| Subject | English | Russian |
| gen. | a lazy dog | лентяй |
| proverb | a lazy man does twice the work | скупой платит дважды (Баян) |
| proverb | a lazy man does twice the work | ленивый два раза делает |
| proverb | a lazy man is the beggar's brother | лентяй-брат нищего |
| proverb | a lazy man works twice as hard | скупой платит дважды (Баян) |
| proverb | a lazy man works twice as hard | ленивый два раза делает |
| Makarov. | a lazy river | лениво текущая река |
| proverb | a lazy sheep thinks its wool heavy | ленивой лошади и хвост в тягость (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела) |
| proverb | a lazy sheep thinks its wool heavy | проглотить-то хочется, да жевать-то лень |
| proverb | a lazy sheep thinks its wool heavy | ленивой овце и своя шерсть тяжёлой кажется |
| proverb | a lazy sheep thinks its wool heavy | лежебоке и солнце не в пору всходит (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела) |
| proverb | a lazy sheep thinks its wool heavy | проглотить-то хочется, да прожевать лень (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела) |
| Gruzovik | a lazy woman | ленивица |
| progr. | algorithms known as lazy evaluation | алгоритмы, известные как отложенные вычисления (ssn) |
| inf. | aren't you lazy! | до чего же ты ленив! |
| idiom. | as lazy as the day is long | ужасно ленивый (VLZ_58) |
| idiom. | as lazy as the day is long | лень вперёд родилась (Лень вперёд его о родилась означает, что он настолько ленив, что ему лень было даже первому родиться. VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | be a little lazy | прилениваться |
| Gruzovik, inf. | be a little lazy | прилениться |
| gen. | be a little lazy | полениться |
| Gruzovik, inf. | be lazy | лентяйничать |
| rel., christ. | be lazy | лениться (Борис Горелик) |
| gen. | be lazy | полениться (in a progressive form; Sorry – I was being lazy and didn’t bother to check what the text was actually for. – я поленилась ART Vancouver) |
| gen. | be lazy | лениться |
| Makarov. | be lazy about getting up | лениться подняться |
| Makarov. | be lazy about getting up | лениться вставать |
| Gruzovik, inf. | be lazy now and then | полениваться |
| inf. | be lazy now and then | полениваться |
| Gruzovik, inf. | be rather lazy | полениваться |
| Gruzovik | be too lazy to | полениться |
| Gruzovik | be too lazy to | лениться |
| gen. | be too lazy | полениться (to) |
| Gruzovik, inf. | be too lazy | лень (ему читать лень – he is too lazy to read) |
| gen. | be too lazy | лениться (to) |
| inf. | be too lazy to catch a fly | не ловить мух (VLZ_58) |
| slang | be too lazy to do something | западло (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be too lazy to do something | стрёмно |
| gen. | be too lazy to work | лениться работать |
| Makarov. | become lazy | разлениться |
| gen. | become lazy | облениться |
| Gruzovik | become lazy | забайбачиться |
| inf. | become lazy | залениться |
| Gruzovik, inf. | become lazy | обайбачиться |
| gen. | become lazy | облениваться |
| Gruzovik, inf. | become somewhat lazy | поизлениться |
| inf. | become utterly lazy | разлениться |
| inf. | bone-lazy | ленивый |
| gen. | bone lazy | ленивый |
| gen. | bone-lazy fellow | лентяй |
| gen. | bone-lazy fellow | лодырь |
| gen. | bone-lazy fellow | лоботряс |
| gen. | bone-lazy fellow | бездельник |
| gen. | chide a pupil for being lazy | выговаривать ученику за леность |
| inet. | content lazy loading | отложенная загрузка контента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do not be too lazy to | не полениться (spanishru) |
| arts. | do not visit willingly the lazy | охотно не посещать ленивое (Konstantin 1966) |
| gen. | don't be lazy! | не ленитесь! |
| gen. | don't praise me a sermon about being lazy now, please | не читай мне, пожалуйста, морали о том, что нельзя лениться |
| Makarov. | don't run away with the idea that you can be lazy in this job | не думай, что на этой работе можно лениться |
| inf. | feel too lazy | лень (to) |
| gen. | get lazy | облениться (tfennell) |
| Gruzovik | get lazy | лениться |
| gen. | get lazy | разлениться (ART Vancouver) |
| gen. | get lazy | лениться |
