| English | Russian |
| acquisition of building land | приобретение земельного участка для строительства |
| adjacent land | прилегающий участок |
| adjacent land | примыкающая местность |
| adjacent land | примыкающая земля |
| adjacent land | соседний участок |
| adjacent land area | примыкающая территория (Johnny Bravo) |
| agricultural land | сельхозугодия |
| agricultural land | сельхозугодий |
| arable land | земля, пригодная для возделывания |
| assembly of land | объединение земельных участков |
| basic land use map | опорная карта |
| be placed on land | класть на грунт (Yeldar Azanbayev) |
| border line of adjacent land | граница с соседними участками |
| bottom land | низина |
| boundary of a plot of land | граница участка |
| bridge span over flood land | пойменный пролёт моста |
| building land | земли под строительство |
| building land | территория, пригодная для застройки |
| building land | земля под застройку |
| building land purchase | приобретение земельного участка для строительства |
| building-to-land ratio | процент застройки участка |
| building-to-land ratio | соотношение площади дома и площади участка |
| building-to-land ratio | доля пятка дома |
| building-to-land ratio | доля площади дома |
| compulsory acquisition of land | принудительное приобретение земельного участка |
| constrained land area | ограниченная площадь (под застройку: “They are a country with very constrained land area for building, huge population, and massive demand for housing, and their government made the decision, like our government is now, to be involved in ensuring there was housing for middle-income families in Singapore.”  vancouversun.com ART Vancouver) |
| cost of private land | стоимость откупа частных земельных участков (исходные данные) |
| creation of land | вертикальная планировка площадки |
| creation of land | вертикальная планировка участка |
| deformed land | участок с переменным рельефом |
| derelict land | земля, оголившаяся при изменении русла реки |
| derelict land | земля, лишённая плодородия (под воздействием промышленности) |
| development land | земельный участок под строительство (Александр Стерляжников) |
| development land | земельный участок под застройку (Александр Стерляжников) |
| development of land | мелиорация |
| dike-land hydraulic fills | намывные насыпи для земляного вала (Yeldar Azanbayev) |
| disposal of refuse in land fills | удаление отбросов мусора на свалках |
| disturbed land | нарушенная земля (Millie) |
| division of land | разметка участка |
| drained land | осушённая территория |
| farming land | сельхозугодия |
| farming land | земля сельскохозяйственного назначения |
| farming land | сельхозугодий |
| filled up land | насыпная территория |
| filled up land | насыпной грунт |
| filled up land | искусственно созданная территория (путём насыпания мусора в море) |
| flowage land | часть поймы, которая будет залита водой после подпруживания её плотиной |
| flowage land | участок затопления |
| forest resources land | земли лесного фонда |
| housing land | земли под жилищное строительство |
| housing land development | освоение земельных участков под жилищное строительство |
| housing land development | вертикальная планировка участка земли под жилую застройку |
| housing land development | освоение территории под жилищное строительство |
| housing land development | инженерная подготовка участка под жилую застройку |
| improved land | благоустроенная территория (с инженерными сетями) |
| industrial use land | земля промышленного назначения |
| intown open land | свободное пространство в черте города |
| land abutment | береговой устой (моста) |
| land accretion | расширение и освоение прибрежной полосы |
| land accretion | осушение болот |
| land acquired for public purposes | земля, отведённая под объекты общественного значения |
| land acquisition | приобретение земли в собственность |
| land allocation | использование земли (Johnny Bravo) |
| land allocation | распределение земель при планировке |
| land allotment | землеотвод (Leonid Dzhepko) |
| land-assembly methods | методы укрупнения (объединения земельных участков) |
| land betterment | мелиорация |
| land bridge-building installation | мостостроительная береговая установка |
| land cadastre | кадастр земель |
| land caisson | опускной колодец, погружаемый с суши |
| land category | категория земли |
| land chain | землемерная цепь |
| land clearance | расчистка земель |
| land clearing | снос зелёных насаждений (AlexanderKayumov) |
| land clearing | расчистка местности от деревьев |
| land-clearing rake | кусторез |
| land-clearing rake | корчеватель |
| land development | освоение территории |
| land development | вертикальная планировка |
| land development | вертикальная планировка земли |
| land development | мелиорация |
| land development | инженерная подготовка |
| land development rate | интенсивность застройки (felog) |
| land drain | осушительная дрена |
| land drainage | площадная дренажная система |
| land drainage | осушение земельных участков |
| land drainage | дренаж земельных участков |
| land erosion | размыв грунта |
| land erosion | эрозия почвы |
| land excavation and leveling | выемка и выравнивание грунта (triumfov) |
| land extension for fabrication activities | расширение берегового пространства для производственной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| land facet | единица районирования местности |
