| English | Russian |
| accommodation land | земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду (Право международной торговли On-Line) |
| act for right of land use | акт на право пользования землёй (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| act of accommodation of borders of a land plot | акт согласования границ земельного участка (NaNa*) |
| adjacent land | расположенная по соседству недвижимость |
| adjacent land | примыкающая недвижимость |
| adjoining land | расположенная по соседству недвижимость |
| adjoining land | примыкающая недвижимость |
| agricultural land | земля сельскохозяйственного назначения |
| agricultural land | земли сельскохозяйственного назначения (по Земельному кодексу РФ Leonid Dzhepko) |
| agricultural land transactions | оборот земель сельскохозяйственного назначения (marina_aid) |
| agricultural land tribunal | суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения (Право международной торговли On-Line) |
| allocation of a land plot | отвод земельного участка (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| allot land | отвести землю |
| allotment of land | отвод земли |
| amount of land | количество земли |
| arable land | нива |
| assign a cadastral number to a plot of land | присваивать кадастровый номер земельному участку (Alex_Odeychuk) |
| assignment of land use | назначение использования земли |
| assignment of unique cadastral number to the land plot | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера (Konstantin 1966) |
| bank land | земельный банк (Право международной торговли On-Line) |
| bank's title to land | право собственности банка на землю (англ. термин приводится из Veterans' Affairs Legislation Amendment Act (No. 1) 1996, Commonwealth of Australia; the ~ Alex_Odeychuk) |
| building land | земля под строительство |
| Bureau of Land Management | Комитет по управлению земельными ресурсами (См. Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| cadastral registration of land plot | постановка земельного участка на кадастровый учёт (Konstantin 1966) |
| category of land | категория земель (goroshko) |
| category of land | назначение земель (Leonid Dzhepko) |
| certificate of land title | свидетельство о праве собственности на землю (Для справки:  pagibigfinancing.com E. Mancheva) |
| charter land | земельный участок фригольдера |
| charter land lien | земельный участок фригольдера |
| chattel interest in land | право в движимости, связанной с недвижимостью |
| claim for declaration of title to land | требование о признании права собственности на землю (Alex_Odeychuk) |
| commerce in land | оборот земли (marina_aid) |
| common land | общественная земля (принадлежащая обществу, сообществу людей, проживающих внутри данной административной единицы) |
| common-use land | земля общего пользования |
| Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government | Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы (mablmsk) |
| Contract for the Sale of Land | договор продажи недвижимости (Australia Steve Elkanovich) |
| covenant running with land | обязательство о передаче недвижимости |
| covenant running with land | обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней |
| Crown land | Земля, находящаяся под управлением провинции в Канаде (ambassador) |
| crown lands | коронные земли |
| crown lands | государственные земли (в Великобритании) |
| cultivated land | культивированная земля |
| declaration of title to land | признание права собственности на землю (Alex_Odeychuk) |
| deed of land purchase | купчая (Изначально этот термин предложила пользователь Maggie, но написала его с ошибкой. Повторяю в правильном написании, чтобы его можно было обнаружить при переводе с русского языка. Alexander Oshis) |
| deeds of title to plots of land | правоустанавливающие документы на земельные участки (ла гата) |
| demarcation for land plot at the terrain | установление границ земельного участка на местности (Konstantin 1966) |
| demesne lands | земли, не сданные в аренду |
| Department of Land and Property | Земельный Департамент Дубая (Анна Ф) |
| Department of Lands | Управление земельных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| designation of land use boundaries | обозначение границ землепользования |
| develop a land allocation plan | разрабатывать проект отвода (земельного участка; англ. перевод дан как возможный вариант и взят на сайте юридической фирмы The Silecky Firm, PC Alex_Odeychuk) |
| document certifying the right to rent a land plot | документ относительно аренды земельного участка (как вариант Alex_Odeychuk) |
| economic appraisal of land | экономическая оценка земли |
| estate in land | право на недвижимость |
| farm land | сельскохозяйственный земельный участок |
| Federal Land Policy and Management Act | Закон США о федеральной земельной политике и управлении (1976 года Leonid Dzhepko) |
| foreign land | чужбина |
| foreign land tenure | режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц |
| formation of demarcation plan according to land marking | формирование межевого плана по результатам межевания (Konstantin 1966) |
