| English | Russian |
| access to land | доступ к земле |
| accommodation land | участок предубойного содержания |
| acquisition of land | отвод земель (Andrey Truhachev) |
| acquisition of land | приобретение земли (Andrey Truhachev) |
| Acquisition of land plots | Приобретение земельных участков (Konstantin 1966) |
| agricultural land | сельскохозяйственное угодье |
| allocation of land plot | выделение земельного участка |
| allotment and withdrawal of land | отвод и изъятие земель |
| allowance for land rent | надбавка, связанная с учётом земельной ренты (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| arid land | район неорошаемого земледелия |
| arid land | засушливый район |
| arrears of land rent | задолженность по арендной плате за землю |
| assessment basis for land values | база оценки стоимости земли |
| assignment of land | наделение землёй |
| assignment of land plot | выделение земельного участка |
| assignment of lands | выделение земельных участков |
| bad lands | бесплодные земли |
| barren land | земля, непригодная для возделывания |
| bid rent for land | "рентная ставка" (Vio.Gunina) |
| bid rent for land | ставка арендной платы за землю (Vio.Gunina) |
| building land | территория, отведённая под строительство |
| Bureau of Land Management | Бюро по управлению землями (Министерства внутренних дел США) |
| by land | сухопутным путём |
| capital locked up in land | капитал, вложенный в земельную собственность |
| carriage by land | сухопутные перевозки |
| catch land | угодье промежуточного землепользования |
| catch land | водосборный участок |
| category of land property | категория земельной собственности |
| category of land property | земельная категория |
| certificate of a land charge | рентный сертификат (dimock) |
| charge on land | налог на земельную собственность |
| common land | крестьянская община |
| common land | земельная община |
| communal form of land tenure | общинная форма землевладения |
| communal land ownership | общинная земельная собственность |
| communal land tenure | общинное землепользование |
| concession of land | аренда земли |
| confiscation of land property | конфискация земель |
| conveyance by land | наземная перевозка |
| co-ownership of land | совместная собственность на землю |
| credit schemes for land improvement | схемы кредитования мелиорации |
| cropped land | посевная площадь |
| cropped land | земля под культурой |
| crown land | общинная земля в колониях и доминионах |
| cultivable land | земля, пригодная для обработки |
| cultivated land | посевная площадь |
| cultivated land | обрабатываемые земли |
| customary rights in land | обычаи землевладения |
| debentures of land mortgage banks | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| derelict land | заброшенная земля |
| develop a land plot | застраивать земельный участок |
| developed land | обустроенные земельные участки |
| developed land | территория, подготовленная к застройке |
| developed land | разработанные земельные участки |
| developed land | освоенная земля |
| developed land | застроенные земельные участки |
| development of land | застройка земельных участков |
| development of land | мелиорация земли |
| dispersion of land lots | вкрапливание земельных участков |
| dispossession of land | обезземеливание |
| drift from the land | миграция сельского населения в города |
| dry land farming | богарное земледелие |
| dry land farming | сухое земледелие |
| encumbering of land | обременение земли заёмщика (by a borrower) |
| expelling from the land | обезземеливание |
| expropriation of land | отчуждение земли (Andrey Truhachev) |
| expropriation of land | экспроприация земли (Andrey Truhachev) |
| extract from the land registry office | выписка, выданная отделом регистрации земельных сделок |
| fallow land | земля под паром |
| farm land | сельскохозяйственные угодья |
| farm land | пахотная земля |
| farm land | полевые угодья |
| farming land | сельскохозяйственные угодья |
| farming land | сельскохозяйственное угодье |
| federal land bank | федеральный земельный банк (США) |
| Federal Land Bank district | округ федеральных земельных банков |
| Federal Land Policy and Management Act | закон о политике в области управления федеральными землями (1976 г.) |
| feudal land ownership | феодальная земельная собственность |
| feudal tenure of land | феодальный строй поземельных отношений |
| flight from the land | массовый уход из деревни |
| flight from the land | бегство из деревни |
| foreclosure on a land mortgage | лишение права выкупа закладной на землю |
| free transmission of land | бесплатная передача земли |
| grab public lands | захватить общественные земли |
| grant of a land plot | отвод земельного участка |
| grant of land | отвод земельного участка |