| land fill | засыпка земли |
| land fill | свалка (мусора) |
| land fill | отсыпка грунта |
| land fill areas and bulkhead | засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| land filtration | почвенная очистка сточных вод (на полях фильтрации) |
| land for built houses | участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке |
| land for house construction | земля для жилищного строительства |
| land for private housing construction | земли под индивидуальное жилищное ИЖС |
| land for private housing construction | земли под индивидуальное жилищное строительство |
| land for public use | земли общественного назначения |
| land for sale in lots | лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку |
| land for sale in lots | участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку |
| land for summer residence | участок для дачного строительства |
| land for summer residence | земли для дачного строительства |
| land for traffic | земли транспорта |
| land for traffic | земли под транспорт |
| land for transportation | земли транспорта |
| land for transportation | земли под транспорт |
| land form | топография местности |
| land form | формы рельефа местности |
| land forms | формы рельефа местности |
| land grader and leveller | автогрейдер |
| land improvement | мажорация |
| land inventory | учёт инвентаризация земель |
| land leveller | грейдер |
| land lock wall | береговая стена камеры шлюза |
| land management | землеустройство (система мероприятий по урегулированию землепользования, включает проектно-изыскательные, съемочные и обследовательные работы. Осуществляется государственными землеустроительными органами, которые оформляют также документы на право пользования землей. – Land management can be defined as the process of managing the use and development (in both urban and suburban settings) of land resources in a sustainable way. (wiki) Alexander Demidov) |
| land management | организация землепользования |
| land measuring | землемерные работы |
| land notification | землеотвод (Andy) |
| land of leisure | край развлечений (Yeldar Azanbayev) |
| land of specially protected territories and objects | земля особо охраняемых территорий и объектов |
| land or water area used for recreation | рекреационный объект |
| land ownership | право собственности на землю |
| land parcel | земельный участок |
| land pier | береговая опора |
| land pipe | трубная дрена |
| land planning | план освоения государственных территорий и природных ресурсов |
| land planning | план развития государственных территорий и природных ресурсов |
| land planning | планировка территории |
| Land plaster | натуральный гипс (Val Voron) |
| land plot development plan | градостроительный план земельного участка (Анна Ф) |
| land plot layout diagram | ПЗУ (GregMoscow) |
| land privatization | приватизация земли |
| land proprietary | землевладелец |
| land readjustment | перераспределение земельных участков |
| land readjustment | уточнение границ земельных участков |
| land readjustment | перераспределение земли |
| land reclamation | образование территории (специальный термин Dmitry Nikitin) |
| land reclamation | рекультивация территории |
| land reclamation | осушение земли |
| land reclamation | мелиорация |
| land reclamation | ИЗУ (искусственные земельные участки Kate Alieva) |
| land reclamation | намыв (Dmitry Nikitin) |
| land reclamation | расширение и освоение прибрежной полосы |
| land reclamation by enclosure | создание польдеров обваловыванием |
| land reclamation by filling | расширение суши обсыпкой грунта на мелководье |
| land reduction | перевод части личного участка в территорию общего пользования |
| land reduction rate | доля личного участка, переведённая в территорию общего пользования |
| land registry | журнал учёта земельных участков |
| land rehabilitation | восстановление земляного покрова |
| land retention works | оградительное сооружение |
| land-retirement | изъятие земель из сельскохозяйственного производства |
| land-retirement program | программа изъятия земель из сельскохозяйственного производства |
| land right | право собственности на землю |
| land ripe for development | земля, подготовленная для мелиорации |
| land service road | местная дорога (к которой примыкают подъезды к местным хозяйствам) |
| land settlement | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях |
| land-slide slope | обвальный склон |
| land span | береговой пролёт (моста) |
| land stock | земельный фонд |
| land subsidence | оседание почвы (Alexander Demidov) |
| land substitution | участок, полученный взамен за отданный |
| land surveying | геодезия |
| land surveying | геодезическая съёмка |
| land surveyor | землеустроитель |
| land system | ландшафтное районирование территории |
| land system | земляная система |
| land tax | налог на землю |
| land-tie | мертвяк |
| land tie | анкер |
| land tie | закреплённый в грунте |
| land tie | анкерная оттяжка шпунтовой стенки (в грунтовом массиве) |
| land-tie | анкер, закреплённый в грунте |
| land tile | керамическая дренажная труба с перфорацией |
| land-to-building ratio | коэффициент застройки |
| land traffic | сухопутный транспорт |
| land traffic | наземный транспорт |
| land usage change | изменение целевого назначения |
| land usage change | перевод земли в другую категорию |
| land use | назначение земель |