| gen. | get lazy | неохота (Мне было неохота ... – I confess that I was getting lazy as the evening wore on, and I thought it might just be easier to have you bring them all to the office again than for me to try and figure out what was what in each file. Does that make sense to you? ART Vancouver) |
| gen. | go lazy | облениться (tfennell) |
| Gruzovik | grow lazy | облениться (pf of облениваться) |
| inf. | grow lazy | заленить |
| inf. | grow lazy | изленить (pf of излениваться) |
| Gruzovik, inf. | grow incorrigibly lazy | излениться (pf of излениваться) |
| Gruzovik, inf. | grow incorrigibly lazy | излениваться (impf of излениться) |
| Gruzovik, inf. | grow lazy | залениться |
| inf. | grow lazy | изленивать (impf of излениться) |
| Gruzovik | grow lazy | облениваться |
| Gruzovik, inf. | grow somewhat lazy | поизлениться |
| inf. | grow very lazy | разлениться |
| Gruzovik, inf. | grow very lazy | разлениваться (impf of разлениться) |
| Gruzovik, inf. | grow very lazy | разлениться (pf of разлениваться) |
| progr. | have a lazy behavior | реализовать отложенное поведение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he could have done well, only he's really lazy | он бы добился успеха, только уж очень он ленив |
| Makarov. | he could have done well, only he's very lazy | он бы добился успеха, только уж очень он ленив |
| gen. | he is bright but lazy | он – способный, но ленивый |
| gen. | he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man | он сейчас занят, но вообще он ленивый человек |
| gen. | he is in a lazy mood | на него напала лень |
| gen. | he is inclined to be lazy | он с ленцой |
| Makarov. | he is lazy about getting up | он ленится вставать |
| Makarov. | he is lazy about getting up | он ленив вставать |
| gen. | he is lazy about getting up | он ленив ленится вставать |
| gen. | he is lazy about his studies | он ленится учиться |
| gen. | he is lazy and must be shaken up | он лентяй, и его надо расшевелить |
| gen. | he is lazy by nature | он ленив от природы |
| gen. | he is naturally lazy | он ленив от природы |
| gen. | he is not exactly stupid, but lazy | он не то чтобы глуп, но ленив |
| Makarov. | he is not so much stupid as lazy | он не столько глуп, сколько ленив |
| inf. | he is rather lazy | он с ленцой |
| gen. | he is stupid and lazy into the bargain | он неспособен, да ещё и ленив |
| gen. | he is stupid and lazy too | он неспособен, да ещё и ленив |
| Makarov. | he lashed his lazy horse | он ударил плетью свою ленивую лошадь |
| gen. | he started getting lazy | он стал лениться |
| gen. | he tends to be lazy | он склонен к лени (to be cruel, to be sad, to become tedious, etc., и т.д.) |
| gen. | he took a taxi because he was too lazy to walk home | он взял такси, так как ему было лень идти домой пешком |
| Makarov. | he was fat, with a lazy manner | он был толстым, с манерами ленивого человека |
| gen. | he'd succeed only that he's rather lazy | он бы добился успеха, только он уж очень ленив |
| gen. | I am too lazy to go | мне лень идти |
| Makarov. | if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| progr. | implementation of lazy initialization | реализация инициализации по требованию (ssn) |
| gen. | in a lazy way | спустя рукава (Taras) |
| gen. | inherently lazy | лентяй от природы |
| progr. | interpreter with lazy evaluation | интерпретатор с ленивым вычислением (ssn) |
| progr. | interrupt "lazy" | отложенное прерывание (Himera) |
| Makarov. | it is easy to relapse into lazy habits | очень легко привыкнуть к лени |
| ichtyol. | Izak lazy shark | пятнистая акула Ригана (Holohalaelurus regani) |
| mil., lingo | lame, sick and lazy, sick call | кто к врачу, строиться! (MichaelBurov) |
| agric. | lazy A | ленивец А |
| agric. | lazy A | "ленивец А" (волокуша для нарезания валиков) |
| progr. | lazy activation | поздняя активация (стратегия цикла использования, указывающая, что комплект должен быть активирован при первом запросе на загрузку класса из этого комплекта ssn) |
| progr. | lazy activation bundle | комплект с поздней активацией (комплект, в котором объявлена стратегия поздней активации ssn) |
| progr. | lazy activation bundle | пакет с поздней активацией (ssn) |
| progr. | lazy algorithm | алгоритм с отложенными вычислениями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy approach | ленивый подход (ssn) |