| granting of a land plot | отвод земельного участка |
| granting of land | отвод земельного участка |
| handing over proprietory rights to land to village organizations | муниципализация земли |
| high-grade land | высокопродуктивная земля |
| hold the land by lease | иметь арендованную землю |
| holding of land | землевладение |
| holding patterns of land | схемы землевладения |
| idle land | пустошь |
| idle land | бросовая земля |
| improvement of land | мелиорация земель |
| improvements in land | улучшение качества земли |
| in personam land tax | подушный земельный налог |
| in rem land tax | поимущественный земельный налог |
| incorporation in the land register | регистрация в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| incorporation in the land register | внесение записи в поземельную книгу (Andrey Truhachev) |
| incorporation in the land register | запись в поземельной книге (Andrey Truhachev) |
| industrial land | земля, предназначенная для промышленной застройки |
| industrial land | земля для промышленной застройки |
| interest in land | право на недвижимость |
| International Union for Land Value Taxation and Free Trade | Международный союз по налогообложению земельной собственности и свободной торговле |
| irrigable land | орошаемая земля |
| irrigable land | земля, нуждающаяся в орошении |
| joint stock land bank | акционерный земельный банк |
| land account | земля (название счета) |
| land agent | управляющий имением |
| land agent | агент по продаже земельных участков |
| land allotment | землеотведение (Andrey Truhachev) |
| land and aquatic resource use planning | планирование земле- и водопользования |
| land and chattels | земельная собственность и движимое имущество |
| land and forest clearing | культуртехнические работы |
| land and forest clearing | сведение растительности |
| land as security for a loan | земля в качестве обеспечения ссуды |
| land assessment | оценка стоимости земли |
| Land assets | земельные активы (estherik) |
| land banks | банки долгосрочного сельскохозяйственного кредита |
| land based currency | деньги, имеющие основой земельные участки (ассигнаты во Франции) |
| land-based greenhouse | выбросы парниковых газов из наземных источников |
| land betterment | землеустройство |
| land bond | сельскохозяйственная закладная |
| land cadastral appraisal update | актуализация кадастровой оценки земли (MichaelBurov) |
| land capability | плодородие почвы |
| land capability | производительная способность земли |
| land capability class | класс производительности земли |
| land capability classification system | система классификации земель по производительности |
| land capacity | производительность земли |
| land carriage | перевозки сухопутным транспортом |
| land charge register | земельный кадастр |
| land classification | классификация почв |
| land classification system | классификация земель по системе Службы мелиорации и сохранения плодородия |
| land conflict management | регулирование земельных конфликтов |
| land conservation | правильное содержание земель |
| land conservation | охрана и правильное использование земель |
| land consolidation | уплотнение земли |
| land consolidation | укрупнение участков |
| land coverage | территория, занятая сооружениями |
| land development and housing construction loan | ссуда на освоение территории и жилищное строительство |
| land economics | экономика землепользования |
| land evaluation | качественная оценка угодий |
| land farming | сухое земледелие |
| land goods | выгружать товар |
| land goods | выгружать груз |
| land grant | выделение правительством земельного участка |
| land-grant bond | облигация, обеспеченная земельной собственностью железнодорожных компаний |
| land holder | землевладелец |
| land holding | землевладение |
| land holding | земельная собственность |
| land improvement | землеустройство |
| land improvement | улучшение качества земли |
| Land Improvement Company | Компания по улучшению земельных угодий (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| land improvement loan | кредит на мелиорацию |
| land improvement loan | кредит на улучшение земельных условий |
| land improvement works | мелиоративные работы |
| land improvements | улучшение земли (название счета) |
| land improvements | улучшение застройки земельного участка |
| land in crop | земля под культурой |
| land insufficiency | безземелье |
| land-intensive production | Производство, требующее значительной земельной территории (efentisov) |
| land jobber | торговец, спекулирующий на продаже земли |
| land-jobber | спекулянт по покупке и продаже земельных участков |
| land jobbing | спекуляция землёй |
| land-laws | земельное законодательство |
