| Subject | English | Russian |
| tech. | aerodrome landmark | наземный ориентир в зоне аэродрома |
| avia. | aerodrome landmark | наземный аэродромный ориентир |
| avia. | airdrome landmark | наземный ориентир в зоне аэродрома |
| med. | anatomic landmark | анатомический ориентир |
| med. | anatomical landmark | анатомический ориентир |
| med. | anatomical landmarks | анатомическая привязка |
| ed. | Annotated Reading of Landmarks of Old French Literature | комментированное чтение памятников старофранцузской литературы (Leonid Dzhepko) |
| med. | anthropometric landmark | антропометрическая точка (MichaelBurov) |
| adv. | architectural landmark of the Azerbaijani capital of Baku | визитная карточка Баку, столицы Азербайджана (говоря о здании, признанном выдающимся образцом архитектуры; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | artificial landmark | искусственный ориентир (напр., для привязки минного поля) |
| mil. | artificial landmark | искусственный ориентир |
| gen. | axial landmark | осевой ориентир (Alina Barrow) |
| busin. | be a landmark in smb's career | быть поворотным моментом в чьей-л. карьере |
| busin. | be a landmark in smb's career | быть пунктом в чьей-л. карьере |
| busin. | be a landmark in smb's career | быть вехой в чьей-л. карьере |
| polit. | be an important landmark | быть важной вехой |
| anat. | body landmarks anatomy | рельефная и ориентирная анатомия (AlexanderSamoshkin) |
| med. | bony landmarks | костные опознавательные точки (Для уточнения положения висцеральных артерий относительно костных опознавательных точек можно выполнить 3D-реконструкцию сосудов по данным КТ-ангиографии и применить другие методы 3D-картирования на основании предоперационных КТ-ангиограмм, интегрированных путем наложения или слияния. bartov-e) |
| polit. | Change of Landmarks | Смена вех (Супру) |
| Makarov. | church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| gen. | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Liliia) |
| NGO | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры (Ivan Polukeev) |
| NGO | Committee on State Control Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (Ivan Polukeev) |
| archit. | Committee on State Control, Use and Protection of Historical and Cultural Landmarks | КГИОП (spb.ru Igem) |
| mil. | control landmark | контрольный ориентир |
| quant.mech. | coordinates of boundaries landmarks | координаты поворотных точек границ (Konstantin 1966) |
| avia. | definite landmark | ясный наземный ориентир |
| avia. | definite landmark | чёткий наземный ориентир |
| gen. | destroyed architectural landmarks | разрушенные московские памятники архитектуры |
| med. | developmental landmarks | основные события (inspirado) |
| med. | developmental landmarks | основные вехи (inspirado) |
| gen. | earth landmarks | достопримечательности земли (Taras) |
| polit. | great-power landmarks in the culture | великодержавные ориентиры в культуре (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guiding landmark | ориентир |
| mil. | guiding landmark | наземный ориентир |
| law | hand down a landmark decision | вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | historic landmark | памятник старины (табличка на зданиях (в США) 4uzhoj) |
| trav. | historic landmarks | исторические памятники (sankozh) |
| trav. | historic landmarks | исторические места (sankozh) |
| gen. | historical and architectural landmarks | историко-архитектурные памятники (Buy Report to the Commission on Chicago Historical and Architectural Landmarks by Martin R Murphy (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Free UK delivery on ... Alexander Demidov) |
| trav. | historical and cultural landmark | памятник истории и культуры (pelipejchenko) |
| trav. | historical landmark | исторический памятник (pelipejchenko) |
| mil. | hit the landmark | выходить на ориентир |
| trav. | iconic landmark | предмет гордости (о достопримечательности страны sankozh) |
| trav. | iconic landmark | крупнейшая достопримечательность (sankozh) |
| trav. | iconic landmark | главная достопримечательность (sankozh) |
| fig. | iconic landmark | визитная карточка (главная достопримечательность sankozh) |
| clin.trial. | landmark analysis | ландмарк-анализ (Dimpassy) |
| clin.trial. | landmark analysis | этапный анализ (Andy) |
| clin.trial. | landmark analysis | анализ частоты события в определённой временной точке в выборке имевших данное событие в другой обычно предшествующей временной точке (Dimpassy) |
| med. | landmark analysis | статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения (этапный анализ? aksolotle) |
| nautic. | landmark area | район обсерваций (по рельефу дна) |
| astronaut. | landmark beacon | светомаяк-ориентир |
| avia. | landmark beacon | ориентировочный маяк |
| mar.law | landmark beacon | береговой знак |
| navig. | landmark beacon | береговой приметный знак |
| nautic. | landmark beacon | ориентирный маяк |
| mil. | landmark beacon | ориентирный радиомаяк |
| tech. | landmark beacon | опознавательный радиомаяк |
| tech. | landmark beacon | береговой ориентир |
| nautic. | landmark beacon | береговой навигационный знак |
| avia. | landmark beacon | ориентировочный на местности светомаяк |
