| English | Russian |
| air-leads | воздухоотводы |
| angle of lead | угол опережения по фазе |
| antenna lead | антенный вход |
| automatic lead stitching machine | автомат прошивки выводов |
| axial-lead component | компонент с аксиальными выводами |
| axial lead former | устройство для формирования аксиальных выводов |
| axial lead former | устройство для формовки аксиальных выводов |
| axial lead former | изгибатель аксиальных выводов |
| axial-lead resistor | резистор с аксиальными выводами |
| backward lead | сдвиг щёток против направления вращения |
| backward lead of brush | сдвиг щёток назад (против направления вращения) |
| bass and lead | бас и соло-гитара (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| beam-lead | ИС с балочными выводами |
| beam-lead assembly | блок на компонентах с балочными выводами |
| beam-lead bending | соединение балочными выводами |
| beam-lead bonding | монтаж кристаллов ИС с балочными выводами на подложке |
| beam-lead bonding | монтаж кристаллов с балочными выводами |
| beam-lead crossover | пересечение балочных выводов |
| beam-lead device | прибор с балочными выводами |
| beam-lead diode | диод с балочными выводами |
| beam-lead IC | ИС с балочными выводами |
| beam-lead IC package | корпус ИС с балочными выводами |
| beam-lead integrated circuit | интегральная схема с балочными выводами |
| beam-lead integrated circuit package | корпус интегральной схемы с балочными выводами |
| beam-lead interconnect packaging | технология монтажа ИС с балочными межсоединениями |
| beam-lead interconnection | балочное межсоединение |
| beam-lead isolation | изоляция методом балочных выводов |
| beam-lead isolation | изоляция элементов в ИС с балочными выводами |
| beam-lead laminated system | метод соединения однокристальных ИС между собой при помощи тонкой диэлектрической плёнки, на которой нанесёны токоведущие дорожки и укреплены балочные выводы |
| beam-lead mounting | монтаж с балочными выводами |
| beam-lead package | корпус интегральной схемы с балочными выводами |
| beam-lead sealed junction | ИС с балочными выводами и герметизированными переходами (технология фирмы Bell Labs, США) |
| beam-lead structure | структура с балочными выводами |
| beam-lead technology | технология изготовления балочных выводов |
| bonding lead | вывод присоединённый методом термокомпрессии |
| bore hole lead insulation | изоляция проводника внутри полого вала |
| bus lead | шина |
| calibrated instrument lead | калибровочный провод измерительного прибора |
| carrier lead | несущий вывод |
| clinched lead | изогнутый вывод |
| clinched lead | загнутый вывод (вывод ЭРЭ, загнутый после пропускания через отверстие в ПП) |
| cold lead | ненагреваемый токопровод |
| cold lead | охлаждаемый токопровод |
| compensatory lead wire | компенсационный провод |
| compliant leads | легко деформируемые мягкие выводы |
| component lead hole | монтажное отверстие для вывода компонента (ssn) |
| construction lead time | время подготовки строительства |
| contact lead-in | фаска заходная |
| deca-watt I-leads package | TO-корпус с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента |
| deca-watt I-leads package | корпус типа TO с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента |
| deca-watt I-leads package | корпус транзисторного типа с штыревыми выводами для монтажа в отверстия платы декаваттного компонента |
| dip lead-frame | выводная рамка для DIP-корпуса |
| down-lead | снижение антенны |
| draw lead bushing | проходной изолятор с протягиваемым проводником |
| dual flat package with flat leads | корпус типа DFP-F |
| dual flat package with flat leads | DFP-F-корпус |
| dual flat package with flat leads | керамический корпус с двусторонним расположением прямых неформованных выводов (параллельно плоскости основания) |
| dual in-line lead-frame | выводная рамка для ИС в DIP-корпусе |
| dual in-line leads | двухрядные выводы |
| e and m leads | выводы двухпроводной системы сигнализации |
| equipotential bonding lead | штанга переноса потенциала |
| evaporated lead | напылённый вывод |
| excising/lead former | установка для вырезания кристалла из ленточного носителя и формовки выводов |
| extension lead | электрический удлинитель |
| external leads | внешние выводы (для входного и выходного сигналов, электропитания и заземления) |
| eyelet lead | вывод с монтажной петелькой |
| finish lead | наружный вывод катушки индуктивности |
| flexible-lead diode | диод с гибкими выводами |
| flexible-lead varicap | варикап с гибкими выводами |
