Subject | English | Russian |
econ. | advances under the leasing contracts | авансы по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
law | agricultural lease | сельскохозяйственная аренда |
avia. | air transport and equipment leasing | аренда воздушных транспортных средств и оборудования (Uchevatkina_Tina) |
tech. | aircraft lease | аренда воздушного судна |
mil., avia. | Aircraft Leasing and Management | компания по авиационному лизингу и менеджменту |
tech. | aircraft wet lease | аренда воздушного судна вместе с экипажем |
avia. | aircraft wet lease | аренда воздушного судна с экипажем |
avia. | airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде воздушных судов |
avia. | airlines leasing arrangement | соглашение между авиакомпаниями об аренде |
busin. | assignment of lease | передача аренды |
mil., avia. | Aviation Leasing and Finance Company | лизинговая авиакомпания "Авиэйшн лизинг энд файнэнс компани" |
mil., avia. | aviation leasing group | группа авиационного лизинга |
invest. | big ticket leasing | крупномасштабный лизинг, осуществляемый консорциумами специализированных компаний и банков |
busin. | big ticket leasing | лизинг особо крупных имущественных объектов (или "особо крупных активов" Евгений Тамарченко) |
oil | blanket lease | контракт на сдачу в аренду большого участка для разработки |
oil | blanket lease | контракт на сдачу в аренду большого района для разработки |
O&G. tech. | block lease | арендованный участок |
busin. | body leasing | лизинг персонала (Lidka16) |
law | building lease | аренда земли под застройку |
busin. | building lease | аренда участка для застройки |
bank. | capital leasing | капитальная аренда (Alik-angel) |
bank. | capital leasing | финансовая аренда (Alik-angel) |
bank. | capital leasing | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
bank. | capital leasing | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
bank. | capital leasing | аренда капитала (Alik-angel) |
bank. | capital leasing | капитальный лизинг (Alik-angel) |
fin. | capitalization of lease | капитализация лизинга |
fin. | car leasing | Автолизинг (yerlan.n) |
agric. | cash leasing | денежная аренда (при которой арендная плата точно зафиксирована) |
telecom. | cellular telephone leasing | аренда сотового телефона |
O&G. tech. | checkerboard leasing | арендование участков в шахматном порядке |
ecol. | chemical leasing | химический лизинг (unido-russia.ru grafleonov) |
busin. | closed-end leasing | лизинг (DUPLESSIS) |
busin. | commercial leasing | долгосрочная аренда, относящаяся к сфере обслуживания |
O&G. tech. | community lease | участок централизованной разработки |
O&G. tech. | competitive lease sale | аукционные торги на арендуемый участок |
el. | computer leasing company | лизинговая компьютерная компания |
gen. | construction and heavy equipment leasing | строймеханизация (механизация строительных работ 4uzhoj) |
construct. | Construction and Leasing | строительство и аренда (Yeldar Azanbayev) |
econ. | consumer goods leasing | прокат товаров широкого потребления |
EBRD | Consumer Leasing Act | закон о потребительской аренде с правом выкупа |
econ. | container leasing | прокат контейнеров |
econ. | cost of leasing | стоимость аренды (a vehicle, equipment, etc. ART Vancouver) |
econ. | cost of refunded leasing pool | стоимость рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
bank. | cross-border leasing | международный лизинг |
econ. | direct international leasing | транзитный лизинг (dimock) |
econ. | direct international leasing | прямой международный лизинг (dimock) |
bank. | direct leasing | прямой (финансовый) лизинг (форма финансового лизинга, при которой лизингодатель приобретает имущество для передачи в лизинг за собственные средства Alik-angel) |
bank. | direct leasing | прямая аренда (форма лизинга, при которой лизингодателем является производитель сдаваемого в лизинг имущества Alik-angel) |
busin. | direct leasing | прямой лизинг |
avia. | domestic leasing | отечественный лизинг (MichaelBurov) |
avia. | domestic leasing | внутренний лизинг (MichaelBurov) |
tech. | dry-lease | аренда без экипажа (транспортного средства) |
EBRD | dry leasing | сухой лизинг (долгосрочная аренда воздушного судна без экипажа и технического обслуживания) |
