| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| Makarov. | aerodrome lay-out | планировка аэродрома |
| mil. | anti-tank lay-out | план противотанковой обороны |
| Makarov. | circuit lay-out | рисунок схемы (в производстве печатных схем) |
| media. | circuit lay-out | топологический чертёж (чертёж размещения и формы элементов и соединений ИС или печатных плат) |
| mil. | circuited lay-out | план путевого развития |
| construct. | cloverleaf lay-out | расположение в форме четырёхлистника (о скрещении дорог) |
| tech. | connection lay-out | монтажный план |
| Gruzovik | cutting out the lay | раскрой настила |
| O&G, oilfield. | diagrammatic lay-out | схематическое изображение |
| hydroel.st. | diversion lay out | отвод строительных расходов (HelenDZ) |
| Makarov. | divider is used to transfer dimensions or to lay out or scribe | разметочный циркуль используется для переноса размеров или откладывания (e. g., circles; напр., окружностей) |
| Makarov. | equipment lay-out | расположение оборудования |
| tech. | exchange area lay-out | схема телефонной сети |
| gen. | feel out the lay of the land | прощупать почву (перен.: In my work, I aim to "feel out" the lay of the land and interpret what a person or group is bringing to the session. Рина Грант) |
| Makarov. | finished lay-out | объёмный макет |
| Makarov. | finished lay-out sheet | объёмный макет |
| construct. | general lay-out | схема расположения |
| O&G, casp. | general out-lay | генплан (raf) |
| gymn. | hand spring backward with lay out | сальто прогнувшись |
| Makarov. | handspring backward with lay out | сальто прогнувшись |
| gen. | he lay on his back, with his arms splayed out | он лежал на спине, широко раскинув руки |
| construct. | junction lay-out | схема транспортной развязки |
| Makarov. | lay down out a proposal | излагать предложение |
| gen. | lay it all out | излить душу (Ремедиос_П) |
| gen. | lay oneself out | из кожи лезть |
| Makarov. | lay oneself out | разбиться в лепёшку |
| gen. | lay oneself out | из кожи вон вылезти (melody) |
| gen. | lay oneself out | стараться |
| gen. | lay oneself out | расшибиться в лепёшку (Anglophile) |
| idiom. | lay oneself out | разбиваться в лепёшку (make a special effort to do something she's laying herself out to be pleasant george serebryakov) |
| idiom. | lay oneself out | лезть из шкуры вон (george serebryakov) |
| idiom. | lay oneself out | отдаваться всей душой (george serebryakov) |
| idiom. | lay oneself out | пыжиться (george serebryakov) |
| idiom. | lay oneself out | надрываться (george serebryakov) |
| idiom. | lay oneself out | пускаться во все тяжкие (to do something; прибегать к любым средствам для достижения желаемого; работать в полную силу Taras) |
| inf. | lay oneself out | for smth., for smb. или to do smth. стараться изо всех сил |
| gen. | lay oneself out | выкладываться |
| gen. | lay oneself out | напрягать все силы |
| gen. | lay oneself out | расшибаться в лепёшку |
| gen. | lay oneself out | из кожи вон лезть |
| Makarov. | lay oneself out for + to inf. | выкладываться |
| Makarov. | lay oneself out for + to inf. | из кожи лезть вон |
| Makarov. | lay oneself out for + to inf. | стараться |
| gen. | lay oneself out for | делать всё возможное ради (smb., кого́-л.) |
| gen. | lay oneself out for | выкладываться ради (smb., кого́-л.) |
| gen. | lay oneself out for | выкладываться для (smb., кого́-л.) |
| gen. | lay oneself out for | делать всё возможное для (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | lay oneself out to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| Makarov. | lay oneself out to please | лезть из кожи вон, чтобы угодить |
| Makarov. | lay oneself out to please | всячески стараться, чтобы угодить |
| gen. | lay oneself out to please | всячески стараться лезть из кожи вон, чтобы угодить |
| gen. | lay oneself out to please | рассыпаться мелким бесом перед кем-либо (someone Anglophile) |
| Makarov. | lay oneself out to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| gen. | lay oneself out to please | рассыпаться мелким бесом (someone Taras) |
| libr. | lay out | раскладка шрифта в кассе |
| libr. | lay out | расположение материала |
| road.wrk. | lay out | проектирование дороги |
| cem. | lay out | рабочий план |
