| English | Russian |
| child's leader | детоводитель |
| christian leader | церковный лидер (Jfreak) |
| Christian leader | лидер-христианин (Alex Lilo) |
| conservative religious leader | консервативный религиозный деятель (New York Times Alex_Odeychuk) |
| cult leader | главарь секты (объединения верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по принципам и требованиям нашего вероучения)) |
| denomination leader | глава конфессии (MichaelBurov) |
| denomination leader | церковный лидер (MichaelBurov) |
| denomination leader | глава деноминации (MichaelBurov) |
| denomination leader | лидер деноминации (MichaelBurov) |
| denomination leader | глава религиозной конфессии (MichaelBurov) |
| denomination leader | лидер конфессии (MichaelBurov) |
| disciplemaking leader | лидер, воспитывающий учеников (Alex Lilo) |
| discipling leader | лидер ученического служения (Alex Lilo) |
| faith leader | представитель духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| faith leader | духовный лидер (Alex_Odeychuk) |
| faith leader | религиозный лидер (Alex_Odeychuk) |
| group leader | руководитель группы |
| leader in charge of the prayer | предстоятель на молитве (Alex_Odeychuk) |
| leader in the religious tradition | религиозный лидер (Alex_Odeychuk) |
| leader in the religious tradition | лидер религиозной традиции (Alex_Odeychuk) |
| local religious leader | местный религиозный деятель (CNN Alex_Odeychuk) |
| mission leader | руководитель миссионерской работы |
| narcissist cult leader | главарь секты, страдающий нарциссизмом (/////////// объединения верующих, которое не принадлежит по разным причинам к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики, а характерными признаками поведения членов такого объединения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз наша вера "единственно истинная", то только мы – "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые) и поэтому – лучшие из людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры и жизни по принципам и требованиям нашего вероучения) financial-engineer) |
| narcissist cult leader | главарь секты, страдающий нарциссизмом (The narcissist cult leader is the guru at the center of a cult. Like other gurus, he or she demands complete obedience from his or her flock: his or her spouse, offspring, other family members, friends, and colleagues. He or she feels entitled to adulation and special treatment by their followers. He or she punishes the wayward and the straying lambs. He or she enforces discipline, adherence to their outlandish ideas, stories and assertions, and common goals. The narcissist believes he or she is entitled to anything he or she desires and that their promises and obligations are not binding on him or her. The less accomplished he or she is in reality – the more stringent their mastery and the more pervasive the brainwashing in the cult. In their quest for personal grandeur he or she can sacrifice everything. He or she can kill those who oppose him or her, and slay those who turn their backs to him or her. He or she can assassinate those who criticized him or her simply because they criticized him or her. He or she demands total and unconditional submission from their cult members.) |
| prayer leader | руководитель богослужения (4uzhoj) |
| priest leader | руководитель священства |
| prominent spiritual leader | видный представитель духовенства (Alex_Odeychuk) |
| religious and political leader | религиозно-политический деятель (Alex_Odeychuk) |
| religious and political leader | религиозно-политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| religious leader | религиозный деятель (Alex_Odeychuk) |
| religious leader | представитель духовенства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| spiritual leader | представитель духовенства (Alex_Odeychuk) |
| ward mission leader | руководитель миссии прихода |