| game preserve land | земля заповедников |
| general question of land regulation | общий вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| government land | правительственная земля |
| HM Land Registry | Земельный реестр её Величества (pelipejchenko) |
| idle land | неиспользуемая земля |
| improved land | благоустроенный земельный участок (Право международной торговли On-Line) |
| indefinite right to land plot usage | право бессрочного пользования земельным участком (NaNa*) |
| industry land | земли промышленности (по Земельному кодексу РФ Leonid Dzhepko) |
| installment land contract | контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты (Право международной торговли On-Line) |
| interest in land | право в недвижимости |
| interest in land | право на землю (Interests in Land ‘Interests' are generally rights which a person enjoys over land owned by someone else. inbrief.co.uk Elina Semykina) |
| inter-farm land tenure | межхозяйственное землеустройство |
| intra-farm land tenure | внутрихозяйственное землеустройство |
| land acquisition | приобретение земельной собственности |
| Land Act | Закон о земле (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| land-agent | управляющий имением |
| land-agent | агент по продаже земельных участков |
| land allotment | земельный надел |
| land allotment act | акт о предоставлении земель (OLGA P.) |
| land and its subsoil | земля и её недра |
| land and legal relations | земельно-правовые отношения (krutina_em) |
| Land Appeal Court Cases | решения апелляционного земельного суда (Новый Уэльс, 1890-1920) |
| Land Appeal Court Cases, New South Wales | решения апелляционного земельного суда, Новый Уэльс (1890-1920) |
| land-based pollution | загрязнение из береговых источников |
| land-based pollution | загрязнение в результате деятельности на суше |
| land cadastre | земельный кадастр |
| land carriage | сухопутная перевозка |
| land carrier | сухопутный перевозчик |
| land charge | налог с земельной собственности |
| land charge | налог с недвижимости |
| land charges | земельные обязательства (вообще, не только финансовые, долговые и т.п., могут носить самый разный характер gov.uk aht) |
| Land Charges Department | отдел регистрации закладных на земельные владения (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| Land Charges Register | Регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| Land Code | земельный кодекс |
| land compensation | земельная компенсация (IoSt) |
| land consolidation act | закон об укрупнении земельных участков |
| land conveyance | документ о передаче прав собственности на земельный участок (встретился такой вариант в тексте договора, составленном индонезийским юристом Ying) |
| land court | земельный суд |
| land court | суд по делам о недвижимости |
| Land Court Cases | сборник решений земельного суда (Новый Южный Уэльс, 1890-1921) |
| Land Court Cases, New South Wales | сборник решений земельного суда, Новый Южный Уэльс (1890-1921) |
| land credit | ссуда под залог недвижимости (земли Право международной торговли On-Line) |
| land damages | компенсация при принудительном отчуждении недвижимости |
| land dealing | земельно-правовая сделка (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| land dealing | сделка с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| land dealing information | информация о земельно-правовых сделках (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| land dealing information | информация о сделках с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| land dispute | земельный спор |
| land domain | сухопутная территория |
| land easement | земельный сервитут |
| land entitlement | земельные права |
| land estate | недвижимость (Право международной торговли On-Line) |
| land estate | земельная собственность (Право международной торговли On-Line) |
| land evaluation procedure | землеоценочная деятельность (Yanamahan) |
| land exchange | операции с земельными участками (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| land fall | неожиданное получение поместья в наследство |
| land forces | армия |
| land forces | сухопутные войска |
| land fraud | мошеннические операции с недвижимостью (Право международной торговли On-Line) |
| land fraud | мошеннические махинации с недвижимостью |
| land freehold | полное право собственности на землю (Moonranger) |
| land frontier | сухопутная граница |
| land fund | земельный фонд |
| land has no Land Registry title plan or cadastre entry | земельный участок не сформирован и не прошёл кадастровый учёт (или: the Plot was not created (out of the Land), demarcated or registered; ориентировано на UK, где не сущ. Кадастр gobmv.co.uk OLGA P.) |
| land improvement | объект внешнего благоустройства (Alexander Demidov) |
| land improvements and amenities | объекты внешнего благоустройства (Alexander Demidov) |
| land in prison | водворять в тюрьму |
| land law | земельное законодательство |
| land law | земельное право |