| libr. | lay out | спецификация вёрстки |
| libr., IT | lay out | расположение чисел |
| gen. | lay out | разбить (сад, участок) |
| gen. | lay out | выставить (food) |
| gen. | lay out | вывести из строя |
| gen. | lay out | свалить |
| gen. | lay out | обделывать |
| gen. | lay out | излагать (напр, during this meeting he laid out his vision for a more modern and economically savvy diplomatic corps Olga Okuneva) |
| gen. | lay out | размечать (изделие для обработки) |
| gen. | lay out | схема расположения |
| gen. | lay out | спланировать (With a swift glance around the room, he at once laid out our plan of attack zeev) |
| Gruzovik | lay out | вывешивать (impf of вывешить) |
| gen. | lay out | выложиться |
| Gruzovik | lay out | издержать (pf of издерживать) |
| gen. | lay out | выкладываться |
| Gruzovik | lay out | вывешить (pf of вывешивать) |
| gen. | lay out | вывешиваться |
| gen. | lay out | выверить |
| gen. | lay out | расходовать деньги |
| gen. | lay out | выставлять (напоказ) |
| gen. | lay out | устилать |
| gen. | lay out | положить на стол (покойника) |
| gen. | lay out | разложить |
| gen. | lay out | обделать |
| gen. | lay out | сбить с ног |
| gen. | lay out | сваливать |
| gen. | lay out | класть на стол (покойника) |
| gen. | lay out | потратить деньги |
| gen. | lay out | тратить деньги |
| gen. | lay out | сбивать с ног |
| gen. | lay out | распланировать (сад, участок) |
| gen. | lay out | планировать (сад, участок) |
| gen. | lay out | выставлять (food) |
| gen. | lay out | выкладывать |
| gen. | lay out | разбивать (сад, участок) |
| gen. | lay out | вынимать |
| gen. | lay out | издержаться |
| gen. | lay out | издерживаться |
| gen. | lay out | истрачивать |
| gen. | lay out | маркироваться |
| gen. | lay out | намечать (трассу) |
| gen. | lay out | разбиваться |
| gen. | lay out | развести |
| gen. | lay out | разводиться |
| gen. | lay out | разметить |
| gen. | lay out | раскладывать (Local merchants had their own stores and laid out their goods in the inevitable retail stalls in arcades around the main squares.) |
| Gruzovik | lay out | истратить (pf of истрачивать, тратить) |
| math. | lay out | запланировать |
| math. | lay out | подразделить |
| math. | lay out | размечать |
| Gruzovik | lay out | разметить (pf of размечать) |
| econ. | lay out | разъяснять (идеи, принципы, планы A.Rezvov) |
| fin. | lay out | размещать определённым образом |
| mining. | lay out | располагать (оборудование или работы) |
| road.wrk. | lay out | прокладка пути |
| qual.cont. | lay out | планировать |
| slang | lay out | выключить (someone) |
| slang | lay out | уложить наповал (Then our Nicky laid this fucking guy out in the second round. == А затем наш Никки нокаутировал этого засранца во втором раунде.) |
| slang | lay out | планировать (Listen me up Johnney. I got a job laid out for you. == Слушай, Джонни. У меня есть работёнка прямо специально для тебя.) |
| slang | lay out | "вырубить" |
| IT | lay out | располагать |
| IT | lay out | представлять схему |
| IT | lay out | изготавливать чертёж |
| slang | lay out | готовить тело к погребению (The corpse was laid out by the undertaker. == Покойника привели в надлежащий для похорон вид.) |
| slang | lay out | вырубить (someone) |
| slang | lay out | избить до потери сознания (someone) |
| slang | lay out | бранить (someone) |
| slang | lay out | ругать (someone) |
| qual.cont. | lay out | конструировать |
| road.wrk. | lay out | схема организации работ |
| met. | lay out | делать разбивку |
| automat. | lay out | проектировать |
| automat. | lay out | распланировать |
| navig. | lay out | делать разметку |
| forestr. | lay out | провешивать визир |
| road.wrk. | lay out | разбивать (путь, кривую) |
| road.wrk. | lay out | запроектировать |
| goldmin., geol. | lay out | вынести с бумаги на поверхность (вынос в натуру Jewelia) |
| mining. | lay out | разрабатывать план |
| econ. | lay out | выделять средства на расходы |
| gen. | lay out | выводить из строя |
| gen. | lay out | объяснять (The financial considerations are laid out in a booklet called How to Borrow Money vogeler) |
| gen. | lay out | напрягать (силы В.И.Макаров) |
| gen. | lay out | раскладываться |
| gen. | lay out | распланировываться |