| media. | lazy arm | простой микрофонный журавль |
| media. | lazy arm | небольшой микрофонный журавль |
| inet. | lazy as hell | адски ленивый (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | lazy as hell | нереально ленивый (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | lazy ass gentlemen | шутливое обращение которое звучит похоже на ladies and gentlemen (используется чтобы подколоть присутствующих лиц мужского пола Trogloditos) |
| progr. | lazy authentication | ленивая идентификация (процесс, при котором среда защиты получает требуемые идентификационные данные, когда клиент Java впервые обращается к защищённому объекту EJB. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| auto. | lazy axle | вспомогательная ось (вспомогательная ось, используется при большой нагрузке, обычно находится в приподнятом состоянии olegjan) |
| transp. | lazy axle | вспомогательная ось (вспомогательная ось используется при большой нагрузке, обычно находится в приподнятом состоянии) |
| sport. | lazy-back | затяжное сальто назад в группировке |
| therm.eng. | lazy bar | вспомогательный колосник |
| brit. | lazy bastard | ленивый ушлёпок (Taras) |
| gen. | lazy beggar | ленивец |
| gen. | lazy beggar | лентяй |
| gen. | lazy beggar | бездельник |
| progr. | lazy behavior | отложенное поведение (ssn) |
| O&G. tech. | lazy bench | скамья для отдыха буровой бригады |
| oil | lazy board | деревянная подставка (при спуске труб в скважину или монтаже трубопроводов) |
| tech. | lazy board | козлы для монтажа трубопровода |
| mil., inf. | lazy bomb | АБ с лазерной ГСН |
| gen. | lazy bones | бездельник |
| gen. | lazy-bones | филон (Anglophile) |
| gen. | lazy bones | ленивец |
| fig.of.sp. | lazy bones | лентяй (Leonid Dzhepko) |
| inf. | lazy-bones | лентяй |
| gen. | lazy-bones | байбак (ABelonogov) |
| inf. | lazy-boots | трутень (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | лежебока (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | сачок (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | дармоед (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | бездельник (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | разгильдяй (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | охламон (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | лодырь |
| inf. | lazy-boots | паразит (schnuller) |
| inf. | lazy-boots | лентяй |
| med. | Lazy Bowel Syndrome | синдром ленивого кишечника (maMasha) |
| wood. | lazy boy chair | кресло для отдыха |
| furn. | lazy boy chair | уютное кресло (Кресло фирмы La-Z-Boy, в широком смысле – уютное кресло. Напр., You sit in your lazy boy chair with one hand with a beer and the other clinched around your gun watching TV Mira_G) |
| rude | lazy bugger | лежебока (Taras) |
| rude | lazy bugger | тунеядец (Taras) |
| vulg. | lazy bugger | бездельник |
| vulg. | lazy bugger | лентяй |
| rude | lazy bugger | шаромыжник (Taras) |
| vulg. | lazy bugger | крайне медлительный человек |
| rude | lazy bugger | ленивая тварь (Taras) |
| inf. | lazy bum | тунеядец (VLZ_58) |
| slang | lazy bum | лентяюга (vogeler) |
| slang | lazy bum | лентяй (You lazy bum, get off your ass and do it! vogeler) |
| slang | lazy bum | лежебока (vogeler) |
| inf. | lazy bum | разгильдяй (VLZ_58) |
| gen. | lazy-butt loner | обломов (I am one of those lazy-butt loners who can poke my way through a day and never feel a second has been wasted. VPK) |
| EBRD | lazy capital | неиспользуемые средства (oVoD) |
| EBRD | lazy capital | свободные средства (oVoD) |
| EBRD | lazy capital | незадействованные ресурсы (oVoD) |
| EBRD | lazy capital | неинвестированные средства (oVoD) |
| EBRD | lazy capital | празднолежащий капитал (oVoD) |
| mining. | lazy chain | цепь с крючком для разгрузки (бадьи) |
| tech. | lazy chain | цепь с крюком |
| gen. | lazy chair | мягкое раздвижное кресло-качалка (Побеdа) |
| railw. | lazy circulation | замедленная циркуляция |
| ornit. | lazy cisticola | длиннохвостая цистикола (Cisticola aberrans) |
| progr. | lazy class | ленивый класс (ssn) |
| progr. | lazy commit | отложенное подтверждение (алгоритм, используемый файловой системой NTFS при восстановлении, обеспечивающий сброс журнала транзакций из кэша на диск лишь после завершения заполнения пакета завершенных транзакций при вызове диспетчера кэша, либо по истечении фиксированного отрезка времени (каждые 5 с) ssn) |