| construct. | landmark beacon | фонарь опознавательных сигналов |
| lit. | landmark book | выдающееся произведение (Several years after Fitzgerald's death, critics declared "The Great Gatsby" a landmark American novel. ART Vancouver) |
| gen. | landmark building | особенный дом (Alexander Demidov) |
| archit. | landmark building | однозначно узнаваемое здание (yevsey) |
| archit. | landmark building | знаковое здание (yevsey) |
| gen. | landmark buildings | знаковые здания (знаковые здания мира = the world's landmark buildings. Many of the world's landmark buildings, including the Eiffel Tower and London's Tower Bridge, have been replicated in China.... Alexander Demidov) |
| law | landmark case | дело, являющееся вехой в судебной практике |
| gen. | landmark case | громкий судебный процесс (soa.iya) |
| law | landmark case | судебный прецедент (дело, решение по которому стало иметь силу судебного прецедента Alex_Odeychuk) |
| gen. | landmark case | прецедентное дело (Alexander Demidov) |
| geogr. | landmark chimney | веховой столб (возможно также метафорическое употребление, напр., "Сенсуализм Локка – ещё один веховой столб в развитии европейского представления о природе человека" real_cheese) |
| progr. | landmark contribution | решающий вклад (ssn) |
| gen. | landmark contribution | знаковый вклад (Wakeful dormouse) |
| busin. | landmark court decision | эпохальное решение суда |
| gen. | landmark deal | значимая сделка (an important stage in the development of something Beforeyouaccuseme) |
| gen. | landmark deal | сделка, имеющая историческое значение (это возможный перевод, но не уверен Димон; Не всегда в таких масштабах. Часто "весьма многообещающая, выгодная сделка" daNNed) |
| law | landmark decision | эпохальное решение (для национального права; принципиально новое прецедентное решение Alex_Odeychuk) |
| patents. | landmark decision | принципиально новое решение |
| patents. | landmark decision | принципиально новое прецедентное решение |
| law | landmark decision | решение, являющееся вехой в прецедентной практике |
| media. | landmark decision | поворотное решение (bigmaxus) |
| law | landmark decision | принципиально новое решение, служащее прецедентом |
| adv. | landmark decision | основополагающее решение |
| law | landmark designations | объекты культурно-исторического наследия (A landmark designation is a special status added to a place or building officially recognizing the outstanding historical, cultural, or aesthetic value of that place. Clint Ruin) |
| unions. | landmark development | поворотное событие (Кунделев) |
| energ.ind. | landmark developments | основополагающие разработки |
| gen. | landmark event | веховое событие (Andrey Truhachev) |
| gen. | landmark event | знаковое событие (Andrey Truhachev) |
| gen. | landmark event | поворотный момент (Sloneno4eg) |
| gen. | landmark event | знаменательное событие (Alexander Demidov) |
| astronaut. | landmark identification | опознавание наземных ориентиров |
| mil. | landmark in defense literature | капитальный военно-теоретический труд (Some books which have fallen within Defense & Security Analysis's fields of interest have paved the way for further studies, either because they have opened up a new era for enquiry and research, or because they have introduced new approaches and methodologies to existing areas. Other volumes have had impact, but have, in their turn, owed an intellectual debt to an earlier work. Again, there are many books and studies on defense which have become forgotten or which were unappreciated at the time of their publication, but which have immediate relevance to today's problems. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | landmark initiative | принципиально новое явление (raf) |
| EBRD | landmark initiative | новаторская инициатива (raf) |
| busin. | landmark law | право защиты |
| patents. | landmark legislation | принципиально новое законодательство по какому-либо вопросу |
| gen. | landmark legislation | эпохальный закон (AMlingua) |
| mil., avia. | landmark line of sight | линия визирования наземного ориентира |
| mil. | landmark line-of-sight | линия визирования наземного ориентира |
| orthop. | landmark location | ориентир (I. Havkin) |
| orthop. | landmark location | опознавательная точка (I. Havkin) |
| genet. | landmark loop | "маркёрная" петля |
| gen. | landmark milestone | исторический момент (Ремедиос_П) |
| unions. | landmark moment | поворотная веха в истории (Кунделев) |
| tech. | landmark navigation | визуальная навигация |
| avia. | landmark navigation | аэронавигация по наземным ориентирам |
| avia., med. | landmark navigation | навигация по наземным ориентирам (визуальная) |
| avia. | landmark navigation | навигация по наземным ориентирам |
| Gruzovik, mil., navy | landmark on a coast | береговой знак (during amphibious operations) |
| lit. | landmark piece | выдающееся литературное произведение (The Gulistan is a landmark piece of Persian prose. ART Vancouver) |
| media. | landmark plan | грандиозный план (bigmaxus) |
| mil., tech. | landmark's for referencing the minefield | местные ориентиры для привязки минного поля |
| tech. | landmark-sensing telescope | телескоп для слежения по наземным ориентирам |
| tech. | landmark sensor | датчик-ориентир |