insur. | dry leasing | сухой лизинг (долгосрочная аренда воздушного судна без экипажа, страхования и технического обслуживания) |
account. | duration of lease | продолжительность срока аренды |
O&G. tech. | edge lease | краевой участок разработки |
econ. | employee leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
insur. | employee leasing | временный наём служащих |
econ. | employee leasing | аренда рабочей силы (Andrey Truhachev) |
econ. | employee leasing | кадровый лизинг (Andrey Truhachev) |
econ. | employee leasing | лизинг персонала (Andrey Truhachev) |
law | employee leasing arrangements | механизмы заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
gen. | Engine Leasing | Аренда двигателя (Uchevatkina_Tina) |
law | equipment lease | лизинговый договор |
busin. | equipment lease | договор об аренде оборудования |
econ. | equipment leasing | аренда оборудования |
transp. | equipment leasing | аренда оборудования по лизингу |
busin. | equipment leasing | долгосрочная аренда оборудования |
amer. | equipment leasing partnership | компания по покупке и сдаче в аренду оборудования |
busin. | European Federation of Leasing Company Associations | Европейской федерацией национальных лизинговых ассоциаций (Telepnev) |
busin. | expenses on leasing equipment | расходы по лизингу оборудования |
O&G. tech. | expiring lease | участок, права аренды на который истекают |
econ. | export leasing | покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны |
busin. | export leasing | экспортный лизинг |
econ. | farm lease | сельскохозяйственная аренда |
econ. | favorable leasing rate | недорогая плата за жильё (Andrey Truhachev) |
econ. | favorable leasing rate | сходная плата за жильё (Andrey Truhachev) |
econ. | favorable leasing rate | недорогая квартплата (Andrey Truhachev) |
O&G. tech. | federal lease | участок разработки, расположенный на федеральных землях |
bank. | finance leasing | аренда капитала (Alik-angel) |
bank. | finance leasing | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
bank. | finance leasing | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
bank. | finance leasing | капитальная аренда (Alik-angel) |
bank. | finance leasing | финансовая аренда (Alik-angel) |
bank. | finance leasing | капитальный лизинг (Alik-angel) |
econ. | financial leasing | финансовый лизинг (передача клиенту в пользование на условиях долгосрочной аренды активов, приобретённых последним за счёт арендодателя (как правило, финансового учреждения), с последующим переходом к арендатору права собственности на них) |
EBRD | financial leasing | аренда оборудования (при которой арендатор несёт ответственность за текущий ремонт и т. п. raf) |
bank. | financial leasing | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
bank. | financial leasing | капитальный лизинг (Alik-angel) |
bank. | financial leasing | финансовый лизинг |
bank. | financial leasing | капитальная аренда (Alik-angel) |
bank. | financial leasing | финансовая аренда (Alik-angel) |
bank. | financial leasing | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
bank. | financial leasing | аренда капитала (Alik-angel) |
trd.class. | financial leasing | деятельность по финансовой аренде /лизингу/сублизингу/ (ОКВЭД код 64.91 Деятельность по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) europa.eu 'More) |
gen. | financial leasing agreement | договор финансового лизинга (ABelonogov) |
econ. | financial leasing contracts | договоры финансового лизинга |
econ. | financial leasing contracts | лизинговые контракты с финансовыми учреждениями (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения) |
trd.class. | financial leasing services | услуги по финансовой аренде, лизингу/сублизингу (Услуги по финансовой аренде (лизингу/сублизингу) ОКПД 2 код 64.91 europa.eu 'More) |
account. | financing lease | финансируемая аренда |
econ. | fleet leasing | сдача в аренду автопарка |
law | folk-leasing | публичная клевета |
gen. | folk leasing | публичная клевета |
busin. | full-service leasing | полная аренда |
econ. | gross lease | аренда с оплатой текущих расходов по собственности |
busin. | gross lease | аренда с оплатой |
sociol. | ground lease | аренда земли |
busin. | ground lease | сдача земли в аренду |
econ. | group leasing | групповой лизинг (dimock) |
econ. | group leasing | акционерный лизинг (dimock) |
busin. | group leasing | коллективная долгосрочная аренда |
busin. | hire purchase and leasing | покупка товара в рассрочку и лизинг |
gen. | hire purchase and leasing company | лизинговая компания (Hire purchase and leasing companies provide funds to buy fixed assets such as vehicles, computers, office equipment, plant and machinery Alexander Demidov) |
gen. | hire purchase leasing | лизинг (Hire Purchase Leasing: This is a method for acquiring assets. It appears as an asset on your balance sheet and when you've finished the repayments, you own it. Tax and balance sheet considerations are therefore exactly the same as for a cash purchase, but without the initial drain on your cash flow finanz.co.uk Alexander Demidov) |
logist. | hiring and leasing of buildings | аренда и сдача в аренду помещений |
avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
avia. | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
busin. | import leasing | импортный лизинг |
econ. | improvement lease | аренда земли, связанная с мелиорацией |
busin. | improvement lease | аренда земли связанная с мелиорацией |
busin. | inception of lease | начало срока аренды |
econ. | indirect international leasing | косвенный международный лизинг (dimock) |
econ. | indirect leasing | косвенный лизинг (dimock) |
econ. | inner leasing | внутренний лизинг (dimock) |
econ. | international leasing | международный лизинг (dimock) |
busin. | investment financed by leasing | капиталовложения, финансируемые за счёт аренды |
fin. | Italy's largest leasing company | крупнейшая лизинговая компания Италии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
O&G | joint-venture leasing | совместная аренда участка |
O&G. tech. | joint-venture leasing | совместное аренда участка |
econ. | labour leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
O&G, sakh. | land lease | аренда земли |
O&G, sakh. | land & lease | аренда земли |
sociol. | land leasing | аренда земли |
el. | land leasing | наём земли |
econ. | lease a ship | сдавать судно в аренду |
Makarov. | lease a terminal | арендовать терминал |
econ. | lease a vessel | сдавать судно в аренду |
avia. | lease an aircraft | арендовать воздушное судно |
oil | lease automatic custody transfer | автоматическое откачивание нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
dril. | lease automatic custody transfer | автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды) |
O&G, sakh. | Lease Automatic Custody Transfer | АОНП |
tech. | lease automatic custody transfer | автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе |
busin. | lease back | продавать с условием получить обратно в аренду |
econ. | lease concession | сдавать в концессию |
econ. | lease equipment | сдавать оборудование в аренду |
Игорь Миг | lease farms | брать в аренду сельхозугодья |
econ. | lease for life | пожизненная аренда |
law | lease for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
gen. | lease from | арендовать у (Olessya.85) |
econ. | lease land | арендовать землю |
Makarov. | lease land from | арендовать землю у (someone – кого-либо) |
busin. | lease land from | арендовать землю у |
gen. | lease land from | арендовать землю (у кого-либо) |
O&G | lease off | оставлять |
oil | lease oil | сырая нефть |
oil | lease oil | пластовая нефть |
econ. | lease on a contract basis | сдавать внаём на основании арендного договора |
econ. | lease out | сдать внаём |
econ. | lease out | сдать в аренду (внаём) |
busin. | lease out | брать внаём |
busin. | lease out | арендовать |
law | lease out | передать в лизинг (Elina Semykina) |
account. | lease out | сдать в внаём |
busin. | lease out | передавать в аренду (Ker-online) |
busin. | lease out | брать в аренду |
busin. | lease out | сдавать внаём |
gen. | lease out | предоставить в аренду (~ something (out) (to sb) to use or let sb use something, especially property or equipment, in exchange for rent or a regular payment rent: [vn] Parts of the building are leased out to tenants. (OALD) Alexander Demidov) |