| land use | функциональное зонирование территории |
| land-use classification | классификация земель по назначению |
| land-use distribution | баланс территории |
| land-use pattern | структура землепользования |
| land-use permit | разрешение на использование земли |
| land use plan | проект землепользования |
| land-use plan | план застройки |
| land-use planning | территориальное планирование |
| land-use ratio | коэффициент использования участка (mouss) |
| land-use ratio | процент застройки |
| land use zoning | зонирование |
| land value taxation | налогообложение земельных участков |
| land waste | дресва |
| land waste | продукты выветривания |
| land waste | обломочная порода |
| land water resources | земли водного фонда |
| land with designated builder | участок с подрядом |
| land with investment potential | инвестиционная площадка (ZoyaB) |
| landowners, land users, and tenants | землевладельцы, землепользователи и арендаторы (арендаторы земельных участков MichaelBurov) |
| layout plan of land arrangement | ситуационный план организации земельного участка (elena.kazan) |
| Locally Undesirable Land Uses | Объекты, нежелательные для местного населения (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments wikipedia.org Olga_Tyn) |
| logged land | расчищенная от леса земля |
| loss of land | выведение из строя земель |
| make land ready for building | готовить строительную площадку |
| making land ready for building | готовящий строительную площадку |
| making land ready for building | подготовка строительной площадки |
| manmade land | насыпная территория |
| manmade land | насыпной грунт |
| manmade land | искусственно созданная территория (путём насыпания мусора в море) |
| National Land Use Planning law | закон о землепользовании |
| nonresidential land | нежилая городская территория (занимаемая зданиями эксплуатационной и пожарной служб) |
| on the plot of land | на земельном участке (Elina Semykina) |
| Original Land Owner | прежний (напр., в случае перехода права собственности от одного владельца к другому Slawjanka) |
| overflow land | плавни |
| parcel of land | участок земли |
| parcelling out of land for development purposes | выделение земельных участков под застройку |
| parcelling out of land into small holdings | выделение земельных участков под индивидуальное строительство |
| permitted use of land plot | РИЗУ (разрешенное использование земельного участка Ремедиос_П) |
| piece of land | участок земли |
| planted land | зелёные насаждения |
| plot of land | участок земли |
| plot the land survey | вынести земельный участок в натуру (akimboesenko) |
| port land-cement compression | бетон на портландцементе |
| port land-slag cement | шлакопортландцемент |
| prime quality land | плодородная земля |
| reclaim land | насыпать грунт |
| reclaim land | поднимать грунт |
| reclaimed land | насыпной грунт |
| reclaimed land | насыпная территория |
| reclaimed land | искусственно созданная территория (путём насыпания мусора в море) |
| reclamation of land | расширение и освоение прибрежной полосы |
| regional land transformation | трансформация земель района |
| registered land surveyor | официальный землеустроитель |
| registration of the land | регистрация земельного участка (Yeldar Azanbayev) |
| reserve land | резервные земли |
| reserve land | земли запаса |
| reserved land | земли запаса |
| rules for land use and development | правила землепользования и застройки (Sergei Aprelikov) |
| sacrificial land | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного землепользования |
| saline land | засоленная почва |
| special purpose land | земли специального назначения |
| specific land use | функциональное зонирование территории (города) |
| standard land price | стандартная цена на землю |
| state act for land allocation | государственный акт на право землепользования (Johnny Bravo) |
| state-owned land | земли государственной собственности |
| steep land | пересечённые земли |
| strategic land | стратегический земельный участок (земельный участок, не входящий в зону потенциальной застройки, но имеющий потенциал быть перераспределенным в такую зону Nyousha) |
| sulphate-resisting port land cement | сульфатостойкий портландцемент |
| surplus land | временная полоса отвода на период строительства (Yeldar Azanbayev) |
| survey of land | землемерная съёмка |
| tide-flooded land | лайда |
| under-built land | не застроенные земельные участки (25banderlog) |
| undeveloped land | свободная территория (MichaelBurov) |
| undeveloped land | незастроенный участок |
| unoccupied land | незанятый участок |
| unusable land | земельный участок, непригодный для застройки |
| urban land | урбанизированная земля |
| urban land improvement | благоустройство (применительно к городской территории dessy) |
| vacant land | открытое пространство |
| vertical land levelling | вертикальная планировка (Olga_Lari) |
| virgin land | нетронутая почва |
| wastage of land | нерациональное использование земли (в проекте планировки) |
| waste land | свободное пространство |
| waterlogged land | заболоченная земля |
| water-retentive port land cement | гидрофильный портландцемент |
| water-retentive port land cement | водоудерживающий портландцемент |
| white land | свободная территория |
| white land | свободная незастроенная территория (по генеральному плану не имеющая функционального назначения и застраиваемая по разрешению администрации) |