| Land League | Земельная лига (основанная в Ирландии с целью уменьшения арендной платы и увеличения земельной собственности крестьян) |
| land lease | аренда земельной собственности |
| land-linked | связанный сухопутными транспортными маршрутами (особ. о стране; Антоним к выражению land-locked, особ. применительно к странам и территориям А.Шатилов) |
| land-locked developing country | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| land-locked developing country | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| land monopoly | монополия на землю |
| land mortgage | залог земли |
| land mortgage bank | ипотечный банк |
| land notification | землеотведение (Andrey Truhachev) |
| land on lease | арендованная земля |
| land-owning aristocracy | землевладельческая аристократия |
| land-owning classes | землевладельцы |
| land-owning classes | помещики |
| land patent | документ, удостоверяющий пожалование земли правительством |
| land plot area | площадь земельного участка (Alex_Odeychuk) |
| land plot area | площадь участка (земельного Alex_Odeychuk) |
| land plot line | граница земельного участка |
| land plot with an area of | участок площадью (Helga Tarasova) |
| land preparation | подготовка земли к севу |
| land procurement | землеотведение (Andrey Truhachev) |
| land procurements | покупка земли |
| land procurements | приобретение земли |
| land productiveness | продуктивность земли |
| land promotion enterprise | земельная компания (по продаже земельных участков) |
| land reclamation | коренное улучшение почвы |
| land reclamation | мелиорация земли |
| land reclamation syndicates | мелиоративные консорциумы |
| land register | земельный регистр (dimock) |
| land register | поземельная книга |
| land register | кадастр |
| land register | земельная регистрация |
| land registration | отдел земельной регистрации |
| land rent | арендная плата за пользование землёй |
| land rent and royalties | земельная рента и плата за разработку недр |
| land risk | риск при сухопутной транспортировке грузов |
| land-saving bias inaccumulation | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли |
| land settle | заселение земель |
| land settlement | заселение земель |
| land settlement loan | ссуда на заселение земель |
| land settlement scheme | проект застройки посёлка |
| land speculation | спекуляция земельными участками |
| land speculator | спекулянт земельными участками |
| land standard | земельный стандарт (использование земли в качестве обеспечения выпуска бумажных денег) |
| land steward | управляющий имением |
| land sufficiency | землеобеспеченность |
| land survey | кадастр |
| land tenure | земельное владение |
| land tenure | долгосрочная аренда земли |
| land tenure reform | реформа землепользования |
| land-tenure system | система землевладения |
| land transferred to human activity | земля, вовлечённая в экономическую деятельность |
| land transferred to human activity | земля, вовлечённая в экономический оборот |
| land transportation | перевозки сухопутным транспортом |
| land under forest | земля, занятая лесным массивом |
| land underlying buildings and works | земля, занятая под здания и сооружения |
| land unit value | средняя цена земли |
| land use | землепользование |
| land use classification | классификация земель по характеру их использования |
| land-use conditions | условия землепользования (Alex_Odeychuk) |
| land use intensity | интенсивность использования земли |
| land use management | Управление в области землепользования (Konstantin 1966) |
| land-use planning | территориальное планирование (землепользования) |
| land use planning and control | землеустройство |
| land use survey | съёмка землепользования |
| land-use system | землеустройство |
| land-use system | система землепользования |
| land user | землепользователь |
| land utilization | освоение земельной площади |
| land value | стоимость земли |
| land-value tax | земельный налог |
| large-scale land holdings | крупные земельные владения |
| lease a piece of land | взять в аренду участок земли |
| lease a plot of land | взять в аренду участок земли |
| lease land | арендовать землю |
| lease land | сдавать землю в аренду |
| lease land from | арендовать землю у (к-либо) |
| leased land | арендованная земля |
| lending against land collateral | ссуда под залог земельного участка |
| loan for the purchasing of land | ссуда на приобретение земельного участка |
| location of lands | местоположение земельных участков |
| made land | насыпной грунт |
| made land | искусственная почва |
| man-land ratio | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека |
| man-land ratio | площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека |
| man-land ratio | площадь земли, приходящейся на одного человека |
| marginal land | маржинальная земля, малопродуктивная земля |
