| English | Russian |
| admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| be known in the art | быть известным из уровня техники (Мирослав9999) |
| circumvent the difficulties of the method known heretofore | устранить недостатки известного способа |
| combination of known features | комбинация известных признаков |
| elimination of known features | исключение известных признаков |
| improvement of known process | усовершенствование известного способа |
| in a known fashion | в известном уровне техники (Svetozar) |
| is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| is known in the art | известен из уровня техники (Мирослав9999) |
| know-how licensing agreement | лицензионный договор о ноу-хау |
| known feature | известный признак |
| known features | известные признаки |
| known in the prior art | известность из уровня техники (Alexander Demidov) |
| known product | известный продукт |
| known product | известное изделие |
| known solutions | известные решения |
| known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | известные решения, которые могут влиять на патентоспособность изобретения |
| make known to the public | поставить публику в известность |
| make publicly known | поставить публику в известность |
| making known | опубликование |
| new use of known process | применение известного способа по новому назначению |
| the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что |
| the distinction of the claim 1 from the known one consist in that | Отличие заявленного изобретения заключается в том, что |
| the distinction of the claimed method from the known | отличие заявленного способа от известного |
| the invention was known by others before | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| use of known process | применение известного способа |
| well-known mark | общеизвестный знак |
| well-known mark | свободный знак |
| well-known status of a trademark | общеизвестность товарного знака (Incognita) |
| well-known trademark | свободный товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| well-known trademark | родовой товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| well-known trademark | видовой товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| well-known trademark | общеизвестный товарный знак |
| will be known | должен быть известен (стандартный оборот в патентных заявках, например: will be known to the skilled person – должен быть известен специалистам Мирослав9999) |
| world-known | общеизвестный товарный знак |
| world-known trademark | мировой товарный знак (общеизвестный на мировом рынке) |
| world-wide known mark | всемирно известный знак |
