beaver	вкалывать как папа Карло (Anglophile)
work like a dog	воткнуться
work like a dog	втыкать (impf of воткнуть)
work like a dog	втыкаться
work like a dog	вкалывать (выполнять тяжелую работу Helene2008)
work like a dog	воткнуть (pf of втыкать)
work like a dog	работать не щадя сил (I've been working like a dog weeding the garden. Helene2008)
work like a dream	работать как часы (VLZ_58)
work like a dream	идти как по маслу (VLZ_58)
work like a galley slave	работать до седьмого пота
work like a galley slave	работать как лошадь
work like a galley slave	вкалывать
work like a horse	трудиться как вол
work like a mule	ишачить
work like billy-o	работать как Папа Карло (Ремедиос_П)
work like billy-oh	работать как Папа Карло (Ремедиос_П)
work like crazy	вкалывать как проклятый (Anglophile)
work like crazy	работать как проклятый (Taras)
work like Geppetto	работать как папа Карло
work like Geppetto	вкалывать как папа Карло
work like Geppetto	вкалывать
work like hell	работать как проклятый (Taras)
work like stink	работать до седьмого пота (If someone works like stink, they work extremely hard. КГА)
work like the dickens	вкалывать как проклятый (Taras)
work like the dickens	работать как одержимый (Taras)
work like the dickens	работать как проклятый (Taras)
wouldn't you like to know	тебе прямо всё расскажи, да? (Reporter: "What's the best kind of firework to buy?" – Boy: "Wouldn't you like to know, weather boy?" youtu.be Shabe)
yeah, like that's gonna happen	щас (ad_notam)
yeah, like that's gonna happen	как бы не так (ad_notam)
yeah, like that's gonna happen	размечтался (ad_notam)
yeah, like that's gonna happen	держи карман шире (ad_notam)
you are not like yourself	я тебя не узнаю (Technical)
you can't buy me like this	меня на это не купишь (Yeldar Azanbayev)
you drive like a lunatic	ты водишь машину как сумасшедший (sophistt)
you make it sound like	если тебя послушать, то можно подумать, что (You make Lethbridge sound like Edmonton, Regina or Winterpeg! I prefer Maple Hills over those three any day! (Reddit) ART Vancouver)
you make this sound like an easy thing to do.	ты говоришь так, как будто это так просто сделать (Soulbringer)
you will like it when you get used to it	стерпится, слюбится

Showing first 500 phrases