| gen. | lay out | повествовать (The book is an impressive attempt to gather up all the evidence we have of Trump’s numerous connections to the Russian mafia and government and lay it all out in a clear, comprehensive narrative. VLZ_58) |
| gen. | lay out | оформлять |
| gen. | lay out | оформить |
| Gruzovik | lay out | планирова́ть (a park, etc.) |
| Gruzovik | lay out | распланировывать (impf of распланирова́ть) |
| gen. | lay out | размечаться |
| gen. | lay out | огласить (Biden laid out what he called a 'first tranche' of US sanctions 4uzhoj) |
| gen. | lay out | изложить (Mr. Wolf) |
| Gruzovik | lay out | размечивать (= размечать) |
| Gruzovik | lay out | намечать (impf of наметить) |
| Gruzovik | lay out | выложить |
| agrochem. | lay out | разбивать (поле, участок) |
| geol. | lay out | расположить работы |
| Makarov. | lay out | израсходовать |
| Makarov. | lay out | приготовить к погребению |
| Makarov. | lay out | размечать (изделия для обработки) |
| Makarov. | lay out | убрать и уложить (на стол) |
| Makarov. | lay out | макетировать |
| Makarov. | lay out | уложить (= to kill; наповал, насмерть) |
| Makarov. | lay out | компоновать |
| Makarov. | lay out | разделать (о грядках) |
| Makarov. | lay out | убрать и положить на стол (покойника) |
| Makarov. | lay out | располагать (сад, участок) |
| Makarov., inf. | lay out | ударить |
| Makarov., inf. | lay out | закопать (о живом) |
| Makarov., inf. | lay out | щедро тратить (деньги) |
| Makarov., inf. | lay out | сбить с ног (непроизвольно) |
| Makarov. | lay out | проектировать (сад, участок) |
| Makarov. | lay out | свалить с ног |
| Makarov., inf. | lay out | похоронить |
| Makarov. | lay out | истратить |
| Makarov. | lay out | вымётывать сети |
| Makarov. | lay out | тратить (силы) |
| Makarov. | lay out | разбивать (распланировав, производить посадку) |
| Makarov. | lay out | повалить |
| Makarov. | lay out | выкладывать (вынимать наружу) |
| avia. | lay out | спланировать |
| geol. | lay out | разработать план |
| gen. | lay out | выложить (в разных значениях, в т. ч. о деньгах: A medieval smith might have laid out quite a sum for a bar of modern 1050 steel. • But the amount was clearly
in the millions. And it seems a safe bet that they wouldn't have laid
that out without pretty ironclad assurances that...) |
| Gruzovik | lay out | разлагать (impf of разложить) |
| nautic. | lay out | выходить на рейд для отправки в море |
| nautic. | lay out | "Навались!" |
| nautic. | lay out | завозить (якорь, верп) |
| nautic. | lay out | выходить на рейд |
| gen. | lay out | разводить |
| gen. | lay out | разбиться |
| gen. | lay out | провести |
| gen. | lay out | наметить |
| shipb. | lay out | завозить (якорь) |
| inf. | lay out | убить |
| Gruzovik, inf. | lay out money | всаживать (impf of всадить) |
| Gruzovik, inf. | lay out | поразложить (all or a number of) |
| inf. | lay out | убивать |
| inf. | lay out | полежать на солнце, позагорать (Albonda) |
| inf. | lay out | разбивать (a garden, park, etc.) |
| obs. | lay out | разлагаться |
| sport. | lay out | отмах в вис |
| obs. | lay out | разложиться |
| mil. | lay out | наряжать |
| mil., tech. | lay out | распределять |
| mil. | lay out | провешивать |
| mil., tech. | lay out | прокладывать (трассу) |
| mil. | lay out | выделять |
| amer. | lay something out | something изложить что-либо (well, lay your plan out for me Val_Ships) |
| tech. | lay out | провешивать (напр., поверхность) |
| tech. | lay out | выкладывать (вынимать) |
| tech. | lay out | планировать (размещать) |
| tech. | lay out | трассировать (дорогу) |
| tech. | lay out | прокладывать |
| inf. | lay out | размечивать |
| tech. | lay out | маркировать |
| inf. | lay out | вывести из строя (в футболе и т.п.) |
| agric. | lay out | закладывать (опыт) |
| agric. | lay out | разбивать (напр., поле, участок, сад) |
| inf. | lay out | всаживаться (money) |
| Gruzovik, inf. | lay out money | всадить (pf of всаживать) |
| gen. | lay out | истрачиваться |
| gen. | lay out | истратиться |
| busin. | lay out | тратить |
| Gruzovik | lay out | издерживать (impf of издержать) |
| electr.eng. | lay out | подготавливать схему соединений |
| electr.eng. | lay out | раскладывать |
