| English | Russian |
| be leaving like the rats from a sinking boat | бежать как крысы с тонущего корабля (Alex_Odeychuk) |
| be like a tight family | быть как одна семья (Alex_Odeychuk) |
| be like walking in a minefield | – это всё равно, что ходить по минному полю (when it is only a matter of time and luck when disaster strikes Alex_Odeychuk) |
| cockroach-like | как таракан (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| emerge like mushrooms after the rain | расти как грибы после дождя (Alex_Odeychuk) |
| have the right to like and dislike whatever they want | обладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают (Alex_Odeychuk) |
| I'd like to inform you that | хочу сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| I'd like to punch him in the face, I'll tell you that | говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk) |
| if we feel like we'll be needing that | в случае необходимости (букв. "если посчитаем, что это будет необходимо" Alex_Odeychuk) |
| it seems more like lip service | это больше похоже на пустые слова (Alex_Odeychuk) |
| it's like hitting your head up against the same wall | это как биться головой об стену (over and over again Alex_Odeychuk) |
| it's like when they say that | это примерно так же, как говорят, что (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| like mad | как нервнобольной (Alex_Odeychuk) |
| like mad | как умопомрачённый (Alex_Odeychuk) |
| like no other | не похожий ни на что другое (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| look like fools | выглядеть по-дурацки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| not people like us | не такие, как мы (Alex_Odeychuk) |
| on what seems like a daily basis | практически ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| possess that chameleon-like quality | обладать прямо таки способностями хамелеона (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| something like that | как-то так (Alex_Odeychuk) |
| something like that, anyway | как-то так (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| something like this was bound to happen | нечто подобное должно было случиться (Alex_Odeychuk) |
| sound like the stuff of fantasy films | звучать как нечто из фильмов в жанре фэнтези (CNN Alex_Odeychuk) |
| tell it like it is | говорить всё, как оно есть (CNN Alex_Odeychuk) |
| whether we like it or not | нравится вам или нет, но (Alex_Odeychuk) |
| you may like it or not that | вам может нравиться или не нравиться, что (CNN Alex_Odeychuk) |
