| English | Russian |
| be known | знаться |
| be known far and wide | быть повсеместно известным (Andrey Truhachev) |
| be known far and wide | быть повсюду известным (Andrey Truhachev) |
| become known | узнаться |
| become known | узнаться (pf of узнаваться) |
| become known | узнаваться (impf of узнаться) |
| become known | узнаваться |
| for reasons best known to oneself | по каким-то таинственным соображениям |
| had I known | знатьё бы |
| had I known | кабы знатьё |
| have known much sorrow | хлебнуть горя |
| he doesn't know A from B | он аза в глаза не знает |
| he doesn't know a thing | он ни аза не знает |
| he doesn't know anything | он ни бельмеса не знает |
| how should I know? | почем я знаю? |
| I don't know anything | я не я (лошадь не моя) |
| I don't know if I'm coming or going | у меня просто ум за разум заходит |
| I know him, he would rather die than tell | я его знаю, треснет, а не скажет |
| I know what trouble tastes like | я знаю, почем фунт лиха |
| I should have known better | мне не следовало это делать (I should have known better than to accept a lift from a stranger. Val_Ships) |
| I should have known better | не следовало быть таким наивным (VLZ_58) |
| I should have known better | надо было быть умнее (VLZ_58) |
| I should have known better | куда там (выражение досады и т.п., в контексте Abysslooker) |
| it is not known | буки (as pred) |
| it is well known | знамо (as pred) |
| it is well known | зна (as pred) |
| know a thing or two | немного разбираться (в чём-либо Andrey Truhachev) |
| know a thing or two | немного понимать (в чём-либо – about something, в знач. "разбираться") н-р, "Я сам кузовщик, но немного понимаю в двигателях" 4uzhoj) |
| know a thing or two | худо-бедно разбираться (about something) Andrey Truhachev) |
| know a thing or two about something | "шарить" (Andrey Truhachev) |
| know smth. about | сообразить (a subject) |
| know smth. about | соображать (with в + prepl., a subject) |
| know better than | быть не таким дураком, чтобы (Abysslooker) |
| know enough to get by | хватает (He hasn't learned much Spanish, but he knows enough to get by. VLZ_58) |
| know for a fact | быть абсолютно уверенным (to be certain,: I know for a fact that he did it. • I know for a fact that I have encountered the concept before. Val_Ships) |
| know for a fact | быть совершенно уверенным (Val_Ships) |
| know-how | обиход |
| know jack about | понимать хоть что-то в (чем-то Beforeyouaccuseme) |
| know-nothing | невежа (masc and fem; = невежда) |
| know one's stuff | быть спецом по своей части (If Steve has built this deck all by himself, he sure knows his stuff! ART Vancouver) |
| know the drill | понимать, что к чему (to understand what usually happens in a given situation Val_Ships) |
| know the ropes | кумекать |
| know the ropes | кумекать |
| know the score | досконально знать (VLZ_58) |
| know the score | хорошо ориентироваться (VLZ_58) |
| know the score | шарить (VLZ_58) |
| know the score | иметь представление (VLZ_58) |
| know the score | кумекать (VLZ_58) |
| know what's coming | просечь, откуда ветер дует (SirReal) |
| know what's coming | просечь, что к чему (let's him 'em hard and fast before they know what's coming SirReal) |
| know what's what | понимать, что к чему |
| know your onions | учи матчасть (Ремедиос_П) |
| make known to the public | опубличивать (Их надо опубличивать, через ваш музей делать это достоянием, чтобы все туристы и посетители могли ознакомиться", — сказал глава "Роскосмоса" – they should be made known to the public, ... 'More) |
| make one's presence known | маякнуть (to a specific person SirReal) |
| nobody knew anything for sure | наверняка никто ничего не знал |
| not to know a word | ни бум-бум не знать |
| nothing is known | ничего неизвестно (В Нацкорпусе встречается около 25% слитных написаний "ничего неизвестно", поэтому нельзя однозначно считать их неграмотными.
Согласно формальному правилу, мы имеем усиление отрицания "ничего не известно", и лучше в формальных текстах придерживаться этого правила во избежание лишних вопросов.: at least not to their knowledge – им, по крайней мере, ничего (не)известно  stackexchange.com MichaelBurov) |
| nothing is known | ничего не известно (В Нацкорпусе встречается около 25% слитных написаний "ничего неизвестно", поэтому нельзя однозначно считать их неграмотными.
Согласно формальному правилу, мы имеем усиление отрицания "ничего не известно", и лучше в формальных текстах придерживаться этого правила во избежание лишних вопросов.: at least not to their knowledge – им, по крайней мере, ничего (не)известно stackexchange.com MichaelBurov) |
| should have known better | будет мне наука (Побеdа) |
| used only in the past tense to have known | знавать |
| very well-known | переизвестный |
| what do you know! | вот так штука! |
| what is known by everyone | зады |
| who knows? | как знать? |
| you know | того |
| you know | ить |