| electr.eng. | lay out | подготавливать схему межсоединений |
| construct. | lay out | трассировать |
| construct. | lay out | расстилать |
| construct. | lay out | разбивать (путь или участок) |
| electr.eng. | lay out | размещать |
| math. | lay out | вычертить |
| slang | lay out | определять |
| slang | lay out | раскошеливаться |
| slang | lay out | тратить ("Can you say me how much did you lay out for this new lemon?" == "Интересно, и сколько ты выложил за эту колымагу?" - спрашивает Мик Джона, разглядывая его новую тачку, которую тот купил в салоне подержанных машин в день получения родительских прав.) |
| slang | lay out | уточнять ("Hey, Michael, our boss laid out the job for us". - "Слушай, Майкл, - встречает сержанта Холдуина Ле Пешен, - тут наш начальник придумал работу для нас".) |
| IT | lay out | рисовать (напр. эскиз) |
| IT | lay out | выбирать формат (напр. страницы) |
| O&G | lay out | компоновать (оборудование) |
| Gruzovik, prop.&figur. | lay out | провести (a line, etc.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | lay out a line, etc | проводить (impf of провести) |
| O&G | lay out | уложить (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | lay out | вымётывать (сети) |
| fish.farm. | lay out | проводить (dimock) |
| gen. | lay out | проект |
| Gruzovik, cartogr. | lay out | вычерчивать |
| bank. | lay out | выделять средства |
| gen. | lay out | развестись |
| gen. | lay out | план |
| astronaut. | lay out | расположить |
| seism. | lay out | разбивать |
| Makarov. | lay out a body | обрядить покойника |
| gen. | lay out a body | обрядить покойника (и положи́ть его́ на стол) |
| construct. | lay out a cable | прокладывать кабель |
| Makarov. | lay out a cable | раскатывать кабель |
| Makarov. | lay out a campaign | составить план кампании |
| Makarov. | lay out a city | распланировать город |
| gen. | lay out a concern | поднять проблему (Ремедиос_П) |
| gen. | lay out a concern | поднимать проблему (Ремедиос_П) |
| Makarov. | lay out a corpse | убирать покойника |
| gen. | lay out a corpse | обрядить покойника (и положи́ть его́ на стол) |
| tech., Makarov. | lay out a curve | разбивать кривую |
| Makarov. | lay out a dial | калибровать шкалу (in some units; неправильное, но часто встречаемое словоупотребление в значении градуировать – делить шкалу в принятых единицах) |
| nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| Makarov., nautic. | lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| fin. | lay out a financing program | разработать программу финансирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay out a flower-bed | разбить клумбу |
| garden. | lay out a garden | заложить сад (Andrey Truhachev) |
| garden. | lay out a garden | устраивать сад (Andrey Truhachev) |
| garden. | lay out a garden | разбить сад (Andrey Truhachev) |
| garden. | lay out a garden | устроить сад (Andrey Truhachev) |
| agric. | lay out a garden | закладывать сад |
| agric. | lay out a garden | разбивать сад |
| gen. | lay out a garden | разбивать сад (an orchard, a park, a tennis-court, a city, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay out a lawn | разбить газон |
| Makarov. | lay out a park | заложить парк |
| Makarov. | lay out a park | разбить парк |
| gen. | lay out a park | разбивать парк |
| gen. | lay out a patience | раскладывать пасьянс |
| media. | lay out a plan | разработать план (bigmaxus) |
| Makarov. | lay out a plate for shearing | размечать лист для раскроя |
| media. | lay out a position | излагать позицию (bigmaxus) |
| gen. | lay out a printed page | разметить полосу для набора (в типографии) |
| Makarov. | lay out a proposal | излагать предложение |
| Makarov. | lay out a pto late for shearing | размечать лист для раскроя |
| forestr. | lay out a road | прокладывать дорогу |
| gen. | lay out a shopwindow | украшать витрину |
| gen. | lay out a shopwindow | оформлять витрину |
| Makarov. | lay out a ski trail | прокладывать лыжню |
| cards | lay out a spread | разложить колоду (Once the cards are shuffled and the deck has been cut, the reader lays out the cards in a pattern called the spread. 4uzhoj) |
| gen. | lay out a spread | накрыть стол (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| econ. | lay out a stand | проектировать стенд |
