| English | Russian |
| A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| and the like | и т.д. (ssn) |
| antivirus programs, adware scanners, firewalls, and the like | антивирусные программы, сканеры для выявления рекламы, размещённой в программах, системы сетевой защиты (и т.п. ssn) |
| array-like | массивоподобный (Alex_Odeychuk) |
| array-like data structure | массивоподобная структура данных (Alex_Odeychuk) |
| C-like | С-образный (ssn) |
| C-like statement | С-образная инструкция (ssn) |
| calendar-like control | календарь (ssn) |
| calendar-like control | элемент управления, изображающий календарь (ssn) |
| calendar-like control to pick dates | календарь для выбора даты (ssn) |
| contractual-like interaction between business and IT | взаимодействие бизнеса и ИТ, определённое контрактами (ssn) |
| control for calendar-like functionality | элемент управления, обеспечивающий функциональность календаря (ssn) |
| convenient calendar-like control to pick dates | удобный календарь для выбора даты (ssn) |
| Design — All aspects of design, including the overall architecture, objects, databases, networking, and the like | Проектирование. Сюда относятся все аспекты проектирования, включая разработку общей архитектуры, объектов, баз данных, сетевой конфигурации и т.д. (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002 ssn) |
| Design All aspects of design, including the overall architecture, objects, databases, networking, and the like | Проектирование. Сюда относятся все аспекты проектирования, включая разработку общей архитектуры, объектов, баз данных, сетевой конфигурации и т.д. (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002 ssn) |
| desktop-like areas | области с функциональностью, аналогичной рабочему столу (ssn) |
| identifier-like sequence of characters | подобная идентификатору последовательность символов (ssn) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| LIKE clause | оператор LIKE (ssn) |
| Like in a military chain of command, an object can delegate the authority to perform the work to another object. What is perceived by the client object to be the supplier object is in reality a delegator object. Although the work is delegated, the supplier object – alias the delegator object – is not relieved from a contractual responsibility to the client object for the work | как в цепи военных распоряжений, объект может делегировать полномочия на выполнение работы другому объекту. То, что воспринимается объектом-клиентом как объектом-поставщиком, является на самом деле делегирующим объектом. Хотя работа делегирована, объект-поставщик имеет псевдоним делегирующего объекта не освобождается от договорной ответственности к объекту-клиенту выполнить работу (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Like in a military chain of command, an object can delegate the authority to perform the work to another object. What is perceived by the client object to be the supplier object is in reality a delegator object. Although the work is delegated, the supplier object alias the delegator object is not relieved from a contractual responsibility to the client object for the work | как в цепи военных распоряжений, объект может делегировать полномочия на выполнение работы другому объекту. То, что воспринимается объектом-клиентом как объектом-поставщиком, является на самом деле делегирующим объектом. Хотя работа делегирована, объект-поставщик имеет псевдоним делегирующего объекта не освобождается от договорной ответственности к объекту-клиенту выполнить работу (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| make a non-authentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| making an inauthentic message look like an authentic message | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения (ssn) |
| Microcontroller ports are usually memory-mapped and can therefore be used like any other memory location | Порты микроконтроллера обычно отображаются на ОЗУ и следовательно могут использоваться как любая другая ячейка памяти (ssn) |
| neural-like network | нейроподобная сеть (ssn) |
| neural-like unit | нейроподобный элемент (ssn) |
| Pascal-like type notation | запись типов в стиле Pascal (ssn) |
| simulator: A device, computer program or system used during testing, which behaves or operates like a given system when provided with a set of controlled inputs | имитатор: устройство, компьютерная программа или система, используемые в тестировании, которые работают или ведут себя аналогично заданной при тех же входных данных (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| statement of what the world should look like after execution of an operation | высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции (ssn) |
| static initialization to set the initial values for pointers, counts, and the like | статическая инициализация указателей, счётчиков (и т.п. ssn) |
| story-like format | повествовательная форма (ssn) |
| string-like object | строкоподобный объект (из кн.: Бокс Д. Сущность технологии COM. – СПб.: Питер, 2001. Alex_Odeychuk) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| the simplest form of class definition looks like this | Простейшая модель определения класса выглядит следующим образом: |
| tree-like data structure | древовидная структура данных (ssn) |
| tree-like data structures | древовидные структуры данных (ssn) |
| two controls for calendar-like functionality | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря (ssn) |
| VCR-like interface | интерфейс видеомагнитофона (ssn) |
| would schematically look like | схематически выглядеть, как показано (НА ком(чём); напр., на рисунке 11.7 ssn) |