| progr. | lazy commit | отложенная запись (в схеме организации работы с дисковой памятью Windows NT – служба, которая позволяет сохранять изменения в журнале транзакций (transaction log) файловой системы порциями. Вместо немедленной маркировки транзакции как успешно завершившейся переданная информация кэшируется и позднее в фоновом режиме записывается в журнал ssn) |
| handicraft. | lazy daisy stitch | стежок "ленивая маргаритка" (Захарова Н.А.) |
| handicraft. | lazy daisy stitch | стежок "ленивая ромашка" (вышивальный стежок, обычно используемый при вышивании цветочных мотивов kim1976) |
| progr. | lazy data | данные вычисления с учётом частоты запросов (ssn) |
| progr. | lazy data | данные ленивого вычисления (проф. ssn) |
| el. | lazy data | данные ленивого вычисления |
| gen. | lazy dog | ленивец |
| gen. | lazy dog | бездельник |
| uncom. | lazy dog | обленоха (Супру) |
| slang | Lazy Dog | шариковая бомба |
| uncom. | lazy dog | леженка (Супру) |
| gen. | lazy dog | лентяй |
| unions. | lazy dogs are a driver for progress | лентяи-двигатель прогресса (also: lazy dogs as a driver for progress Кунделев) |
| avia. | lazy eight | горизонтальная восьмёрка с попеременными наборами и снижениями |
| IT | lazy evaluation | ленивое вычисление |
| progr. | lazy evaluation | отложенные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy evaluation | отложенное копирование (подход, предусматривающий копирование совместно используемой страницы памяти для отдельного процесса только в момент записи ssn) |
| progr. | lazy evaluation | ленивые вычисления (т.ж. отложенные вычисления; программный механизм, реализуемый некоторыми трансляторами. В отложенных (ленивых) вычислениях операция выполняется только в случае, если потребовался её результат ssn) |
| progr. | lazy evaluation | вычисление с учётом частоты запросов (ssn) |
| el. | lazy evaluation | ленивое вычисление |
| comp. | lazy evaluation | отложенное вычисление |
| media. | lazy evaluation | «ленивое» вычисление (при котором объект вычисляется только тогда, когда он нужен, и только в той степени, в которой он нужен) |
| IT | lazy evaluations | ленивые вычисления (при использовании функциональных языков программировани) |
| media. | lazy evaluations | «ленивое» вычисление (при котором объект вычисляется только тогда, когда он нужен, и только в той степени, в которой он нужен) |
| mil. | lazy explosive | флегматизированное ВВ |
| mil. | lazy explosive | флегматизированное взрывчатое вещество |
| med. | lazy eye | амблиопичный глаз |
| gen. | lazy eye | ленивый глаз |
| med. | lazy eye syndrome | синдром ленивого глаза (maMasha) |
| med. | lazy eyes | затуманенное зрение |
| gen. | lazy eyes | амблиопия |
| progr. | lazy fact variable initialization | отложенная инициализация переменных-фактов (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | lazy fetch | отложенное получение (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | lazy fetch | отложенное получение данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | lazy fetch | отложенная выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | lazy fetching | отложенное получение данных (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | lazy fetching | отложенная выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| met. | lazy flame | ленивое пламя |
| cem. | lazy flame | слабый факел |
| met. | lazy flame | инертное пламя |
| proverb | lazy folks take the most pains | лодырю двойной урок |
| proverb | lazy folks take the most pains | ленивым больше всех приходится прилагать усилий |
| disappr. | lazy freeloader | тунеядец (The senator was critized for calling native Canadians "lazy freeloaders" but she simply expressed what millions of white Canadians think. ART Vancouver) |
| prof.jarg. | lazy fuel | неопасное топливо (The International Maritime Organisation (IMO) has called for sharp reductions in emissions from the ships which shift around 80% of trade around the world, with CO2 emissions to be cut, on average, by at least 40% by 2030 and 70% by 2050 compared to 2008 and total annual greenhouse gas emissions reduced by at least half by 2050.