| land lease agreement | договор аренды земельного участка (в некотором контексте встречается просто land lease Ker-online) |
| land lease contract | договор аренды земельного участка (Dollie) |
| land legislation | земельное законодательство |
| land-locked state | государство, не имеющее выхода к морю |
| land-locked waters | внутренние воды |
| land-locked waters | замкнутые сушей воды |
| land management contract | договор на выполнение землеустроительных работ (www.perevod.kursk.ru) |
| land measuring work | землеустроительные работы (Leonid Dzhepko) |
| land of cities and population centres | земля городов и населённых пунктов |
| land of inhabited areas | земли поселений (категория земель aht) |
| land of private agricultural household | земли личного сельского хозяйства (земл³ особистого селянського господарства, ОСГ Gamburger) |
| land of special designation | земля специального назначения |
| land of state water fund | земля государственного водного фонда |
| Land Office of Criminal Investigation | Управление уголовной полиции земли (ФРГ dict.cc Andrey Truhachev) |
| land ownership | земельная собственность |
| land ownership | право собственности на недвижимость |
| land ownership | собственность на землю |
| land ownership certificate | свидетельство о праве собственности на землю (Vladimir Shevchuk) |
| land patent | патент на землевладение (Право международной торговли On-Line) |
| land patent | документ о передаче земли в собственность (A land patent is a document recording the passing of a land title from the government, or other proprietor, to the patentee/grantee. OLGA P.) |
| land plot | земельный участок (fewer hits but OK Alexander Demidov) |
| land plot allocation | выделение земельного участка (Vladimir Shevchuk) |
| Land Plot for the Design of the Construction | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" (Andy) |
| land possession | землевладение |
| land possessor | землевладелец |
| land property | недвижимость (Право международной торговли On-Line) |
| land property | земельная собственность (Право международной торговли On-Line) |
| land records | поземельная книга |
| land reform | земельная реформа |
| land register | земельный кадастр |
| Land Register | крепостная книга (Metitella) |
| land registration | земельная регистрация |
| land registration | учёт земель |
| Land Registration Act 200 | Закон "О регистрации прав на земельные участки" 2002 года (пример употребления : gov.uk, mybiblioteka.su Elina Semykina) |
| Land Registration Act 2002 | Закон "О регистрации прав на недвижимость" 2002 г. (вместо термина "недвижимое имущество" английские юристы используют термин "land". Буквально его можно перевести как "земля". Но законодательное определение относит к land ещё и УlandФ includesЧ (a)buildings and other structures, (b)land covered with water, and (c)mines and minerals, whether or not held with the surface center-bereg.ru, gov.uk Elina Semykina) |
| land registry | земельный кадастр |
| Land Registry | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (как вариант для UK, gov.uk Elina Semykina) |
| Land registry deed | правоустанавливающие документы на земельный участок (VIrinas) |
| Land Registry Office | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество (Cyprus maintains a land registry system in which all immovable property (a term that relates to land and buildings, trees and plantations, rivers, wells, and all rights relating to land and buildings) is registered. Elina Semykina) |
| land rental agreement | договор аренды земельного участка (англ. термин встречается в наименованиях договоров, заключаемых в США и Канаде Alex_Odeychuk) |
| land rental agreement | договор аренды земли (Alex_Odeychuk) |
| land resources monitoring | мониторинг земельных ресурсов (англ. термин взят из документа Land Resources Monitoring Group Alex_Odeychuk) |
| land rezoning | перевод земель или земельных участков из одной категории в другую (Eoghan Connolly) |
| land sale contract | договор купли-продажи недвижимости (земельных участков OLGA P.) |
| land sales contract | договор купли-продажи земли (mab) |
| land servitude | земельный сервитут (Право международной торговли On-Line) |
| land share | паевая земля (Alexander Demidov) |
| land survey plan | межевой план |
| land survey works | землеустроительные работы (Ivan Gesse) |
| land surveying | землеустроительный (Alex_Odeychuk) |
| land surveying | межевое дело (по классификатору МКТУ-8 (E 420079) Leonid Dzhepko) |
| land surveying file | межевое дело (Leonid Dzhepko) |
| land surveying organization | землеустроительная организация (англ. термин взят из документа компании NorthStar Engineering (США) Alex_Odeychuk) |
| land surveyor | землемер |
| land-tax | поземельный налог |
| land tax | поземельный налог |
| land tenant | землевладелец |
| land tenant | арендатор |
| land tenure | землеустройство |
| land tenure proceeding | землеустроительный процесс |
| land tenure rights | права землепользования (OlCher) |
| land tenure system | режим землепользования |
| land tenure system | система землевладения |