gen. | lease out | передать в аренду (Olga Okuneva) |
gen. | lease out houses | сдавать в аренду дома |
gen. | lease out land | сдавать в аренду землю |
econ. | lease premarketing | арендовать помещение |
account. | lease purchase | арендная закупка |
gen. | lease some more land | приарендовываться |
Gruzovik | lease some more land | приарендовывать (impf of приарендовать) |
Gruzovik | lease some more land | приарендовать (pf of приарендовывать) |
econ. | lease space | сдавать помещение в аренду |
dipl. | lease territory | сдать территорию в аренду |
dipl. | lease territory | передать территорию в аренду |
econ. | lease the premises | арендовать помещение (Interex) |
bank. | leasing accounting rules | правила бухгалтерского учёта лизинговых операций (AnastasiaTimoshkina) |
gen. | leasing activities | лизинговая деятельность (ABelonogov) |
gen. | leasing agent | агент по лизингу (Sagoto) |
busin. | leasing agreement | арендное соглашение |
law | leasing agreement | лизинговое соглашение |
SAP.fin. | leasing agreement | договор лизинга |
agric. | leasing agreement | контракт на аренду |
econ. | leasing agreement | договор аренды |
econ. | leasing agreement | соглашение об аренде |
busin. | leasing agreement | соглашение о долгосрочной аренде |
gen. | leasing agreement | договор аренды с правом выкупа (Lavrov) |
busin. | leasing application | заявка на аренду |
fin. | leasing arrangement | соглашения об аренде |
econ. | leasing arrangement | договор аренды |
busin. | leasing arrangement | договор об аренде |
busin. | leasing assets | арендуемое имущество |
busin. | leasing charge | плата за аренду |
textile | leasing comb | ценовый рядок (сновальной машины) |
textile | leasing comb | ценовое бёрдо сновальной машины |
SAP.fin. | leasing companies | партнёры по договору |
SAP.fin. | leasing companies | лизинговые фирмы |
econ. | leasing company | лизинговая компания |
econ. | leasing company | лизингодатель (dimock) |
auto. | leasing company | транспортная компания, обслуживающая чужие предприятия автомобилями по договорам |
busin. | leasing company | лизинговая фирма |
econ. | leasing company | компания, занимающаяся сдачей в аренду |
busin. | leasing company | компания-арендатор |
transp. | leasing company | транспортная компания, обслуживающая предприятия транспортными средствами по договорам |
econ. | leasing company | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
adv. | leasing company | фирма-арендодатель |
econ. | leasing contract | арендный подряд |
EBRD | leasing contract | договор аренды |
SAP. | leasing contract | лизинговый контракт |
EBRD | leasing contract | договор проката |
busin. | leasing contract | договор об аренде |
econ. | leasing deal | лизинговая сделка (Лисенок) |
textile | leasing device | механизм проборки (MichaelBurov) |
textile | leasing drawing-in machine | ценопрокладная машина (Volynkina_Olga) |
SAP.fin. | leasing expense | расход на аренду |
SAP.fin. | leasing expenses | расход по лизингу |
SAP. | leasing factor | лизинговый коэффициент |
SAP.tech. | leasing fee | ставка арендной платы |
econ. | leasing fees | арендная плата (dimock) |
textile | leasing heck | направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины) |
textile | leasing heck | рядок гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины) |
econ. | leasing holder | арендодатель (dimock) |
avia. | leasing in | фрахтование |
econ. | leasing "in package" | лизинг в пакете (dimock) |
busin. | leasing industry | лизинговая отрасль |
busin. | leasing instalment | очередной взнос за аренду |
gen. | leasing item | предмет лизинга (Alexander Demidov) |
SAP.fin. | leasing liabilities | кредиторская задолженность по лизингу |
SAP.fin. | leasing liability | кредиторская задолженность по лизингу |
busin. | leasing obligation | обязательства по аренде |
gen. | leasing obligations | арендные обязательства |
fin. | leasing obligations receivable | арендные обязательства к поступлению |
real.est. | leasing of apartments | сдача квартир в аренду (Andrey Truhachev) |
real.est. | leasing of apartments | сдача жилья в аренду (Andrey Truhachev) |
transp. | leasing of car | сдача автомобиля в аренду |
transp. | leasing of car | сдача автомобиля в наем |