| flying lead | тонкий проволочный вывод (ИС) |
| flying lead | тонкий проволочный вывод |
| forward lead | сдвиг щёток вперёд |
| generator main leads gallery | галерея главного вывода генератора |
| generator stator terminal lead | вывод статора генератора |
| give a brush a backward lead | устанавливать щётку позади нейтрали |
| give a brush a forward lead | устанавливать щётку впереди нейтрали |
| gland lead off system | система выемки сальника |
| gold-plated lead | золочёный вывод |
| hard-lead diode | диод с жёсткими выводами |
| horizontal leads DIP socket | панелька с горизонтальными выводами для установки DIP корпусов на ПП |
| housing lead | вывод корпуса |
| I-lead | штыревой вывод |
| I-lead | вывод для стыкового контакта |
| I-lead | I-образный вывод |
| ic lead socket | колодка для ИС |
| in core instrument lead | внутризонный измерительный привод |
| in core instrumentation lead | внутризонный измерительный привод |
| in-line leads | прямые выводы (Maxim Sh) |
| inner lead bond | соединение проводников выводной рамки с выводами кристалла |
| inner-lead bonder | установка для присоединения внутренних выводов к контактным площадкам кристалла |
| inner lead bonding | одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель (присоединение внутренних концов паучковых выводов к контактным площадкам ИС) |
| input stub lead | входной штырьковый вывод |
| inside lead | внутренний вывод катушки индуктивности |
| instrument compensatory leads | кабель для подключения измерительного прибора, не влияющий |
| instrument lead | провод измерительного прибора |
| instrument leads | калиброванный провод |
| instrument leads | калиброванные провода |
| instrument shunt leads | выводы измерительного прибора для подключения шунта |
| jumper lead | проводник для обходящего соединения |
| lead-acid battery | батарея кислотных аккумуляторов |
| lead bending | изгиб выводов |
| lead bending | изгиб подводящих проводов |
| lead-bending die | штамп для изгибания выводов ЭРЭ |
| lead box | коробка выводов |
| lead buffer | буфер ввода |
| lead-by-lead reflow | пайка расплавлением дозированного припоя по схеме "вывод за выводом" |
| lead color code | цветовая маркировка выводов |
| lead compensator | компенсатор сопротивления выводов |
| lead count | количество выводов (напр. ИС) |
| lead covered cable | кабель в свинцовой оболочке |
| lead covered cable | кабель со свинцовой оболочкой |
| lead equivalent thickness | эквивалентная толщина свинца |
| lead filled epoxy resin | наполненная свинцом эпоксидная смола |
| lead forming | формовка выводов |
| lead forming equipment | оборудование дня формовки выводов |
| lead frame | рамочные выводы |
| lead germanate | германат свинца |
| lead girls | работницы, задающие темп конвейера |
| lead glass window | окно из свинцового стекла |
| lead identification | маркировка выводов |
| lead identification | обозначение выводов |
| lead-in | предшествующая рекламе часть вещательной программы |
| lead-in | зона вводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-in | зона ввода |
| lead-in area | зона вводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-in area | зона ввода |
| lead-in bushing | вводной бушинг |
| lead-in groove | вводная канавка |
| lead joint | соединение со свинцовым уплотнением |
| lead/lag circuit | стабилизирующая схема |
| lead loaded apron | свинцовая кладка |
| lead network | фозоопережающее звено |
| lead network | фазоопережающая цепь |
| lead-out | зона вывода |
| lead-out | зона выводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-out | отвод |
| lead-out area | зона выводной дорожки (компакт-диска) |
| lead-out area | зона вывода |
| lead-out groove | выводная канавка |
| lead-out scheme | схема разводки выводов |
| lead-out scheme | цоколёвка |
| lead paint | краска на свинцовом сурике |
| lead pig | свинцовая болванка (чушка, брусок) |
| lead pitch | шаг расположения выводов (напр. ИС) |
| lead plug | свинцовая заглушка (пробка, затычка) |
| lead projection | расстояние, на которое вывод ЭРЭ выступает над ПП со стороны пайки |
| lead resistance | сопротивление выводов |
| lead resistance compensator | компенсатор сопротивления выводов |
| lead rubber gloves | перчатки из свинцовой резины |
| lead-salt detector | детектор на основе солей свинца |
| lead selenide laser | лазер на селениде свинца |
| lead sheath | свинцовая оболочка |
| lead sleeve | свинцовая муфта |
| lead sleeve joint | соединение свинцовой муфтой |
| lead storage battery | батарея кислотных аккумуляторов |
