| English | Russian |
| a large measure | в значительной степени |
| A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| Assemble the steel beams in larger units | Стальные балки монтируйте укрупнёнными блоками |
| assembly by large blocks | сборка укрупнёнными блоками |
| bar of large curvature | брус большой кривизны |
| bar of large curvature | стержень большой кривизны |
| cause larger settlements | вызывать больше оседания (Yeldar Azanbayev) |
| customized unique large spans constructions | уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ (Andy) |
| double-row large-block wall | двухрядная крупноблочная стена |
| erection by large-sized prefabricated blocks | крупноблочный монтаж |
| erection by large structural members | крупноэлементный монтаж |
| extremely large earthquake | экстремальное землетрясение |
| four-row large-block wall | четырёхрядная крупноблочная стена |
| large annual rings | широкие годичные кольца (широкослойность) |
| large-block building | крупноблочное здание |
| large-block construction | крупноблочное строительство |
| large block masonry | крупноблочная кладка |
| large-block masonry | крупноблочная кладка |
| large block of flats making up a municipal unit | жилой дом-микрорайон |
| large block shuttering panel | крупноблочный щит |
| large-block structure | крупноблочная конструкция |
| large-block wall | крупноблочная стена |
| large calorie | килокалория (1000 калорий) |
| large-capacity cable | кабель большой вместимости |
| large capacity loader | погрузчик тяжёлого типа |
| large capacity loader | большегрузный погрузчик |
| large capacity test bed | испытательный стенд большой мощности |
| large circle | большой круг |
| large city | метрополия |
| large city | крупный город |
| large city area | агломерация |
| large city area | большой город с пригородами |
| large city area | конурбация |
| large city area | столичный район |
| large city area | агломерация |
| large dam | большая плотина (высотой более 15 м) |
| large-debris soil | крупнообломочный грунт |
| large deflection analysis | исследование больших деформаций |
| large deflection domain | область больших деформаций |
| large deflection domain | область больших прогибов |
| large-diameter pile | свая-оболочка |
| large-diameter pile | буронабивная свая большого диаметра (свыше 700 мм) |
| large diameter vertical boring machine | установка вертикального бурения большого диаметра |
| large dining room | большой зал (в ресторане) |
| large dining room | большая столовая |
| large form shutters | крупные опалубочные щиты |
| large form shutters | крупнощитовая опалубка |
| large-fragment soil fraction | крупнообломочная фракция грунта |
| large-grained | крупнозернистый |
| large-grained crushed stone mix | крупнозернистая щебёночная смесь (elena.kazan) |
| large-headed nail | гвоздь с большой шляпкой |
| large important rock fills | щебень больших размеров (Yeldar Azanbayev) |
| large in dimensions | великий по размеру |
| large job | крупный строительный объект |
| large job | крупная стройка |
| large knot | большой сучок (размером около 37 мм) |
| large lecture room | большой лекционный зал |
| large-load trailer | большегрузный прицеп |
| large-module house prefabrication | крупнообъёмное домостроение |
| large opening | большой проём (оконный, дверной, монтажный) |
| large opening | панорамное окно |
| large opening | большое окно |
| large panel | крупная панель |
| large panel ceiling | крупнопанельное перекрытие |
| large-panel construction | крупнопанельное строительство |
| large panel construction | крупнопанельное строительство |
| large panel construction | изготовление крупных железобетонных панелей |
| large panel construction | крупнопанельная конструкция |
| large-panel construction factory | КПД, завод крупнопанельного домострения (olchen) |
| large-panel constructions | крупнопанельные конструкции |
| large-panel form | крупнощитовая опалубка |
| large-panel forms | крупноразмерная опалубка |
| large-panel house prefabrication | крупнопанельное домостроение |
| large-panel houses prefabrication factory | комбинат крупнопанельного домостроения |
| large-panel partition | крупнопанельная перегородка |
| large-panel prefabrication plant | завод крупнопанельного домостроения |
| large-panel production | изготовление крупных панелей |
| large-panel production | производство крупных панелей |
| large panel structure | крупнопанельная конструкция |
| large panel structure | крупнопанельное железобетонное здание |
| large panel structure | крупнопанельное сооружение |
| large-panel structures | крупнопанельные конструкции |
