| English | Russian |
| academy leader | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию |
| academy leader | стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор |
| acting leader | исполняющий обязанности руководитель (bigmaxus) |
| admired leader | лидер, которым восхищаются (bigmaxus) |
| adventurous leader | безрассудно смелый лидер (bigmaxus) |
| aging leader | стареющий лидер (bigmaxus) |
| alleged leader | мнимый лидер (bigmaxus) |
| anger the leader | раздражать лидера (bigmaxus) |
| bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в провинцию (bigmaxus) |
| be at loggerheads with the leader | быть в ссоре с лидером (bigmaxus) |
| be dismissed as the leader | быть освобождённым от должности руководителя (bigmaxus) |
| beef up the leader | поддерживать лидера (bigmaxus) |
| black leader | непрозрачный ракорд киноплёнки (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| black opaque leader | непрозрачный ракорд киноплёнки (используемый для блокирования света при печати фильма) |
| bring down the leader | свергать лидера (bigmaxus) |
| capture of the leader | захват лидера (bigmaxus) |
| church leader | глава церкви (bigmaxus) |
| clear leader | прозрачный ракорд киноплёнки |
| countdown leader | метки на ракордной ленте, позволяющие точно ввести титры |
| country's leader | лидер страны (bigmaxus) |
| coup leader | руководитель переворота (bigmaxus) |
| crack down on the leader | наносить удар лидеру (bigmaxus) |
| cue-up leader | разделительный ракорд |
| dictatorial leader | властный руководитель (bigmaxus) |
| digital leader | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма |
| dismiss leader | смещать лидера (bigmaxus) |
| dismissal of the leader | освобождение от должности руководителя (bigmaxus) |
| distrust of the leader | недоверие к лидеру (bigmaxus) |
| dynamic leader | энергичный руководитель (bigmaxus) |
| embattled leader | лидер, готовый к борьбе (bigmaxus) |
| faction leader | лидер фракции (bigmaxus) |
| feature the leader | характеризовать лидера (bigmaxus) |
| fill leader | короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании |
| fill leader | кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята |
| film leader | отрезок киноплёнки, предшествующий звуку или изображению |
| forceful leader | волевой лидер (bigmaxus) |
| give leader the leeway | оказывать содействие лидеру (bigmaxus) |
| go along with the leader | разделять мнение лидера (bigmaxus) |
| head leader | начальный ракорд плёнки или фильма (со специальными отметками через 1 с, используемыми при загрузке фильма в проектор) |
| hereditary leader | лидер, получивший пост по наследству (bigmaxus) |
| high-ranking leader | высокопоставленный руководитель (bigmaxus) |
| identification leader | маркирующий ракорд |
| identification leader | входной ракорд с идентификацией |
| identification leader | начальный ракорд с идентификацией |
| identification leader | опознавательная часть ракорда |
| ill-informed leader | плохо информированный руководитель (bigmaxus) |
| install the leader | официально вводить в должность лидера (bigmaxus) |
| insurgent leader | лидер повстанцев (bigmaxus) |
| keep distance from the leader | держаться на расстоянии от руководителя (bigmaxus) |
| leader affects history | лидер влияет на историю (bigmaxus) |
| leader and timing tape | ракорд и вклейка |
| leader falters | лидер действует нерешительно (bigmaxus) |
| leader for television film | заправочная лента ТВ-фильма |
| leader is forced into exile | лидера вынуждают жить в изгнании (bigmaxus) |
| leader remains in full control | лидер продолжает осуществлять полный контроль (bigmaxus) |
| leader steps down | лидер уходит с поста (bigmaxus) |
| machine leader | ракорд для заправки и пуска проявочной машины |
| magnetic tape leader | часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию |
| magnetic tape leader | начальный ракорд (ленты) |
| mainstream leader | основная фигура (bigmaxus) |
| nominate the leader | выставлять кандидатуру на пост руководителя (bigmaxus) |
| old-guard leader | руководитель из числа старой гвардии (bigmaxus) |
| opaque leader | непрозрачный ракорд |
| oust the leader | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| outreach to the leader | шаг навстречу лидеру (bigmaxus) |
| outspoken leader | откровенный лидер (bigmaxus) |
| pack leader | пакетный лидер (ведущая радиостанция в пакетной радиосвязи, осуществляющая сбор информации о связности в сети и передающая полезные для выбора маршрута данные пакетным станциям) |
| pack leader oriented packet radio | пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров |
| peer group leader | главный узел в группе равноправных узлов (выполняющий функции узла логической группы) |
| pillory the leader | выставить на осмеяние лидера (bigmaxus) |
| plausible leader | лидер, внушающий доверие (bigmaxus) |
| press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| projection leader | проекционный ракорд (киноплёнки) |
| projector leader | заправочный конец киноплёнки (небольшая часть в начале ленты в рулоне, позволяющая киномеханику быстро менять бобины с плёнкой при проекции) |
| protection leader | передний защитный ракорд |
| protection leader | кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки |
| protection leader | защитная часть ракорда |
| protective leader | кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки |
| protective leader | передний защитный ракорд |
| protective leader | защитная часть ракорда |
| put the leader under arrest | арестовывать лидера (bigmaxus) |
| rebel leader | лидер повстанцев (bigmaxus) |
| recalcitrant leader | непокорный лидер (bigmaxus) |
| remove the leader | смещать с поста руководителя (bigmaxus) |
| replace the leader | заменять лидера (bigmaxus) |
| reputed leader | руководитель, имеющий добрую славу (bigmaxus) |
| resignation for the leader | уход в отставку лидера (bigmaxus) |
| retiring leader | лидер, уходящий в отставку (bigmaxus) |
| rising leader | лидер, приобретающий вес (bigmaxus) |
| roll leader | ракорд части кинофильма |
| roll leader | ракорд конец рулона (фотобумаги) |
| sacking of the leader | отстранение лидера (bigmaxus) |
| safety leader | защитный ракорд (кинофильма) |
| set leader | порождающий код группы (состояние генератора последовательностей, используемого для формирования кодовых последовательностей какой-либо группы) |
| shoot down the leader | расстрелять лидера (bigmaxus) |
| SMPTE universal leader | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма |
| stop leader | ракорд между двумя сегментами фильма или магнитной ленты |
| successor to the leader | преемник лидера (bigmaxus) |
| sync leader | отрезок ракорда киноплёнки с номерами, указывающими секунды до начала изображения |
| take over as the leader | принять на себя обязанности лидера (bigmaxus) |
| tape leader | нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация |
| tape leader | начальный ракорд |
| tape leader | входной ракорд |
| tape leader | ракорд ленты в начале рулона |
| television film leader | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США |
| television film leader | заправочная лента ТВ-фильма |
| thrust up the leader | продвигать лидера (bigmaxus) |
| title leader | ракорд, применяемый при впечатывании печати субтитров |
| uncoated leader stock | ракорд из киноплёночной основы |
| uncommitted leader | лидер, не связавший себя никакими обязательствами (bigmaxus) |
| undisputed leader | бесспорный лидер (bigmaxus) |
| unsensitized leader | ракорд из киноплёночной основы или из киноплёнки со смытым эмульсионным слоем |
| video tape leader | ракорд к магнитной ленте для видеозаписи |
| visiting leader | лидер, находящийся с визитом (bigmaxus) |
| volatile leader | капризный лидер (bigmaxus) |