| mil. | lay out a three-year timetable for the withdrawal of American forces from Iraq | устанавливать трёхлетний срок для вывода американских войск из Ирака (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lay out a town | основать город |
| Makarov. | lay out a trail | прокладывать след |
| Makarov., nautic. | lay out a vessel's true lines to full size on the mould- loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| nautic., Makarov. | lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| media. | lay out agenda | составлять повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | lay out agenda | планировать повестку дня |
| nautic. | lay out an anchor | завозить якорь |
| nautic. | lay out an anchor | завезти якорь |
| gen. | lay out an approach | выработать подход (reverso.net Aslandado) |
| archit. | lay out axes | разбивать оси |
| chess.term. | lay out boards in the form of a horseshoe | расставить доски буквой П |
| chess.term. | lay out boards in the form of a square | расставить доски квадратом |
| gen. | lay out books | выставлять книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| gen. | lay out books | выкладывать книги (pictures, goods, etc., и т.д., на прилавки и т.п.) |
| gen. | lay out cards | открывать карты |
| gen. | lay out one's clothes | раскладывать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay out clothes | выкладывать одежду |
| Makarov. | lay out clothes | выложить одежду |
| gen. | lay out one's clothes | приготавливать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| gen. | lay out one's clothes | выкладывать одежду (one's evening dress, a cold meal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay out cold | быть без сознания |
| Makarov. | lay out cold | потерять сознание |
| polit. | lay out conditions | назвать условия (for the lifting of sanctions VLZ_58) |
| libr. | lay out department | отдел оформления |
| Makarov. | lay out expenditure | планировать расходы |
| media. | lay out expenditures | планировать расходы (bigmaxus) |
| gen. | lay out funds | выкладывать средства (Dias) |
| Makarov. | lay out garden | разбивать сад |
| gen. | lay out goods for sale | выставлять товар на продажу |
| media. | lay out guidelines | излагать принципы (bigmaxus) |
| Makarov. | lay out guidelines | разрабатывать директивы |
| Makarov. | lay out guidelines | разрабатывать установки |
| Makarov. | lay out guidelines | планировать установки |
| Makarov. | lay out guidelines | планировать директивы |
| gen. | lay out in lavender | угробить (кого-либо) |
| Makarov. | lay someone out in lavender | убить (кого-либо) |
| inf. | lay out in lavender | давать шороху (She was really mad. She laid him out in lavender and really put him in his place. VLZ_58) |
| gen. | lay out in lavender | убить |
| gen. | lay out in rows | расположить рядами (denghu) |
| gen. | lay out in rows | располагать рядами (denghu) |
| slang | lay someone out in the lavender | убить |
| slang | lay someone out in the lavender | угробить |
| slang | lay someone out in the lavender | ударить |
| slang | lay someone out in the lavender | напасть |
| slang | lay out someone lay someone out | убить |
| slang | lay out someone lay someone out | сбить с ног |
| drw. | lay out level | план на отметке (на чертежах Xeniathefirst) |
| Makarov. | lay out lines | разработать курс |
| libr. | lay out man | раскладчик |
| libr. | lay out man | оформитель |
| econ. | lay out money | тратить деньги |
| busin. | lay out money | выплачивать деньги (алешаBG) |
| gen. | lay out one's money carefully | экономно тратить деньги |
| gen. | lay out one's money carefully | разумно тратить деньги |
| Makarov. | lay out new streets | прокладывать новые улицы |
| construct. | lay out of line | трассировка линии |
| product. | lay out of the installation | план размещения установки (Soulbringer) |
| nautic. | lay out on the oars | навалиться на весла |
| nautic. | lay out on the oars | "Навались!" |
| nautic. | lay out on the oars | наваливаться на весла |
| mil. | lay out parallel lines | строить параллельный веер |
| Makarov. | lay out parks in the city | разбивать парки в городе |
| Makarov. | lay out plan a town | планировать город |