The transition won't be cheap. Reducing the industry's greenhouse gas emmissions by 50% by 2050 will require an annual average investment of $40-60 billion over the next two decades, or around $1 trillion,m one study conducted by the University of Maritime Advisory Services (UMAS) and the Energy Transitions Commission (ETC) found.
Some developers are looking toward hydrogen as an alternative, with companies such as the luxury travel brand Explora Journeys and Kawasaki Heavy Industries manufacturing hydrogen-powered ships.
Hydrogen, however, is complicated to transport and store while ammonia, which is derived from hydrogen and nitrogen, is increasingly seen as a viable alternative fuel for the world shipping industry.
"There is a very big difference between the two fuels," says Director of Research & Development and Engineering at the Finnish company Wärtsilä Juha Kytölä.
"Ammonia is extremely easy way to carry energy. Unloading and offloading hydrogen is much more challenging because ammonia is a lazy fuel, but hydrogen is a nervous fuel. It has the tendency to ignite for whatever reason."
amorgen) |
| inf. | lazy good-for-nothing | лентяй (VLZ_58) |
| ichtyol. | lazy gudgeon | ханкинский пескарь-лень (Sarcochilichthys hainensis) |
| biol. | lazy gudgeon | пескарь-лень (Sarcochilichthys) |
| ichtyol. | lazy gudgeons | пескари-лени (Sarcochilichthys) |
| nautic. | lazy guy | бакштаг (шлюпбалки) |
| nautic. | lazy guy | завал-оттяжка |
| nautic. | lazy guy | оттяжка |
| antenn. | lazy-H | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| media. | lazy H | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| media. | lazy H | горизонтальная синфазная многовибраторная антенна |
| media. | lazy H | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| media. | lazy H antenna | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| telecom. | lazy H antenna | антенна с ярусным расположением диполей |
| el. | lazy h antenna | горизонтальная синфазная многовибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| media. | lazy H antenna | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna array | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H antenna array | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H array | синфазная двухэтажная четырёхвибраторная антенна |
| antenn. | lazy-H array | синфазная двухъярусная четырёхвибраторная антенна |
| nautic. | lazy halliard | вспомогательный фал (вк) |
| nautic. | lazy halyard | вспомогательный фал |
| lit. | Lazy Henry | Ленивый Гейнц (сказка братьев Гримм collegia) |
| progr. | lazy initialization | отложенная инициализация (объект создается в тот момент, когда он впервые используется; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy initialization | инициализация по требованию (объект создается только в тот момент, когда он впервые используется ssn) |
| progr. | lazy initialization pattern | шаблон отложенной инициализации |
| progr. | lazy initialization pattern | шаблон "инициализация по требованию" (ssn) |
| progr. | lazy initialization pattern | паттерн "инициализация по требованию" (ssn) |
| progr. | lazy initialization pattern with thread safety | шаблон отложенной потокобезопасной инициализации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy iterator | итератор с отложенным вычислением (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | lazy jack | леер (на рее) |
| automat. | lazy jack | балансир |
| yacht. | Lazy Jack | название приспособления для рифления |
| auto. | lazy jack | подъёмный механизм |
| mech.eng., obs. | lazy jack | подъёмный механизм, заключающий в себе систему сложных рычагов |
| media. | lazy journalism | журналистика спустя рукава (Alex_Odeychuk) |
| media. | lazy journalism | журналистика с ленцой (Alex_Odeychuk) |
| IT | Lazy Learning | ленивое обучение (метод обучения, при котором обобщение обучающих данных теоретически откладывается до тех пор, пока в систему не поступает запрос, в отличие от активного обучения, когда система пытается обобщить обучающие данные перед получением запросов Beforeyouaccuseme) |
| immunol. | lazy leukocyte syndrome | синдром "ленивых" лейкоцитов (дефект фагоцитарной функции) |
| nautic. | lazy line | кормовой фалинь |
| nautic. | lazy line | бакштов |
