| English | Russian |
| large actions | крупномасштабные меры (bigmaxus) |
| large-angle boundary | большеугловая граница (кристалла) |
| large aperture antenna | антенна с большим раскрывом (с большой апертурой) |
| large area avalanche photo diode | лавинный фотодиод с большой рабочей поверхностью |
| large area contrast | контраст в больших деталях (или поверхностях) |
| large area flicker | мерцание больших участков изображения |
| large area scanning dynode | динод с большой площадью сканирования (электрод умножителя с большой рабочей площадью) |
| large baffle | большой отражатель (громкоговорителя) |
| large close-up | очень крупно |
| large close-up | «деталь» (кинематографический план) |
| large format | любая киноплёнка шириной больше 35 мм |
| large gains | большие доходы (bigmaxus) |
| large indoor set | большая павильонная кинодекорация |
| large model | большая модель (модель памяти процессоров Intel семейства 80x86, код и данные могут быть больше 64 кбайт, оставаясь в сумме менее 1 Мбайт, однако каждая структура данных должна быть менее 64 кбайт) |
| large moves | крупномасштабные меры (bigmaxus) |
| large optical cavity diode | инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода |
| large process window | работа в широком диапазоне технологических параметров |
| large sample condition | условие большой выборки |
| large-scale demonstration | большая демонстрация (bigmaxus) |
| large-scale integration | БИС (число компонентов от 500 до 10000) |
| large-scale integration | интегральная схема с высокой степенью интеграции |
| large-scale invasion | полномасштабное вторжение (bigmaxus) |
| large scale LCD | жидкокристаллический индикатор ЖКИ на большой интегральной схеме (ЖКИ со схемой управления на БИС) |
| large screen television | проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ (projection) |
| large steps | крупномасштабные меры (bigmaxus) |
| large stumbling block | камень преткновения (bigmaxus) |
| large user | высокоинформативный абонент (системы связи) |
| offer insight into the lives of parents bringing up large broods | освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| people at large | широкие массы (bigmaxus) |
| people at large | простые люди (bigmaxus) |
| routing over large clouds | IP-маршрутизация через большие открытые сети (ATM, Frame Relay, SMDS и X.25) |
| senior editor-at-large | старший колумнист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| super large scale integration | сверхбольшая интегральная схема (содержащая более 100000 компонентов) |
| ultra large scale integration | ультрабольшая степень интеграции (например, микропроцессор, содержащий десятки тысяч компонентов) |
| very large area network | сверхбольшая локальная сеть (локальная сеть со сверхбольшим числом узлов) |
| very large scale integration | интегральная схема, содержащая от 10 до 100 тыс. компонентов |