| O&G, sakh. | Landmark software package, Time-Depth Quick | 'комплект программного обеспечения компании 'Лэндмарк", для построения вертикального годографа" |
| avia., med. | landmark spatial orientation | пространственная ориентация по наземным ориентирам |
| gen. | landmark studies | памятковедение (Yanamahan) |
| clin.trial. | landmark study | основное исследование (ladyinred) |
| med. | landmark study | знаковое исследование (вероятно, можно считать синонимами – landmark, seminal trial in the evidence-based medicine  clincalc.com vdengin) |
| gen. | landmark study | эпохальное исследование (BilboSumkins) |
| sociol. | landmark survey | ориентировочный опрос (coltuclu) |
| cardiol. | landmark technique | прямое прохождение ретроградным проводником (Insane_doll) |
| busin. | landmark transaction | знаковая сделка (Palatash) |
| med. | landmark trial | знаковое исследование (olga don) |
| Игорь Миг | landmark turning point | переломный момент |
| automat. | landmark value | граничное значение |
| fig.of.sp. | landmark victory | судьбоносная победа (kozelski) |
| progr. | landmark window | расширяющееся окно (окно обрабатываемых данных, один конец которого фиксирован, а другой скользит sas_proz) |
| cultur. | landmarks in the culture | ориентиры в культуре (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | landmarks in the history of civilization | вехи на пути развития цивилизации |
| offic. | landmarks of land management object boundaries | поворотные точки границ объекта землеустройства (Konstantin 1966) |
| amer. | Landmarks Preservation Commission | Комиссия по охране памятников архитектуры (25banderlog) |
| gen. | literary landmark | памятник литературы (Artjaazz) |
| gen. | major landmark | важная веха (raf) |
| gen. | national historic landmark | национальный памятник архитектуры |
| Makarov. | natural landmark | урочище |
| gen. | natural landmark | естественная граница природного объекта (Alexander Demidov) |
| meteorol. | natural landmark | естественный ориентир |
| gen. | natural landmark | памятник природы (ABelonogov) |
| gen. | natural landmarks | природные красоты (Lavrov) |
| trav. | natural landmarks | интересные природные объекты (sankozh) |
| trav. | natural landmarks | природные достопримечательности (sankozh) |
| gen. | one of the landmark achievements | одно из наиболее крупных / важных / значимых достижений |
| astronaut. | pick up the landmark | увидеть наземный ориентир |
| avia. | prominent landmark | хорошо заметный наземный ориентир |
| archit. | prominent landmark | заметное издалека здание (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| Gruzovik, survey. | prominent landmark | контурная точка |
| archit. | prominent landmark | издалека заметное здание (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. Located at the top of a hill where the streets change their orientation, its tall spire makes it a prominent local landmark. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| avia. | prominent landmark | хорошо заметный ориентир |
| med. | radiological landmark | рентгенологический ориентир |
| mil. | reference landmark | контрольный ориентир |
| Gruzovik | set up landmarks | ставить вехи |
| tech. | spaceborne landmark tracker | устройство слежения по наземным ориентирам с борта космического аппарата |
| trav. | sporting landmark | спортивная достопримечательность (sankozh) |
| astronaut. | steer over the landmarks | наводиться по наземным ориентирам |
| Makarov. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром |
| Makarov. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма служила хорошим ориентиром бывшая приходская церковь Папы в Риме |
| gen. | the church on the hilltop was a well-known landmark | церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром |
| Makarov. | the court decision stands as a landmark in constitutional law | это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве |
| gen. | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature | эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы |
| gen. | the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| relig. | the Landmarks of Freemasonry | масонские ландмарки (a set of Masonic principles Alex_Odeychuk) |
| archit. | the new landmark in the city skyline | новая доминанта на городском горизонте (yevsey) |
| gen. | the town's landmark | символ города (Andrey Truhachev) |
| gen. | this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался повторным пунктом для современной литературы |
| gen. | this novel is a landmark in modern literature | этот роман оказался поворотным пунктом для современной литературы |
| gen. | to landmark | обвешивать |
| dial. | triangle-shaped landmark | раскаряка (formed of three poles stuck in the ground) |
| dial. | triangle-shaped landmark | раскоряка (formed of three poles stuck in the ground) |
| Gruzovik, dial. | triangle-shaped landmark formed of three poles stuck in the ground | раскаряка (= раскоряка) |
| Gruzovik, dial. | triangle-shaped landmark formed of three poles stuck in the ground | раскоряка |
| dial. | triangle-shaped landmark | раскорячка (formed of three poles stuck in the ground) |
| oil | visual landmark | наземный ориентир |