| land territory | сухопутная территория |
| land title deed | правоустанавливающие документы на земельный участок (shikisai) |
| land title document | правоустанавливающий документ на земельный участок (Denis Lebedev) |
| Land Titles Act and Regulations | Законы и правила земельной регистрации (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| land-titling registry | реестр вещных прав на земельные участки (Reuters Alex_Odeychuk) |
| land transaction rules | правила оборота земель (marina_aid) |
| Land Transfer | документ о передаче земель (OLGA P.) |
| land tribunal | земельный суд |
| land trust | доверительная собственность на землю (Право международной торговли On-Line) |
| land turnover | оборот земель (Natalie Dina_ZR) |
| land-use | землепользование |
| land-use | землеиспользование |
| Land-Use, Land-Use Change and Forestry | Изменения в землепользовании и лесном хозяйстве (Виды землепользовательской деятельности человека, которые регулируются Киотским протоколом, в частности, посадка, вырубка и восстановление лесов, более прогрессивное ведение лесного и сельского хозяйства и т.п. Эмиссии и поглощение ПГ, связанные с LULUCF, рассматриваются лишь постольку, поскольку они связаны с деятельностью человека. Марракешские Соглашения устанавливают для каждой страны предел общего объёма продажи/передачи определенных единиц сокращения выбросов, связанных с LULUCF, в частности, для России это 604 МтСО2-экв. в 2008-2012 гг. (или в среднем по 33 МтС в год), полученных по статье 3.4 (прогрессивное ведение лесного и т.п.) и статье 6 (ПСО) Киотского протокола. wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| Land Use Map | план землепользования (geoinformationgroup.co.uk OLGA P.) |
| land-use of citizens | землепользование граждан |
| land use of personal plot households of agricultural association | землепользование приусадебных дворов |
| land use restrictions and encumbrances | ограничения в использовании и обременения участка земли (Для справки: cornell.edu E. Mancheva) |
| land use right certificate | сертификат на право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| land-user | землепользователь |
| Land Valuation Appeal court | Суд для рассмотрения жалоб на действия по оценке недвижимого имущества (в Шотландии) |
| Land-Water Code | земельно-водный кодекс |
| law of the land | право, действующее на территории страны |
| law of the land | надлежащая правовая процедура (в понимании Великой хартии вольностей короля Иоанна 1215 г.) |
| law of the land clause | пункт о верховенстве федерального права над правом штатов (статьи VI конституции США) |
| law on land use | закон о землепользовании |
| legal estate in land | законное право собственности на землю (алешаBG) |
| life land | земля, находящаяся в пожизненной аренде |
| Local Land Charges Register | Местный регистр земельных обязательств (vocable.ru Elina Semykina) |
| marshy land | болотистая земля |
| Ministry of Land Reclamation and Water Management | Минмелиоводхоз (Министерство мелиорации и водного хозяйства Avenging Angel) |
| mixed sea and land risks | риски при смешанных сухопутно-морских перевозках |
| Moscow Land Committee | Москомзем (Московский земельный комитет Leonid Dzhepko) |
| national land policy | государственная земельная политика (Konstantin 1966) |
| nationalization of land | национализация земли |
| near-land-locked state | государство, почти не имеющее выхода к морю |
| no man's land | бесхозная земля |
| no man's land | ничейная земля |
| non-business land | земли некоммерческого назначения (Jack the Lad) |
| non-productive land | непродуктивная земля |
| normative legal regulation of state registered ownership for the land | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| official Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| official search at the Land Register | официальный запрос в Земельном кадастре (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| parcel land | паевая земля (Alexander Demidov) |
| parcelled land | паевая земля (Alexander Demidov) |
| particular question of land regulation | частный вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966) |
| personal plot land-use | приусадебное землепользование |
| Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works | Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| private land grant | официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу (Право международной торговли On-Line) |
| procedure for conducting State land registration and land registry | порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель |
| providing of land management | ведение землеустройства (Konstantin 1966) |
| public lands | государственные земли |
| publicly protected land | земли особо охраняемой природной территории (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| publicly protected land | земля особо охраняемой природной территории (Alex_Odeychuk) |
| Purchase and sale of land plots | Покупка и продажа земельных участков (Konstantin 1966) |
| rational land use | рациональное использование земли |