| market land rentals | рыночный уровень арендной платы за землю |
| Ministry of Land and Resources | Министерство земных и природных ресурсов (КНР)(China ambassador) |
| mortgage on land | закладная на земельную собственность |
| National Land reserve | государственный земельный фонд |
| National Land reserve | госземфонд |
| National Land Resources | государственный земельный фонд |
| National Land Resources | госземфонд |
| net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов |
| net purchases of land and other tangible non-produced assets | сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов |
| new land | новые земли |
| new land | целина |
| noncrop land | незасеваемая земля |
| noncultivated land | необрабатываемая земля |
| old arable land | старопахотная земля |
| old arable land | старопашка |
| old idle land | долголетняя залежь |
| old idle land | целина |
| one-off costs of acquiring land, buildings and equipment | суммарные расходы на приобретение земельного участка, зданий и оборудования |
| on-the-land user | потребитель воды для орошения земель |
| ownership of land | собственность на землю |
| parity-with-land commitment | обязательство поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах |
| patch of land | земельный участок |
| poor land area | участок со скудной почвой |
| private land | частная земля |
| private land ownership | частная собственность на землю (Maria Klavdieva) |
| privately held land | частная земля |
| privately-owned land | частная земля |
| privatization of land | приватизация земли |
| property in land | собственность на землю |
| property right to land | право собственности на землю |
| provide land for housing | выделять землю под жилищное строительство (A.Rezvov) |
| purchase of land | покупка земли |
| reclaim land | осваивать целину |
| reclaim land | осваивать заброшенную землю |
| reclaimed land | освоенная заброшенная земля |
| reclamation of land | осушение земли |
| recreational land | земля рекреационного использования (площадь под национальные парки, места отдыха) |
| recreational land | рекреационная земля |
| reform of land tenure | реформа землепользования |
| rent paying land | земля, приносящая ренту |
| rentability of land improvement schemes | рентабельность программ мелиорации земель |
| rented land | арендованная земля |
| rentless lands | земельные участки, не приносящие ренты |
| rents on land and other resources | рента на землю и другие ресурсы |
| reserved land | государственная земля, не подлежащая продаже |
| residential land | земля под жилыми строениями |
| return to land | доход от земли |
| rise in the value of land | повышение стоимости земли |
| rules governing land transactions | порядок проведения сделок с землёй |
| rural land classification | агропроизводственная классификация |
| rural land multiple | агропроизводственная классификация |
| ship by land | перевозить наземным транспортом |
| shortage of land | земельный голод |
| shortage of land | нехватка земли |
| sick land | утомленное пастбище |
| sick land | истощённая земля |
| siting of a land plot | отведение участка (под строительство и хозяйственное использование) |
| speculation in land | спекуляция земельными участками |
| state land | государственная земля |
| strip of land | земельный участок |
| supermarginal lands | супермаржинальные земли (обработка которых окупается) |
| supply of land | земельный фонд |
| system of land tenure | система землевладения |
| system of land tenure | землепользование |
| take a lease of a piece of land | взять в аренду участок земли |
| tax on land | земельный налог |
| tenant-operated land | земля, обрабатываемая арендатором |
| tie up money in land | вкладывать деньги в землю |
| tillable land | обрабатываемые площади |
| timber land | лесная площадь |
| timber land | лес на корню |
| title to land | право на владение землёй |
| title to the land | право собственности на землю |
| tract of land | участок земли |
| transport by land | наземные перевозки |
| tribal ownership of land | племенная собственность на землю |
| tribal ownership of land | темп |
| uncultivated land | невозделываемая земля |
| underexploited land | недостаточно возделываемая земля |
| underutilized land | неиспользуемая земля |
| undeveloped land | неокультуренная земля |
| undue subdivision of land | чрезмерное дробление земельных участков |
| unearned land incomes | рентные доходы с земли |
| unexploited land | невозделываемая земля |
| unimproved land | немелиорированная земля |
| unoccupied land | незанятая земля |
| virgin land | целинная земля |
| Voluntary Guidelines on Access to Land | Добровольные руководящие принципы доступа к землевладению |
| wild land | целина |
| wild land | целинная земля |