| progr. | lazy list | отложенная списковая структура (ssn) |
| progr. | lazy list | "ленивый" список (список с неопределенной головной или хвостовой частью, созданный неполностью определенным конструктором ssn) |
| progr. | lazy list | отложенный список (список, элементы которого вычисляются и добавляются только по мере их надобности ssn) |
| progr. | lazy-load | с загрузкой по требованию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-load | с отложенной загрузкой (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy load | загрузка по требованию (объект, который не содержит все требующиеся данные, однако может загрузить их в случае необходимости ssn) |
| progr. | lazy load pattern | паттерн "загрузка по требованию" (ssn) |
| dat.proc. | lazy-load retrieval | выборка с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-load retrieval | отложенная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | lazy-load retrieval | выборка с загрузкой данных по требованию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-load retrieval feature | функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy loaded | с отложенной загрузкой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-loaded singleton | одиночка с отложенной загрузкой (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-loading | выборка с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-loading | отложенная загрузка данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lazy loading | загрузка по мере надобности (напр., говоря о загрузке только тех изображений, которые находятся в области видимости пользователя браузера Alex_Odeychuk) |
| IT | lazy-loading | отложенная загрузка (microsoft.com owant) |
| d.b.. | lazy loading | отложенная выборка данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy loading | отложенная загрузка (данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-loading feature | функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy-loading feature | функция отложенной загрузки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy loading of data | отложенная загрузка данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| vulg. | lazy lob on | слабо эрегированный пенис |
| gen. | lazy lout | неотёсанный лентяй (Кунделев) |
| genet. | lazy maize | "ленивая" кукуруза (мутантная форма кукурузы, лежачий стебель которой напоминает виноградную лозу dimock) |
| gen. | lazy man's load | огромная охапка (которую трудно донести, но легко рассыпать) |
| humor. | lazy Monday | понедельник-день бездельник (VLZ_58) |
| media. | lazy monkey system | робот для подачи деталей на сборку |
| cloth. | lazy necktie | галстук на резинке (Анна Ф) |
| nautic. | lazy painter | короткий носовой фалинь |
| gen. | lazy patch suit | пуховик (TaylorZodi) |
| hockey. | lazy penalty | необязательное удаление (обычно совершаемое в зоне соперника VLZ_58) |
| chess.term. | lazy performance | игра с ленцой |
| chess.term. | lazy performance | игра "абы как" |
| law | lazy person | ленивый человек |
| Gruzovik, dial. | lazy person | лайдак |
| Gruzovik, obs. | lazy person | празднолюбец |
| gen. | lazy person | лентяй |
| Gruzovik, inf. | lazy person | дрыхала (masc and fem) |
| inf. | lazy person | дрыха (masc and fem) |
| gen. | lazy person | ленивец |
| cook. | lazy pies | ленивые пироги (Jasmine_Hopeford) |
| sport. | lazy piked | затяжное сальто назад согнувшись |
| invest. | lazy portfolio | "портфель простака" (rostsber.ru dimock) |
| invest. | lazy portfolio | "портфель лежебоки" (rostsber.ru dimock) |
| tech. | lazy powder | флегматизированный порох |
| tech. | lazy powder | медленногорящий порох |
| progr. | lazy property | свойство с отложенной инициализацией (the first call to the property concerned evaluates the lambda expression passed to it as an argument and the property remembers the result, subsequent calls to the property simply return the remembered result Alex_Odeychuk) |
| progr. | lazy protocol registration | отложенная регистрация протоколов (в DCOM означает, что объект загружает необходимый для протокола код, лишь когда клиент захочет работать с ним по данному протоколу ssn) |
| progr. | lazy release consistency | ленивая свободная непротиворечивость (ssn) |
| trav. | lazy river | медленная река (в аквапарке, на курорте artext) |
