DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing lay out | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
actual lay-outпринципиальная схема (брит.)
battalion anti-tank lay-outбатальонный противотанковый узел (брит.)
cutting out the layраскрой настила
feel out the lay of the landпрощупать почву (перен.: In my work, I aim to "feel out" the lay of the land and interpret what a person or group is bringing to the session. Рина Грант)
he lay on his back, with his arms splayed outон лежал на спине, широко раскинув руки
lay it all outизлить душу (Ремедиос_П)
lay oneself outиз кожи лезть
lay oneself outстараться
lay oneself outрасшибиться в лепёшку (Anglophile)
lay oneself outвыкладываться
lay oneself outнапрягать все силы
lay oneself outрасшибаться в лепёшку
lay oneself outиз кожи вон вылезти (melody)
lay oneself outиз кожи вон лезть
lay oneself out forвыкладываться для (smb., кого́-л.)
lay oneself out forделать всё возможное ради (smb., кого́-л.)
lay oneself out forвыкладываться ради (smb., кого́-л.)
lay oneself out forделать всё возможное для (smb., кого́-л.)
lay oneself out to pleaseвсячески стараться лезть из кожи вон, чтобы угодить
lay oneself out to pleaseрассыпаться мелким бесом перед кем-либо (someone Anglophile)
lay oneself out to pleaseрассыпаться мелким бесом (someone Taras)
lay outразбить (сад, участок)
lay outвыкладывать
lay outвыставить (food)
lay outраспланировать (сад, участок)
lay outвывести из строя
lay outпотратить деньги
lay outсвалить
lay outсбить с ног
lay outобделывать
lay outположить на стол (покойника)
lay outизлагать (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps Olga Okuneva)
lay outразмечать (изделие для обработки)
lay outспланировать (With a swift glance around the room, he at once laid out our plan of attack zeev)
lay outустилать
lay outсхема расположения
lay outразложить
lay outобделать
lay outрасходовать деньги
lay outвывешивать (impf of вывешить)
lay outвывешить (pf of вывешивать)
lay outвыложиться
lay outиздержаться
lay outиздерживаться
lay outистрачивать
lay outмаркироваться
lay outнамечать (трассу)
lay outразбиваться
lay outразвести
lay outразводиться
lay outразметить
lay outраскладывать (Local merchants had their own stores and laid out their goods in the inevitable retail stalls in arcades around the main squares.)
lay outистратить (pf of истрачивать, тратить)
lay outразметить (pf of размечать)
lay outвыводить из строя
lay outобъяснять (The financial considerations are laid out in a booklet called How to Borrow Money vogeler)
lay outнапрягать (силы В.И.Макаров)
lay outраскладываться
lay outраспланировываться
lay outповествовать (The book is an impressive attempt to gather up all the evidence we have of Trump’s numerous connections to the Russian mafia and government and lay it all out in a clear, comprehensive narrative. VLZ_58)
lay outоформлять
lay outоформить
lay outпланирова́ть (a park, etc.)
lay outраспланировывать (impf of распланирова́ть)
lay outразмечаться
lay outогласить (Biden laid out what he called a 'first tranche' of US sanctions 4uzhoj)
lay outизложить (Mr. Wolf)
lay outразмечивать (= размечать)
lay outнамечать (impf of наметить)
lay outвыложить
lay outпроект
lay outвыложить (в разных значениях, в т. ч. о деньгах: A medieval smith might have laid out quite a sum for a bar of modern 1050 steel. • But the amount was clearly in the millions. And it seems a safe bet that they wouldn't have laid that out without pretty ironclad assurances that...)
lay outразлагать (impf of разложить)
lay outразвестись
lay outплан
lay outразводить
lay outупотреблять
lay outстремиться
lay outначертить (план)
lay outискать (чего-л.)
lay outнамереваться
lay outотделывать
lay outпринимать меры
lay outотложить
lay outразбиться
lay outпровести
lay outнаметить
lay outистрачиваться
lay outистратиться
lay outиздерживать (impf of издержать)
lay outиздержать (pf of издерживать)
lay outвыкладываться
lay outвывешиваться
lay outвыверить
lay outвыставлять (напоказ)
lay outсваливать
lay outкласть на стол (покойника)
lay outтратить деньги
lay outсбивать с ног
lay outпланировать (сад, участок)
lay outвыставлять (food)
lay outразбивать (сад, участок)
lay outвынимать
lay out a bodyобрядить покойника (и положи́ть его́ на стол)
lay out a concernподнять проблему (Ремедиос_П)
lay out a concernподнимать проблему (Ремедиос_П)
lay out a corpseубирать мёртвое тело
lay out a corpseвыставлять мёртвое тело
lay out a corpseобрядить покойника (и положи́ть его́ на стол)
lay out a flower-bedразбить клумбу
lay out a gardenраспланировать сад
lay out a gardenразбивать сад (an orchard, a park, a tennis-court, a city, etc., и т.д.)
lay out a parkразбивать парк
lay out a patienceраскладывать пасьянс
lay out a printed pageразметить полосу для набора (в типографии)
lay out a shopwindowукрашать витрину
lay out a shopwindowоформлять витрину
lay out a spreadнакрыть стол (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite.  4uzhoj)
lay out a tableнакрывать на стол
lay out an approachвыработать подход (reverso.net Aslandado)
lay out booksвыставлять книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.)
lay out booksвыкладывать книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.)
lay out by a lineвыравнивать
lay out one's cardsсбросить карты в пикете
lay out one's cardsснести карты в пикете
lay out cardsоткрывать карты
lay out one's clothesраскладывать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.)
lay out one's clothesприготавливать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.)
lay out one's clothesвыкладывать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.)
lay out fundsвыкладывать средства (Dias)
lay out goods for saleвыставлять товар на продажу
lay out in lavenderугробить (кого-либо)
lay out in lavenderубить
lay out in rowsрасположить рядами (denghu)
lay out in rowsрасполагать рядами (denghu)
lay out one's money carefullyэкономно тратить деньги
lay out one's money carefullyразумно тратить деньги
lay out streets and avenues of a cityпроложить улицы города в соответствии с планом
lay out streets and avenues of a cityспланировать улицы города
lay out things on a tableвыкладывать вещи на стол
lay out one's viewsизложить свои взгляды (dimock)
lay out one's viewsизлагать свои взгляды (dimock)
lay out one's vision forизлагать свою точку зрения (на что-либо) (своё видение ситуации LadaP)
lay one's self outнапрячь все свои силы
lay-outпартия
lay-outпоказ
lay-outузел (брит.)
lay-outпроектная схема
lay-outпланировка оборудования
lay-outпланировка сооружения
lay-outположение дел
lay-outнабор инструментов
lay-outплан размещения
lay-outрасположение
lay-outмонтаж (Александр Рыжов)
lay-outсхема (Александр Рыжов)
lay-outгруппа
lay-outразбивка
lay-outплан
lay-outразработка
lay-out requirementsтребование к планировкам (rechnik)
let me help you to lay out your thingsдавай я помогу тебе распаковаться
let me help you to lay out your thingsдавай я помогу тебе распаковать твои вещи
plan of company lay-outсхема ротного района (брит.)
the dinner was a splendid lay-outобед был великолепен
the map lay spread out ready for useкарта была развёрнута, и ею можно было пользоваться
you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinkingТебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить