| English | Russian |
| CHP sector electricity large-scale generation | крупномасштабное более 10 МВт производство электроэнергии в комбинированном цикле (на тепловом потреблении) |
| disposal of large components | окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора (напр., корпуса, парогенератора) |
| initial phase of large load reduction | начальная стадия значительного снижения нагрузки (при неожиданном сбросе нагрузки) |
| International Council for Large Electric Systems | Международный совет по крупным электрическим системам (sonneken) |
| International Council on Large Electric Systems | СИГРЭ (MichaelBurov) |
| International Council on Large Electric Systems | Мировой совет по большим электрическим системам (MichaelBurov) |
| International Council on Large Electric Systems | Международная конференция по большим энергетическим системам (MichaelBurov) |
| International Council on Large Electric Systems | Международный совет по большим электрическим системам высокого напряжения (cigre.org Sukhopleschenko) |
| large bar screen | грубая решётка (устройство для выделения из сточных вод грубых механических примесей) |
| large break | большая течь (при разрыве трубопровода большого диаметра) |
| large-break loss-of-coolant accident | авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра |
| large carbonaceous particles | крупные углеродо-содержащие частицы (ценосферы) |
| large coal | крупный уголь (максимальная величина кусков не ограничена, зато минимальная ограничивается, напр., размером 8 см) |
| large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде |
| large coal dense medium separator | центробежный сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде |
| Large Coil Task | Программа создания сверхпроводящей катушки для термоядерного реактора (в рамках МАГАТЭ) |
| Large Combustion Plant Directive | Директива о крупных сжигательных установках (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| Large Combustor Plant Directive | Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности |
| large combustor plants | топочные устройства большой мощности |
| large-component cleaning cell | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| large-component cleaning vessel | специальная камера для дезактивации крупногабаритных элементов конструкции АЭС |
| large-component handling system | система для перемещения крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| large-component test installation | испытательная установка крупногабаритных элементов конструкции (напр., ТЭС, АЭС) |
| large component test loop | петля для испытания крупных узлов оборудования (напр., котла,< ядерного реактора) |
| large consumer | крупнооптовый потребитель (SanDan) |
| large coolant hole | основной канал теплоносителя ядерного реактора |
| large-diameter bolt circle | отверстие под болт большого диаметра (напр., компрессора газовой турбины) |
| large-diameter component cask | контейнер для компонентов большого диаметра (напр., бочек для хранения радиоактивных отходов) |
| large-diameter internal boring machine | машина для растачивания отверстий большого диаметра (напр., в поковках роторов турбины) |
| large district heating system | мощная система централизованного теплоснабжения |
| large early release | большой ранний выброс (напр., радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| large early release frequency | частота большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора |
| large early release frequency | частота большого раннего выброса (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| large early release probability | вероятность большого выброса радиоактивности на первоначальном этапе аварии ядерного реактора |
| large early release probability | вероятность большого раннего выброса (радиоактивности при аварии ядерного реактора) |
| large electricity generating unit | мощный энергоблок |
| large electricity generating unit | мощная электроэнергетическая установка |
| large emission improvements | значительное снижение выбросов |
| Large Hadron Collider | большой адронный коллайдер (ускоритель на встречных пучках по проекту ЦЕРН) |
| large heat users | крупные потребители тепла (напр., системы централизованного теплоснабжения) |
| large high-temperature gas-cooled reactor | полномасштабный высокотемпературный газоохлаждаемый ядерный реактор |
| large leak test rig | установка для исследования больших течей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра (наяр. циркуляционного контура ядерного реактора) |
| large leak test rig | установка для исследования больших течей (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| large municipal waste combustor | мощная топка для сжигания муниципальных отходов (до 1100 т/сут) |
| large municipal waste combustor | установка для сжигания муниципальных отходов высокой производительности (до 1100 т/сут) |
| large point source of carbon dioxide | крупный точечный источник диоксида углерода (напр., угольная электростанция) |
| large pool reactor | бассейновый ядерный реактор большой мощности |
| large pool reactor | ядерный реактор большой мощности бассейнового типа |
| large power plant effluent study | исследования стоков мощной ТЭС |
| large pressure swings | значительные отклонения давления |
| large pressure swings | значительные колебания давления |
| Large Release Definition | определение понятия "большой выброс" (радиоактивности при аварии на АЭС) |
| large-scale consumer | оптовый потребитель (напр., электроэнергии) |
| large-scale investigation of natural circulation, condensation and mixing | экспериментальная установка для исследований естественной циркуляции, конденсации и перемешивания парогазовых потоков |
| Large-Scale Melt Facility | полномасштабная плавильная печь для отходов (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| large-scale multi-use community heating schemes | крупномасштабные схемы проекты многоцелевого централизованного теплоснабжения |
| large-scale technology demonstration project | крупномасштабный демонстрационный технический проект |
| large-scale test facility | крупномасштабный стенд |
| large-scale test facility | крупномасштабная испытательная установка |
| large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| large-scale vortex | крупномасштабный вихрь (напр., в вихревой горелке топки котла) |
| large section | макрошлиф (образец со специально обработанной поверхностью для выявления макроструктуры металла) |
| large ship reactor | мощный судовой ядерный реактор |
| large-size anthracite | крупный антрацит (куски размером 50-100 мм) |
| large-size coal | крупный уголь (куски угля размером 50-100 мм) |
| Large Sodium Fire Facility | установка для изучения выгорания натрия (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| large steam line break | разрыв паропровода большого диаметра |
| large steam plant operators | объединение организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки |
| Large Steam Plant Operators Union | Союз организаций, эксплуатирующих мощные парогенерирующие установки |
| large test vessel | испытательный корпус большого объёма |
| large time results | результаты для больших значений времени (напр., измерений, расчётов) |
| large urban area | крупный городской район |
| Nuclear Fuel Cycle Large Center | Крупный центр по проблемам ядерного топливного цикла |
| Princeton large torus | Принстонский большой тор |
| Princeton Large Torus | Большой тор Принстонского университета (США) |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций |
| process amenable to large-scale power stations | процесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций |
| prototype large breeder reactor | прототип ядерного реактора-размножителя большой мощности |
| transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам |
| transnational access to large infrastructures | транснациональный доступ к крупным инфраструктурам |
| very large municipal waste combustor | установка несколько устройств, печей, повышенной производительности свыше 1100 т / сут для сжигания муниципальных отходов |
| very large municipal waste combustor | установка несколько устройств или печей для сжигания свыше 1100 т / сут муниципальных отходов |