| Makarov. | lazy river | лениво текущая река |
| mining. | lazy rope | канат с крючком для разгрузки (бадьи опрокидыванием, прицепляется к кольцу на внешней стороне днища бадьи) |
| fish.farm. | lazy rope | удавной строп (трала dimock) |
| nautic. | lazy rope | удавной строп (рыболовного трала) |
| med. | lazy-S incision | плавный S-образный разрез |
| comp., MS | lazy schema validation | отложенная проверка схемы (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| auto. | lazy scissors | пантограф |
| mech.eng., obs. | lazy scissors | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах |
| mech. | lazy scissors | ножницы с пантографной передачей |
| tech. | lazy scissors | пантографный захват |
| mech.eng., obs. | lazy scissors | пантографический механизм |
| ichtyol. | lazy shark | полосатая усатая кошачья акула (Poroderma africanum) |
| ichtyol. | lazy shark | полосатая африканская кошачья акула (Poroderma africanum) |
| proverb | lazy sheep thinks its wool heavy | ленивой лошади и хвост в тягость |
| proverb | lazy sheep thinks its wool heavy | проглотить-то хочется, да прожевать лень |
| proverb | lazy sheep thinks its wool heavy | лежебоке и солнце не в пору всходит |
| proverb | lazy sheep thinks its wool heavy | ленивой овце и собственная шерсть тяжела |
| uncom. | lazy streak | заленка (Супру) |
| gen. | lazy streak | ленца (Anglophile) |
| humor. | Lazy Susan | вращающийся поднос для кушаний (и т.п.) |
| food.ind. | Lazy Susan | Ленивая Сюзанна |
| gen. | Lazy Susan | вращающийся поднос для приправ (соусов и т. п.) |
| gen. | Lazy Susan | небольшой столик для бутербродов и закусок |
| gen. | Lazy Susan | "Ленивая Сьюзан" (вертящийся круглый настольный поднос, обычно устанавливаемый на столе в китайском ресторане. Дает возможность всем сидящим за большим столом дотянуться до стоящих на нем разнообразных блюд ssn) |
| gen. | Lazy Susan | вращающийся поднос для кушаний |
| el. | Lazy Susan | рабочее место сборщика (круглый вращающийся стол – карусель с лотками, где в определённом порядке размещены компоненты) |
| food.ind. | lazy susan | Ленивая Сюзанна (круглый упаковочный стол для колбасных изделий с вращающейся центральной частью) |
| cook. | lazy Susan | "ленивая Сюзанна" (вращающийся поднос для соусов; столик для бутербродов и закусок) |
| gen. | Lazy Susan | столик для бутербродов и закусок |
| media. | «lazy Susan» | поворотный столик с ячейками лотками (для оборудования рабочего места сборщика печатных узлов) |
| meat., amer. | Lazy Susan | "Ленивая Сюзанна" (круглый упаковочный стол для колбасных изделий с вращающейся центральной частью) |
| forestr., furn. | lazy Susan swivel | вращающаяся стойка |
| adv. | lazy Suzan display | вращающаяся экспозиция |
| adv. | lazy Suzan display | вращающаяся выкладка |
| nautic. | lazy tack | оттяжка, взятая шлагом за топсель-галс |
| hydrol. | lazy thermometer | ленивый термометр |
| inf. | lazy thing | лентяй (Get out of bed, you lazy thing! VLZ_58) |
| gen. | lazy tong riveter | заклепочник-гармошка (Orange Pumpkin) |
| mech.eng., obs. | lazy tongs | пантограф |
| combust. | lazy tongs | механизм синхронизации (параллелограмм) |
| tech. | lazy-tongs | гусеница (шарнирно-параллелограммный кронштейн) |
| tech. | lazy tongs | гусеница |
| mech.eng., obs. | lazy tongs | щипцы для захватывания предметов на большом расстоянии, состоящие из ряда рычагов, соединённых шарнирно между собой по середине и на концах |
| oil | lazy tongs | ловильный инструмент |
| tech. | lazy tongs | пантографный захват |
| mech.eng., obs. | lazy tongs | пантографический механизм |
| animat. | Lazy Town | Лентяево (wikipedia.org Stormy) |
| progr. | lazy values | ленивые значения (ssn) |
| progr. | lazy view | ленивое представление (ssn) |
| progr. | lazy views | ленивые представления (ssn) |
| O&G, oilfield. | lazy wave riser | Райзер с распределенной плавучестью свободно провисающего участка (cherrybuster) |
| Gruzovik, slang | lazy woman | плёха |
| jarg. | lazy woman | плёха |
