| English | Russian |
| ammunition leg | деревянная нога |
| ammunition leg | протез |
| be on one's last leg | едва держаться на ногах ((от усталости или болезни) A person who is on their last legs is very tired or near to death:: We'd been out walking all day and I was on my last legs when we reached the hotel. Tayafenix) |
| begin to spread one's leg | закорячиться |
| charge an arm and a leg | оставить без штанов (VLZ_58) |
| damn him, I hope he breaks a leg! | ах, чтоб ему ни дна ни покрышки! |
| deprive of leg | обезножить |
| deprive of leg | обезножить |
| don't pee on my leg and tell me it's raining! | не вешай мне лапшу на уши! |
| get a leg in | втереться в доверие |
| get leg in | втереться в доверие |
| give a leg up | помочь выйти в люди (занять достойное положение в обществе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| give leg-bail | уносить ноги |
| give leg-bail | пускаться наутёк |
| give leg-bail | унести ноги |
| give leg-bail | только пятки засверкали |
| give leg-bail | пуститься наутёк |
| give leg bail | удрать |
| give leg-bail | тика́ть |
| have a leg up on something | успешно начать какое-либо дело |
| having one leg shorter than the other | колченогий |
| do hugging-the-leg | повиснуть на ноге (thing Lily Snape) |
| do hugging-the-leg | ухватиться за ногу (не отпуская, удерживая – And my daughter, who's three, when I dropped her off at preschool, did that whole hugging-the-leg, crying, "Mommy, don't get on the plane" thing Lily Snape) |
| leg-bail | побег |
| leg-bail | бегство |
| leg it | бежать |
| leg it | убежать |
| leg it! | шевелись! |
| leg it | улепётывать (British ART Vancouver) |
| leg it | отправиться на своих двоих (VLZ_58) |
| leg it | шкандыбать (SirReal) |
| leg it | удирать (British: I legged it down three back alleys and two side streets before I had the nerve to stop and catch my breath. ART Vancouver) |
| Leg it | уносить ноги (Rust71) |
| Leg it | смываться (Rust71) |
| leg it | отмахать |
| leg it | ходить |
| leg man | разъездной сотрудник |
| leg-pull | розыгрыш |
| leg-pull | шутка |
| Leg to leg | Равный счёт (в состязании, игре и т.п. Nephilim) |
| lose one's leg | обезножеть |
| lose leg | обезножеть |
| not to have a leg to stand on | не иметь оправдания |
| not to have a leg to stand on | быть необоснованным |
| pant leg | штанина брюк (the part of a pair of trousers Val_Ships) |
| pants leg | штанина |
| peg leg | инвалид на деревянной ноге |
| peg leg | деревяшка |
| pull someone's leg | разыграть |
| pull someone's leg | разыгрывать |
| pull someone's leg | разыгрываться |
| pull someone's leg | разыграться |
| pull someone's leg | морочить |
| pull someone's leg | обморочить |
| pull someone's leg | прикалываться (to make someone believe something that is not true as a joke; to trick or lie to someone in a playful way: I haven't won, have I? You're pulling my leg. • I panicked when he said the test was tomorrow, but then I realized he was just pulling my leg. 4uzhoj) |
| pull someone's leg | разыграть (pf of разыгрывать) |
| pull someone's leg | разыгрывать (impf of разыграть) |
| pull someone's leg | морочить (impf of обморочить) |
| sea legs | умение ходить по палубе во время качки |
| show a leg | встать с постели |
| show a leg | вставать с постели |
| show a leg! | шевелись! |
| show-leg day | очень пасмурный день |
| stop pulling my leg | не гони пургу! (VLZ_58) |
| talk a donkey's hind leg off | заговорить до смерти |
| talk the hind leg off a donkey | заговорить |
| talk the hind leg off a donkey | утомить многословием |
| the leg is asleep | отсидеть ногу (I was sitting on my leg, and now it is asleep, it has a tingling feeling, ouch. Moscowtran) |
| third leg | третий лишний (Holly Golightly) |
| wooden leg | деревяшка |
| wooden leg | деревяж (= деревяшка) |
| wooden leg | деревяжка (= деревяшка) |
| you're pulling my leg! | хрена с два! (Taras) |
| you're pulling my leg! | ты мне лапшу на уши вешаешь! |
| you're pulling my leg! | Гонишь! |
| you're pulling my leg! | ты надо мной издеваешься! |
| you're pulling my leg! | да иди ты! |