| large panel structures | крупнопанельные конструкции |
| large panel system | крупнопанельная система (зданий) |
| large-panel system LPS building | панельный дом (AlexanderKayumov) |
| large-panel system LPS house | панельный дом (AlexanderKayumov) |
| large-panel wall | крупнопанельная стена |
| large-panel-system dwelling | крупнопанельное здание |
| large pattern | крупный рисунок |
| large-pattern wallpaper | крупнораппортные обои |
| large polarized | круглый лесной материал диаметром 20-30 см |
| large-pored | крупнопористый |
| large pour | большой участок бетонных работ |
| large pour | большой объём бетонных работ |
| large pour | большой участок или объём бетонных работ |
| large precast concrete panel construction | строительство с применением крупных железобетонных панелей |
| large project | крупный строительный объект |
| large public water system | большая водопроводная сеть (обслуживающая более 50 000 клиентов) |
| large quantity production | массовое производство |
| large-scale | высокая степень |
| large-scale | крупносерийный (напр., о производстве) |
| large-scale | крупномасштабный (напр., о карте, жилищном строительстве и т.п.) |
| large-scale construction programme | крупномасштабная строительная программа |
| large-scale mechanization factor | коэффициент комплексной механизации |
| large-scale mechanized catering establishment | фабрика-кухня |
| large-scale representation | крупномасштабное изображение |
| large scale residential development | массовая жилая застройка (danishgirl) |
| large-scale system mechanization | комплексная механизация (напр., строительства) |
| large scale test | полномасштабное испытание |
| large scaled | крупномасштабный |
| large section | толстостенный |
| large section | тяжёлого сечения |
| large section | крупного сечения |
| large section | большого сечения |
| large self-service foodstore | универсам |
| large sett paving | брусчатое покрытие |
| large shear box | большая сдвиговая коробка (MichaelBurov) |
| large size | крупногабаритный |
| large-size block | крупный блок |
| large-size block structures | крупноблочные конструкции |
| large size plate | крупноразмерная плита |
| large-size slab floor | крупнопанельное перекрытие |
| large-size unit house prefabrication | крупноэлементное домостроение |
| large-sized block | крупный блок |
| large-sized block constructions | крупноблочные конструкции |
| large-sized block structures | крупноблочные конструкции |
| large-sized cable | многопарный кабель |
| large-sized glass | крупногабаритное стекло |
| large-sized plate | крупноразмерная плита |
| large-sized timber | толстомерный лесоматериал |
| large slab | крупная панель |
| large socket | большой раструб |
| large space | большое помещение |
| large space | большое пространство |
| large span | большой пролёт |
| large-span building | большепролётное здание |
| large-span roof | большепролётное покрытие |
| large-span shell | большепролётная оболочка |
| large span structure | большепролётное сооружение |
| large span structure | большепролётная конструкция |
| large-span structures | большепролётные конструкции |
| large-stone paving | крупным камнем мощение |
| large structure | крупногабаритная конструкция |
| large-surface form panel | крупный опалубочный щит |
| large volume concrete pour | бетонирование большими участками |
| larger principal stress | наибольшее главное напряжение |
| may be larger | может быть больше (Yeldar Azanbayev) |
| may be larger than | может быть больше, чем (Yeldar Azanbayev) |
| overfall with large sill | водослив с широким порогом |
| preassembled large-size block erection | крупноблочный монтаж |
| Resistance to Degradation of Large-Size Coarse Aggregate by Abrasion and Impact in the Los Angeles Machine | определение степени сопротивляемости крупного заполнителя разрушению при подвергании истиранию и ударам на Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| standardized large-panel building | крупнопанельное здание |
| storey-large flat | поэтажная квартира |
| the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| the sand containing impurities should be screened and separated from the large grain sizes before it is used for mortar | Загрязнённый песок перед приготовлением раствора необходимо просеять от крупных фракций |
| time at large | твёрдый срок не устанавливается ? (в договорах строительного подряда Lavrov) |
| triple-row large-block wall | трёхрядная крупноблочная стена |
| when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks | при бетонировании массивов используйте вибропакеты |
| wood with large annual rings | широкослойная древесина |