| progr. | lazy write | отложенная запись (1) алгоритм обновления данных на диске, обладающий максимально возможной производительностью, заключающийся в том, что файловые системы с отложенной записью помещают изменения данных на диске в кэш и выводят эти измененные данные из кэша на диск, часто в фоновом режиме; 2) в схеме организации работы с дисковой памятью Windows NT – служба, которая изменения файлов вначале записывает в кэш, а их перенос на диск производит в фоновом режиме в моменты наименьшей нагрузки при помощи специальной программы системного процесса. Syn: write back ssn) |
| media. | lazy write | отложенная запись (данные предварительно помещаются в кэш-память, а затем переписываются на диск) |
| IT | lazy writing | отложенная запись |
| IT | lazy writing | ленивая запись |
| mil., lingo | limp, sick and lazy, sick call | кто к врачу, строиться! (шутл. MichaelBurov) |
| vulg. | lunching at the Lazy Y | оральный секс (особенно кунилингус) |
| inf. | make lazy | обленивать |
| Gruzovik, inf. | make lazy | обленить (pf of обленивать) |
| progr. | more powerful alternative to lazy initialization | более мощная альтернатива инициализации по требованию (ssn) |
| idiom. | only the lazy will not | только ленивый не (sankozh) |
| gen. | only the lazy will not be able | только ленивый не сможет (Technical) |
| idiom. | only the lazy would not | только ленивый не (sankozh) |
| gen. | person with a lazy streak | человек с ленцой |
| gen. | prod a lazy student | подгонять ленивого студента |
| commun. | quick brown fox jumps over the lazy dog | телеграфная проба (содержащая все буквы латинского алфавита) |
| Gruzovik, inf. | rather lazy | леноватый |
| inf., dimin. | rather lazy | ленивенький |
| Gruzovik, inf. | rather lazy | ленивенький |
| gen. | regard smb. as lazy | считать кого-л. лентяем |
| gen. | regard smb. as lazy | считать кого-л. ленивым |
| progr. | school of algorithms known as lazy evaluation | категория алгоритмов, известных как отложенные вычисления (ssn) |
| gen. | she is a lazy mortal | она ленивое существо |
| gen. | she is too lazy to move | ей лень с места сдвинуться |
| inf. | she is too lazy to read | ей читать лень |
| gen. | she is too lazy to study | ей лень учиться |
| gen. | she was too lazy to turn wireless off | ей было лень выключить радио |
| progr. | simplest variant of the lazy load pattern | самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" (ssn) |
| gen. | spend a lazy afternoon | провести день в праздности (Aly19) |
| gen. | spend a lazy afternoon | провести день в ничегонеделании |
| gen. | stand under lazy sails | идти под малыми парусами |
| progr. | streams as lazy lists | потоки как ленивые списки (ssn) |
| gen. | take the lazy way out | идти по легкому пути (Such people are taking the lazy way out, and forgetting that "a political crisis is not a virus" which spreads from one place to another, but rather reflects specific problems 4uzhoj) |
| progr. | taking advantage of lazy behavior | преимущества отложенного поведения (ssn) |
| gen. | that boy is as lazy as they make him | этот мальчик чертовски ленив |
| Makarov. | that lazy boy needs shaking up | этого лентяя нужно расшевелить |
| Makarov. | the lazy drift of the bubbles | медленное движение пузырьков |
| lit. | the Lazy Spinner | Ленивая пряха (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| gen. | they accuse him unjustly for being lazy | его напрасно обвиняют в лени |
| progr. | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation | этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления |
| jarg. | someone is too lazy to do something | в падлу (denghu) |
| inf. | too lazy | лень (with dat.) |
| progr. | variant of lazy load | вариант загрузки по требованию (ssn) |
| progr. | variants of lazy load | варианты загрузки по требованию (ssn) |
| progr. | virtues of being lazy | преимущества лени (ssn) |
| Makarov. | we beguiled the warm afternoon with lazy talk | за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно |
| gen. | why don't you rise, Mr. lazy-boots? | почему ты не встаёшь, лентяй? |
| Makarov. | with children as lazy as these, you have to beat the facts in | когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания |
| progr. | write-back cache with lazy write | кэш с обратной отложенной записью (ssn) |
| gen. | you are lazy! | ты лентяй! |
| Makarov. | you have to beat the facts into these lazy children | вам приходится буквально вколачивать знания в этих ленивцев |
| gen. | you lazy bones! | ах ты лентяй! |