| recovery of land | обращение взыскания на земельный участок (proz.com wandervoegel) |
| Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| reserved land | государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении (Право международной торговли On-Line) |
| right of flooding land | право подтопа чужого земельного участка (как вид сервитута) |
| right of perpetual use of land | право бессрочного пользования земельным участком (Sirenya) |
| right of state ownership to land | право государственной собственности на землю |
| rights to acquire land under existing buildings, or for construction | права на приобретение земельных участков, расположенных под существующими зданиями, или под застройку (англ. оборот взят из документа U.S. Department of Commerce Alex_Odeychuk) |
| running with the land | при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью (Право международной торговли On-Line) |
| Scottish Land court | шотландский земельный суд |
| seizure of land | изъятие земли (chiefly by the government on the basis of eminent domain D Cassidy) |
| servient land plot | служащий земельный участок (Moonranger) |
| settled land | земля, заранее назначенная наследникам |
| settled land | закреплённая земля |
| settlement land | место поселения |
| special commission for settlement of land disputes | специальная комиссия для разрешения земельных споров |
| special land use regulations | особый правовой режим использования земли (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Stamp Duty Land Tax | гербовый сбор по сделкам с недвижимостью (Stamp Duty Land Tax: оn 1 Dec 2003, the stamp duty rules changed. The Stamp Duty Land Tax (SDLT) was introduced and simply a tax on documents disappeared and a tax on property transactions was introduced 1st-commercial-mortgages.co.uk Kovrigin) |
| state control over land use | государственный контроль за использованием земель |
| state forestry fund land | земля государственного лесного фонда |
| state land book | государственная земельная книга |
| State land register | Государственный реестр земель (Alex_Odeychuk) |
| State Land Supervision | государственный земельный надзор (snowleopard) |
| state registration book for land use | государственная книга регистрации землепользования |
| state reserve land | земля государственного запаса |
| state unified land fund | государственный единый земельный фонд |
| state-owned land plot | земельный участок из государственной собственности (goroshko) |
| subdivision of land | дробление земельных участков |
| subdivision of land | раздел земельных участков |
| subject entitled to land plot | субъект, имеющий право на земельные участок (Konstantin 1966) |
| supreme law of the land | высшее право страны (конституция, законы, международные договоры США) |
| tax of land | поземельный налог |
| tax on land | поземельный налог |
| tenemental land | земля, сданная в аренду |
| territorial land | территориальная суша (yo) |
| title to land | право собственности на землю (англ. термин взят из Закона Канады о праве собственности на землю (Land Title Act) Alex_Odeychuk) |
| transaction affecting land | операция с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| transaction involving the land | операция с землёй (Land and Property Information, New South Wales, Australia Alex_Odeychuk) |
| transfer of land | передача прав собственности на землю (договорное право Anile) |
| trespass of land | нарушение владения недвижимостью |
| trespass to land | нарушение владения недвижимостью с причинением вреда |
| trespass to land | нарушение чужого права владения недвижимостью |
| trespass to land | нарушение чужого права владения землёй |
| Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года (naiva) |
| UK Land Registry | государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| undivided share in land | неделимая доля в земельной собственности (Moonranger) |
| unoccupied land | незанятые земли |
| urban land | городские земли |
| urban land | городские угодья |
| urban land | городская земля |
| Urban Land Ceiling and Regulation Act | Закон о городских угодьях (Ограничение размера свободных участков в обороте и объёма строительства на них; закон, принятый в Индии в 1976 году и до сего времени действующий на территории Западной Бенгалии emalliance) |
| use of land for a fee | возмездное землепользование (or at a charge Val Voron) |
| use of land for survey and prospecting work | использование земли для изыскательских поисковых работ |
| vacation of the land plot from the unauthorized structure | освобождение земельного участка от самовольной постройки (Nimeria) |
| violation of laws on nationalization of land | нарушение законов о национализации земли |
| withdraw land from agriculture | вывести земли из сельскохозяйственного оборота (Andrey Truhachev) |
| Written statement including particulars of exact land | письменное заявление, включающее точные сведения по земле (Konstantin 1966) |
| Written statement including particulars of exact land | письменное заявление, включающее точные ведения по земле (Konstantin 1966) |