auto. | leasing of car | сдача автомобиля в наём или в аренду |
econ. | leasing of equipment | аренда оборудования |
econ. | leasing of exhibition grounds | аренда выставочной площади |
construct. | leasing of exhibition grounds | аренда выставочного помещения |
law | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений , защищённых авторским правом (greezbi) |
trd.class. | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | аренда интеллектуальной собственности и подобной продукции, кроме авторских прав (ОКВЭД код 77.4 europa.eu 'More) |
gen. | leasing of premises | аренда помещений (ABelonogov) |
logist. | leasing of real estate | аренда недвижимого имущества |
fin. | leasing operations | арендные операции |
econ. | leasing out | сдача недвижимости в аренду |
textile | leasing-out and rewarping | перегонка основы с навоя на навой |
bank. | leasing package | лизинговая программа |
SAP.fin. | leasing period | срок лизинга |
econ. | leasing period | срок аренды |
econ. | leasing pool | лизинговый пул (Konstantin 1966) |
O&G. tech. | leasing program | программа сдачи участков в аренду |
fin. | leasing project | лизинговый проект (IMF Survey Magazine Alex_Odeychuk) |
gen. | leasing provider | лизинговый оператор (Alexander Demidov) |
econ. | leasing receivables | дебиторская задолженность по лизинговым договорам |
tech. | leasing reed | ценовое бёрдо |
textile | leasing reed frame lifting | поднимающаяся рама ценового бёрда (kovlant21) |
textile | leasing reed housing control cylinder | станина цилиндра управления ценового бёрдо (kovlant21) |
textile | leasing reed housing upper valve | верхний клапан корпуса ценового бёрдо (kovlant21) |
textile | leasing reed oscillating cam | качающийся кулак ценового бёрдо (kovlant21) |
textile | leasing reed oscillating motor | качающееся скало ценового бёрдо (kovlant21) |
busin. | leasing relationship | арендные отношения (Slawjanka) |
busin. | leasing risk | арендный риск (translator911) |
mil., astronaut. | leasing satellite | арендуемый спутник |
mil., astronaut. | leasing satellite system | арендуемая спутниковая система связи |
econ. | leasing service | лизинговая услуга (dimock) |
textile | leasing stand pneumatic cylinder & control valves | пневматический цилиндр станины ценового бёрдо и клапан управления (kovlant21) |
fin. | leasing subject | Предмет лизинга (tarantula) |
st.exch. | leasing subsidiary | арендный филиал (dimock) |
econ. | leasing system | арендный подряд (dimock) |
mining. | leasing system | подрядная организация работ |
mining. | leasing system | старательский способ ведения работ |
railw. | leasing system | подрядная работа |
econ. | leasing to borrowed funds | лизинг с привлечением средств (dimock) |
st.exch. | leasing transaction | арендная операция (dimock) |
busin. | leasing transactions | лизинговые операции |
media. | leasing transponder | арендуемый ствол ретранслятора |
SAP.fin. | leasing type | вид лизинга |
SAP.fin. | leasing with purchase option | лизинг с преимущественным правом выкупа |
SAP.fin. | leasing without purchase option | лизинг без преимущественного права выкупа |
law | lend-lease | передача взаймы или в аренду (вооружения, продовольствия и т. д.) |
amer. | lend-lease | передача взаймы или в аренду (вооружения, продовольствия) |
econ. | Lend-Lease Act | закон о передаче взаймы и в аренду вооружения |
busin. | lend lease settlement | урегулирование расчётов по ленд-лизу |
busin. | letting on lease | сдача недвижимости в аренду |
account. | leveraged lease | приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду (арендная плата используется для погашения ссуды) |
account. | leveraged lease | аренда за счёт заёмных средств |
bank. | leveraged leasing | кредитный лизинг (Alik-angel) |
bank. | leveraged leasing | лизинг с налоговым рычагом |
fin. | levered lease | лизинг за счёт займа |
gen. | Lift Ireland Leasing Limited | Лифт Айрлэнд Лизинг Лимитед (Uchevatkina_Tina) |
gen. | long lease | долгосрочная аренда |
construct. | long leasing of equipment | долгосрочная аренда оборудования |
busin. | long term lease | долгосрочная аренда |
law | long-term lease | долгосрочная аренда |
busin. | maintenance leasing | долгосрочная аренда машин и оборудования |