| lead storage battery | батарея свинцовых аккумуляторов |
| lead sulfide cell | фоторезистор из сульфида свинца |
| lead sulfide laser | лазер на сульфиде свинца |
| lead-sulfide photoresistor | фоторезистор из сульфида свинца |
| lead tank shielding facility | покрытое свинцом защитное оборудование бака (цистерны, водоёма, резервуара) |
| lead telluride laser | лазер на теллуриде свинца |
| lead test assembly | графитовая испытательная сборка |
| lead through-hole | метод монтажа в отверстия платы |
| lead through-hole | монтажное отверстие |
| lead time | время разработки новой продукции |
| lead-time | срок поставки (время от заказа до поставки ИС или ПП) |
| lead time | время опережения |
| lead tin telluride laser | лазер на теллуриде свинца-олова |
| lead vapor laser | лазер на парах свинца |
| lead zirconate titanate | ЦТС |
| lead-zirconate-titanate filter | пьезоэлектрический фильтр на основе цирконата-титаната свинца |
| lead-zirconate-titanate filter | фильтр на основе цирконата-титаната свинца |
| leads identification | маркировка выводов |
| lifted lead transistor | транзистор с "приподнятыми" выводами (для крепления к подложке ГИС) |
| line leads | линейный вывод |
| lined with lead | обкладывание свинцом |
| load lead | выводы для подключения нагрузки |
| main lead | силовая проводка |
| main lead | магистральный провод |
| main steam lead | трубопровод свежего пара |
| Matsushita lead titana-te | пьезоэлектрическая керамика на основе титаната свинца |
| nail-headed lead | штыреобразный вывод |
| no lead | без ножек (корпус микросхемы Maxim Sh) |
| non-heating lead | ненагреваемый токоподвод |
| non-heating lead | охлаждаемый вывод |
| non-heating lead | охлаждаемый токоподвод |
| number of stator winding lead-out | число выводов обмотки статора |
| outer lead bond | соединение контактов выводной рамки с проводниками коммутационной платы |
| outer lead bonding | одна из операций монтажа ИС на ленточный носитель (присоединение внешних концов "паучковых выводов" к рамке) |
| output stub lead | выходной штырьковый вывод |
| outside lead | наружный вывод катушки индуктивности |
| package lead | вывод корпуса |
| phase-lead circuit | фазоопережающая схема (цепь) |
| power lead | электрический ввод |
| press lead | впай |
| quad flat package with flat leads | корпус типа QFP-F |
| quad flat package with flat leads | QFP-F-корпус |
| quad flat package with flat leads | керамический корпус с четырёхсторонним расположением прямых неформованных выводов (параллельно плоскости корпуса) |
| quad flat package with J-leads | пластмассовый кристаллоноситель с четырёхсторонним расположением J-образных выводов |
| quad flat package with J-leads | PLCC-корпус |
| quad flat package with J-leads | корпус типа PLCC |
| radial-lead component | компонент с радиальными выводами |
| radial lead fuse | предохранитель с радиальными выводами (Maxim Sh) |
| radial-lead resistor | резистор с радиальными выводами |
| red lead | свинцовый сурик |
| red lead paint | красная краска на свинцовом сурике |
| red lead primer | грунтовка свинцовым суриком |
| sealed lead-in | гермопереход (windyday) |
| separate lead cable | кабель с отдельно освинцованными жилами |
| shunt lead | калиброванный провод к шунту |
| shunt lead | калиброванные провода к шунт |
| shunt leads | выводы измерительного прибора для подключения шунта |
| silver-lead battery | свинцово-серебряная шёлочная батарея |
| Single-lead insulation | однослойная изоляция (кабель Maxim Sh) |
| sounding by lead | зондирование отвесом |
| start lead | внутренний вывод катушки индуктивности |
| steam lead pipe | трубопровод для направления пара |
| superconductor-to-lead joint | соединение сверхпроводника с токовводом |
| supply lead | подводящие провод |
| supporting lead-in wires | поддерживающие вводные проводники |
| swaged leads | выводы ЭРЭ, пропущенные сквозь монтажные отверстия ПП и загнутые со стороны пайки |
| swinging leads | качающиеся стрелы крана (для забивки наклонных свай) |
| tap lead | отвод |
| tap lead | отвод катушки индуктивности |
| tee lead | освинцованный тройник |
| test lead | лабораторный провод |
| the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| thermocompression bonded lead | вывод, присоединённый методом термокомпрессии |
| tin-lead plating | лужение |
| tin-plated lead | луженый вывод |
| twin lead | двухпроводная линия |
| welding machine leads | концы сварочного агрегата |
| wire-lead termination | подсоединение выводов к схеме |
| wire leads | проволочный вывод |
| zero leads | нулевой вывод |