| construct. | lay out plans | составлять планы |
| construct. | lay out plans | проектировать |
| media. | lay out policy | изложить политику (bigmaxus) |
| busin. | lay out priorities | определить приоритеты (felog) |
| Makarov. | lay out residential streets | прокладывать жилые улицы |
| libr. | lay out sheet | макет |
| Makarov. | lay out soldered connections | распаивать (размещать паяные соединения) |
| Makarov. | lay out soldered connections | размещать паяные соединения |
| logist. | lay out space | производить маркировку площади |
| Makarov. | lay out straight streets | прокладывать прямые улицы |
| gen. | lay out streets and avenues of a city | проложить улицы города в соответствии с планом |
| gen. | lay out streets and avenues of a city | спланировать улицы города |
| nautic. | lay out the anchor | завозить якорь |
| media. | lay out the case | изложить обстоятельство (bigmaxus) |
| media. | lay out the case | изложить дело (bigmaxus) |
| nautic. | lay out the chain | вытравливать якорную цепь |
| nautic. | lay out the chain | выкладывать якорную цепь |
| nautic. | lay out the course | прокладывать курс |
| Makarov. | lay out the course | прокладывать курс следования |
| Makarov. | lay out the course line | прокладывать курс следования |
| mil. | lay out the line of fire | провешивать направление стрельбы |
| construct. | lay out the line of route | размечать трассу |
| Makarov. | lay out the line of route | размечать направление трассы ЛЭП |
| construct. | Lay out the parquetry flooring boards with a lap of 10 cm in the direction opposite to floor laying | Разложите щиты с напуском 10 см в направлении обратном настилке |
| Makarov. | lay out the position | излагать позицию |
| construct. | lay out the route | размечать трассу |
| gen. | lay out things on a table | выкладывать вещи на стол |
| sport. | lay out to hang | отмах в вис |
| sport. | lay out to long swing | отмах в вис и большой оборот |
| Makarov. | lay out view | создавать мнение |
| Makarov. | lay out view | излагать точку зрения |
| gen. | lay out one's views | изложить свои взгляды (dimock) |
| gen. | lay out one's views | излагать свои взгляды (dimock) |
| gen. | lay out one's vision for | излагать свою точку зрения (на что-либо) (своё видение ситуации LadaP) |
| tech. | lay sweep out | ставить трал |
| busin. | lay the reason out in the clearest, most dramatic terms | излагать причину на ясном, выразительном языке |
| inf. | lay one’s things out | раскладываться |
| inf. | lay one’s things out | разложиться |
| Gruzovik, dial. | laying out | разбив (= разбивка) |
| polygr. | lay-out | монтаж формы (в высокой печати) |
| gen. | lay-out | разработка |
| libr. | lay-out | оформление издания |
| gen. | lay-out | план |
| O&G. tech. | lay-out | закончить укладку трубопровода |
| Makarov. | lay-out | размещение (сидений) |
| gen. | lay-out | монтаж (Александр Рыжов) |
| gen. | lay-out | схема (Александр Рыжов) |
| gen. | lay-out | группа |
| gen. | lay-out | показ |
| Gruzovik | lay-out | узел (брит.) |
| gen. | lay-out | проектная схема |
| gen. | lay-out | партия |
| gen. | lay-out | расположение |
| IT | lay-out | ориентация бумаги (Andrei Sedliarou) |
| gen. | lay-out | набор инструментов |
| polym. | lay-out | схема расположения |
| gen. | lay-out | планировка оборудования |
| textile | lay-out | расположение раппортов |
| textile | lay-out | порядок движения игл вязальной машины |
| gen. | lay-out | положение дел |
| tech. | lay-out | компоновка |
| tech. | lay-out | маркировка |
| tech. | lay-out | монтажная схема |
| tech. | lay-out | разметка |
| tech. | lay-out | трасса |
| tech. | lay-out | трассировка |
| tech. | lay-out | планировка |
| construct. | lay-out | эскиз |
| construct. | lay-out | проект |
| gen. | lay-out | планировка сооружения |
| gen. | lay-out | разбивка |
| railw. | lay-out | чертёж |
| railw. | lay-out | обустройство |
| railw. | lay-out | размещение |
| railw. | lay-out | прокладка (пути) |
| gen. | lay-out | план размещения |
| mil., tech. | lay-out | прокладка трассы |
| railw. | lay-out block | разметочная плита |
| tech. | lay-out chart | схема разбивки |
| Makarov. | lay-out diagram | схема расположения |
| Makarov. | lay-out diagram | компоновочная схема |