econ. | master lease | главный договор аренды |
O&G. tech. | Mineral Leasing Act | Закон об аренде месторождений полезных ископаемых (США. 1920 г.; источник: словарь Извекова) |
O&G. tech. | Mineral Leasing Act | Закон об аренде месторождений полезных ископаемых (США. 1920 г.; источник: словарь Извекова) |
law | Mineral Leasing Act | Закон об аренде участков с целью добычи полезных ископаемых (1920 года Leonid Dzhepko) |
amer. | Mineral Leasing Law | закон об аренде месторождений полезных ископаемых (1920 г.) |
tech. | mining lease | горный отвод |
agric. | multiple leasing | многократная аренда |
invest. | net advantage to leasing | чистая выгода лизинга |
busin. | net lease | чистый лизинг |
busin. | net lease | нетто-аренда |
busin. | noncancellable lease | неаннулируемая аренда |
O&G. tech. | nondrilling lease | арендный участок, на котором не разрешается бурение (разработка разрешается только законтурными скважинами) |
O&G. tech. | offshore lease | арендный участок на континентальном шельфе |
econ. | offshore lease | аренда участка континентального шельфа |
O&G. tech. | operated lease | эксплуатируемый арендный участок |
econ. | operated under lease | эксплуатируемый на условиях аренды (о предприятии) |
industr. | operating lease | операционный лизинг |
econ. | operating leasing | текущий лизинг (dimock) |
IMF. | operating leasing | операционный лизинг |
econ. | operating leasing | операционная аренда (dimock) |
econ. | operating leasing | краткосрочная аренда |
econ. | operating leasing | оперативный лизинг (в отличие от финансового не предусматривает перехода права собственности на предмет аренды, и, кроме того, договор аренды, как правило, заключается на срок значительно короче срока службы арендуемого оборудования, а расходы по текущему и капитальному ремонту этого оборудования возлагаются на арендодателя) |
busin. | operating leasing | выдача оборудования на прокат для эксплуатации |
busin. | operational lease | действующий срок аренды |
busin. | operational leasing | операционный лизинг |
bank. | operative leasing | текущая аренда (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | оперативная аренда (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | текущий лизинг (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | краткосрочная аренда (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | лизинг на короткий период (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | аренда на короткий срок (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | аренда на короткий период (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | аренда на короткое время (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | эксплуатация на основе аренды (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | лизинг на короткое время (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | лизинг на короткий срок (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | выдача оборудования на прокат для эксплуатации (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | операционная аренда (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | оперативный лизинг (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | краткосрочный лизинг (Alik-angel) |
bank. | operative leasing | операционный лизинг (Alik-angel) |
O&G. tech. | paid-up lease | участок с выплаченной арендой |
gen. | PAYD Leasing | умный лизинг (Windystone) |
law | perpetual lease | наследственная аренда |
law | personnel leasing | аренда рабочей силы (Vadim Rouminsky) |
law | personnel leasing | возмездное предоставление рабочей силы (Vadim Rouminsky) |
law | personnel leasing | предоставление труда работников (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
law | personnel leasing | заёмный труд (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
law | personnel leasing | предоставление персонала (consultant.ru Alex_Odeychuk) |
law | personnel leasing | возмездное предоставление персонала (Vadim Rouminsky) |
law | personnel leasing | аренда персонала (во всех случаях, юридическими лицами Vadim Rouminsky) |
EBRD | plant leasing | аренда промышленного оборудования |
EBRD | plant leasing | лизинг оборудования (raf) |
