| English | Russian |
| ambassador at large | посол по специальным поручениям |
| ambassador at large | дипломат в ранге посла |
| ambassador at large | посол, полномочия которого не ограничены определённой территорией (Право международной торговли On-Line) |
| at large | находящийся на свободе |
| at large | не в месте заключения |
| at large | являющийся предметом дискуссии |
| at large | незапрещённый |
| at large | не ограниченный определённым районом или вопросом |
| at large | не ограниченный определённым районом |
| at large | не ограниченный определённым вопросом |
| at large | находящийся не в месте заключения |
| at large | не находящийся под запретом (Право международной торговли On-Line) |
| at large | находящийся не в местах заключения (Право международной торговли On-Line) |
| at large | в подробностях (Право международной торговли On-Line) |
| at large | не ограниченный (определенным районом, вопросом Право международной торговли On-Line) |
| at large | являющийся предметом спора |
| at large | в деталях |
| attorney at large | адвокат с правом выступления в любом суде |
| central office for servicing large taxpayers | центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов (blacksmit) |
| commodate at large | личное право выгона на чужом участке |
| common at large | личное право выгона на чужом участке |
| consumers at large | неопределённый круг потребителей (прямой перевод (undefined/indefinite number/range...) встречается только в переведенных русских, немецких, пр. текстах Serge Ragachewski) |
| convict at large | осуждённый, бежавший из заключения |
| criminal at large | преступник на свободе |
| criminal at large | преступник, находящийся на свободе |
| damages at large | полная сумма убытков |
| damages at large | возмещение за моральный ущерб (tmustafayev) |
| damages at large | полная сумма действительно понесённых убытков |
| give a large financial gift | подарить крупную сумму денег (ART Vancouver) |
| give a large financial gift | сделать подарок на крупную сумму (Your boss gives you a large financial gift. Can your spouse get their hands on it? Normally, no, but you could lose it or a chunk of it. ART Vancouver) |
| go at large | выходить на свободу (из заключения) |
| go at large | освободиться из заключения |
| go at large | выйти на свободу (1) не юридический термин; 2) ошибочный перевод ART Vancouver) |
| issue at large | нерешённый вопрос |
| large and complex businesses | крупные и сложноструктурированные предприятия (proz.com owant) |
| Large and Medium-sized Companies and Groups Accounts and Reports Regulations | Положение о крупных и средних компаниях и группах компаний (бухгалтерский учёт и отчётность cyruss) |
| large-case-file audit | налоговая проверка налогоплательщика с доходом, превышающим определенный порог (ВолшебниКК) |
| large changes to the contract terms | значительные изменения условий контракта (Alex_Odeychuk) |
| Large Complex Case Panel | комиссия по крупным и сложным делам (Американской арбитражной ассоциации Leonid Dzhepko) |
| large family | многодетный |
| large family allowance | материальная помощь многодетным родителям (Alexander Demidov) |
| large law firm | крупная юридическая фирма (Alex_Odeychuk) |
| large-scale dismissal | массовое увольнение |
| large-scale enterprise | крупномасштабное предприятие |
| leave at large | оставление на свободе |
| Member at Large | член совета директоров, представляющий миноритарных акционеров (компании)/простых членов (общества; тж. Member-at-Large (MAL) В американской традиции избирается для представительства акционеров/членов в целом, особенно тех групп, которые не представлены в структуре руководящих органов. Часто уставом предусмотрено, что Member at Large голосует до президента, вице-президента и других функционеров Andrew2) |
| notary at large | нотариус по всему штату (США; в некоторых штатах: A notary who's given a "commission at large" by his or her respective state simply means they are allowed to perform notarial acts within the entire geographical boundaries of the state Farrukh2012) |
| offer to public at large | оферта, обращённая к неопределённому кругу лиц |
| person suffered to be at large on his parole | лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| place the question of approval of the large transaction before the extraordinary shareholders meeting | вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров (вынесении вопроса об одобрении крупной сделки на рассмотрение внеочередного общего собрания акционеров tfennell) |
| pre-Statute at Large citation | ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов |
| prisoner at large | арестованный без содержания на гауптвахте |
| State at Large | территорией деятельности нотариуса является весь штат (относительно деятельности нотариуса в США, когда его полномочия не ограничиваются только конкретным районом Germaniya) |
| Statute statutes at Large | свод законов |
| statutes at large | большой свод законодательства (Alex_Odeychuk) |
| suffered to go at large | отпущенный на свободу |
| United States Statutes at Large | Большой свод законодательства США (Alex_Odeychuk) |
| United States Statutes at Large | сборники законов сессий конгрессов США |
| voter at large | избиратели |
| world at large | весь мир (yurtranslate23) |