| EBRD | lay-out key | образец заполнения документа (oVoD) |
| automat. | lay-out machine | координатно- разметочная машина |
| wood. | lay-out man | разметчик |
| wood. | lay-out man | лицо на предприятии, подготовляющее материалы и инструменты по разработанным чертежам для выполнения заказа |
| railw. | lay-out map | чертёж разбивки пути |
| road.wrk. | lay-out map | чертёж разбивки (пути) |
| tech. | lay-out modification | перекомпоновка |
| mil. | lay-out of a bridge | разбивка моста |
| Makarov. | lay-out of a water-power development | компоновка гидроузла |
| textile | lay-out of blends | составление смески наслоением волокна |
| railw. | lay-out of district | районирование |
| mil., WMD | lay-out of equipment | компоновка оборудования |
| railw. | lay-out of equipment | схема расположения оборудования |
| railw. | lay-out of equipment | план расположения оборудования |
| mil. | lay-out of minefields | план расположения минных полей |
| leath. | lay-out of patterns | укладка шаблонов |
| leath. | lay-out of patterns | раскладка моделей (на коже) |
| Makarov. | lay-out of pipe-lines | разводка трубопроводов |
| construct. | lay-out of road | трассировка дороги |
| railw. | lay-out of station | схема станционных путей |
| road.wrk. | lay-out of the bridge | разбивка моста на пролёты |
| road.wrk. | lay-out of the bridge | разбивка моста на пролёты |
| railw. | lay-out of tracks | путевое развитие |
| mil. | lay-out of training targets | мишенная обстановка |
| tech. | lay-out of wires | разводка проводов |
| polygr. | lay-out paper | бумага для макетов |
| construct. | lay-out plan of elements | план раскладки элементов (на чертежах Squirell) |
| gen. | lay-out requirements | требование к планировкам (rechnik) |
| road.wrk. | lay-out sheet | чертёж разбивки пути |
| construct. | lay-out sheet | чертёж общего расположения |
| road.wrk. | lay-out sheet | чертёж разбивки (пути) |
| gen. | let me help you to lay out your things | давай я помогу тебе распаковаться |
| gen. | let me help you to lay out your things | давай я помогу тебе распаковать твои вещи |
| libr. | library building lay-out | планировка библиотечных зданий |
| textile | line lay-out | ассортимент (изделий) |
| oil | log of mix lay out and compaction according to shifts | журнал укладки и уплотнения смеси по сменам (Seregaboss) |
| media. | office lay-out | планировка организации (метод определения вариантов планировки предприятия и его подразделений с целью обеспечения максимальной эффективности функционирования предприятия) |
| media. | orchestra lay-out | размещение различных инструментов и микрофонов для каждого инструмента или группы инструментов |
| construct. | perpendicular lay-out of sewers | перпендикулярное расположение коллекторов канализации |
| mil. | pipeline lay-out and planning | проектирование трубопроводной линии |
| Gruzovik | plan of company lay-out | схема ротного района (брит.) |
| tech. | program lay-out | разбивка программы |
| construct. | proper lay-out | правильная планировка |
| construct. | radial heating-system lay out | радиальная схема тепловой сети |
| patents. | right of lay-out design of integrated circuits | право на топологию интегральных схем (Ivan Pisarev) |
| tech. | road lay-out | проектирование трассы дороги |
| auto. | road lay-out | план дорог |
| auto. | road lay-out | схема дорог |
| road.wrk. | road lay-out | трассирование дорог |
| road.wrk. | road lay-out | планирование дорог |
| road.wrk. | road lay-out | трассирование автомобильных дорог |
| road.wrk. | road lay-out | проектирование автомобильных дорог |
| road.wrk. | road lay-out | планирование автомобильных дорог |
| auto., Makarov. | seat lay-out | размещение сидений |
| mech.eng., obs. | split the lay-out line | обработать точно по разметке |
| libr. | stock lay-out | размещение фонда |
| media. | studio siting and lay-out | выбор места размещения и проектирование студии |
| media. | studio siting and lay-out | выбор места размещения и планировка студии |
| construct. | system lay out | компоновка системы |
| gen. | the dinner was a splendid lay-out | обед был великолепен |
| gen. | the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| mil. | typical lay-out | типовая компоновка |
| tech. | wiring lay-out | монтажная схема |