EBRD | plant leasing | аренда оборудования (raf) |
econ. | plant leasing | аренда комплектной установки |
gen. | pre-leasing | предварительная аренда (dms) |
econ. | producer leasing unit | производитель объекта лизинга (dimock) |
law | property lease | имущественный наём |
econ. | provider leasing | лизинг "поставщику" (dimock) |
gen. | provision of equipment under leasing agreements | предоставление оборудования на условиях лизинга (CafeNoir) |
O&G, sakh. | rail car lease | аренда железнодорожного подвижного состава |
econ. | redemption leasing | возвратный лизинг (dimock) |
econ. | refunded leasing pool | рефинансируемый лизинговый пул (Konstantin 1966) |
busin. | renewal of lease | продление срока аренды |
gen. | renewal of lease | возобновление аренды |
busin. | renewal of lease by tacit agreement | продление договора об аренде с молчаливого согласия |
trd.class. | rental and leasing activities | аренда и лизинг (Код ОКВЭД 77 - europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services | услуги по аренде и лизингу (ОКПД 2 – 77 europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services of cars and light motor vehicles | услуги по аренде и лизингу легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКПД 2: 77.11 europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services of goods transport vehicles without driver | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств без водителя (ОКПД 2 – 77.12.11 europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services of motor vehicles | услуги по аренде и лизингу автотранспортных средств (ОКПД 2 – 77.1 europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services of other land transport equipment without driver | услуги по аренде и лизингу прочих сухопутных транспортных средств и оборудования без водителя (ОКПД 2 – 77.12.19 europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services of personal and household goods | услуги по прокату бытовых изделий и предметов личного пользования (ОКПД 2 – 77.2 europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services of recreational and sports goods | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
trd.class. | rental and leasing services of trucks | услуги по аренде и лизингу грузовых транспортных средств (ОКПД 2 – 77.12 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of agricultural machinery and equipment | аренда и лизинг сельскохозяйственных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.31 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of air transport equipment | аренда и лизинг воздушных судов и авиационного оборудования (ОКВЭД код 77.35 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of cars and light motor vehicles | аренда и лизинг легковых автомобилей и лёгких автотранспортных средств (ОКВЭД 77.11 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment | аренда и лизинг строительных машин и оборудования (ОКВЭД код 77.32 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of motor vehicles | аренда и лизинг автотранспортных средств (ОКВЭД 77.1 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of office machinery and equipment /including computers/ | аренда и лизинг офисных машин и оборудования, включая вычислительную технику (ОКВЭД 77.33 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods | аренда и лизинг прочих машин и оборудования и материальных средств (ОКВЭД 77.3 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c. | аренда и лизинг прочих видов транспорта, оборудования и материальных средств, не включённых в другие группировки (ОКВЭД код 77.39 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of other personal and household goods | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of personal and household goods | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of recreational and sports goods | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of trucks | аренда и лизинг грузовых транспортных средств (ОКВЭД 77.12 europa.eu 'More) |
trd.class. | renting and leasing of water transport equipment | аренда и лизинг водных транспортных средств и оборудования (ОКВЭД код 77.34 europa.eu 'More) |
gen. | reverse lend-lease | обратный ленд-лиз |
