| English | Russian |
| back leg | обратная завершающая часть сделки (вторая часть сделки репо – предполагающая обратный выкуп Natalya Rovina) |
| back leg | вторая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| black leg | штрейкбрехер |
| closing leg | завершающая часть сделки (вторая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| closing leg | вторая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| far leg | вторая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| first leg | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| floating leg | плавающая нога свопа (тж. floating leg of the swap albukerque) |
| front leg | прямая часть сделки (первая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования cbr.ru Natalya Rovina) |
| front leg | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| near leg | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| onside leg | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| opening leg | открывающая часть сделки (первая часть пары сделок по одним и тем же ценным бумагам, т.е.
сделка по кредитованию ценными бумагами, – одна с ближайшей
датой валютирования, другая – с будущей датой валютирования Natalya Rovina) |
| opening leg | первая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| premium leg | этап уплаты премии (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| protection leg | этап выплаты компенсации (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin) |
| reverse leg | вторая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| second leg | вторая часть сделки РЕПО (Alexander Matytsin) |
| up-leg | фаза роста (Alibaba Group Holding Limited's (NYSE:BABA) shares have been languishing in the last two years, dropping more than 62% from their all-time high of $317.14. Since November, however, shares of Alibaba have moved into a new up-leg and have more than doubled. seekingalpha.com aldrignedigen) |