busin. | reversionary lease | право на обратную аренду |
econ. | secondary leasing | вторичный лизинг (Janel4ik) |
econ. | secondary leasing | субаренда (dimock) |
busin. | second-hand leasing | аренда подержанного оборудования |
busin. | second-hand leasing | выдача подержанного оборудования на прокат |
econ. | sell-and-lease agreement | договор о продаже с одновременным взятием в аренду (продающей фирмой) |
econ. | share leasing | акционерный лизинг (dimock) |
econ. | share leasing | групповой лизинг (dimock) |
agric. | share leasing | издольная аренда |
O&G. tech. | shooting lease | участок, арендованный только для геосейсмической разведки |
law | short lease | краткосрочная аренда (напр. автомобиля) |
econ. | short leasing | краткосрочная аренда |
fin. | short-term lease | краткосрочный лизинг |
busin. | short-term lease | краткосрочная аренда |
mil., avia. | Singapore Aircraft Leasing Enterprise | компания "Сингапур эйркрафт лизинг Энтерпрайз" |
gen. | software leasing | прокат программного обеспечения (nerzig) |
real.est. | Specialty Leasing | краткосрочная аренда (Viacheslav Volkov) |
law | staff leasing | относительно долгосрочная аренда персонала (bojana) |
gen. | staff leasing | наём по лизингу (The practice of an employer directly hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time instead of utilizing the services of a temporary staffing agency. coursehero.com Alexander Demidov) |
econ. | staff leasing | аренда персонала (Andrey Truhachev) |
gen. | staff leasing | лизинг персонала (Staff leasing covers the practice of hiring an employee on a temporary basis for an indefinite period of time without the use of a temporary staffing agency. Staff leasing often allows an organization to be flexible about the length of contract terms for various job positions. This practice is used across multiple industries and organization sizes. State laws provide different definitions and compensation depending on location, but many cover situations like worker absences, skilled temporary labor, seasonal workload and student workers. Staffing metrics are useful in determining how many positions to lease. Related terms include worker leasing and staffing company. mightyrecruiter.com Alexander Demidov) |
gen. | staff leasing | администрирование персонала (kellyservices.ru baloff) |
busin. | standardization of leases | стандартизация лизинговых контрактов |
transp. | State Transport Leasing Company | Государственная транспортная лизинговая компания (ГТЛК MichaelBurov) |
O&G. tech. | store lease | бланк-форма арендного договора |
econ. | sum of refunded leasing pool | сумма рефинансируемого лизингового пула (Konstantin 1966) |
gen. | take on lease | брать внаём |
busin. | take on lease | брать в аренду |
gen. | take on lease | арендовать |
busin. | tax leasing | налоговый лизинг |
polit. | tease and leasing contracts | арендные подряды (bigmaxus) |
polit. | tease and leasing contracts | бригадные подряды (bigmaxus) |
law, ADR | textile leasing | аренда текстильных изделий (для ресторанов, гостиниц, пассажирских поездов и пр. 'More) |
O&G. tech. | top lease | арендный договор, заключённый до истечения предыдущего |
econ. | total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts | Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
mil., avia. | Trans-European Aviation Leasing | компания "Транс-Юропиан авиэйшн лизинг" |
econ. | transit leasing | транзитный лизинг (dimock) |
econ. | truck leasing | прокат автомобиля |
auto. | truck leasing firm | фирма, сдающая грузовые автомобили в аренду |
econ. | under the leasing contracts | по договорам лизинга (Konstantin 1966) |
law | Unidroit Model Law on Leasing | Типовой закон УНИДРУА о лизинге ('More) |
invest. | venture leasing contract | договор о венчурном лизинге (A.Rezvov) |
textile | warp end-and-end leasing | проборка основы в ценовый крест через одну нить |
textile | warp-leasing machine | ценонаборная машина |
EBRD | wet leasing | мокрый лизинг (долгосрочная аренда воздушного судна с экипажем и техническим обслуживанием) |
insur. | wet leasing (aircraft, crew, maintenance, insurance | мокрый лизинг |
gen. | zoned leasing strategy | стратегия зонированной аренды (Ремедиос_П) |