| English | Russian |
| beauty knows no pain | красота требует жертв (denghu) |
| Devil I know is safer than the Devil I don't. | Чёрт известный лучше чёрта неизвестного. (Rust71) |
| go there the fuck knows where, fetch me what the fuck knows I want | поди туда, не знаю куда, принеси то, не знаю что (Кунделев; этот, с позволения сказать, перевод должен быть под рубрикой "rude" или "obscene", но никак не "saying" Maria Klavdieva) |
| God alone knows | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| God alone knows | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| he doesn't know what he is talking about | слышал звон, да не знает, где он |
| Heaven only knows | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| Heaven only knows | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| Heaven only knows | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| know on which side bread is buttered | знать что к чему |
| know on which side bread is buttered | забывать своих интересов |
| no one can know for certain | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Alex Lilo) |
| no one can know for certain | одному Богу известно (Alex Lilo) |
| no one can know for certain | Бабушка гадала, надвое сказала (Alex Lilo) |
| no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет |
| no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach | одному Богу известно |
| no one knows if a bird in flight has an egg in its stomach | Бабушка гадала, надвое сказала |
| not to know the difference between chalk and cheese | путать червей с бубями (igisheva) |
| not to know the difference between chalk and cheese | червей от бубей не отличать (igisheva) |
| one can't know for certain which way the cat would jump | одному Богу известно |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет |
| one can't know for certain which way the cat would jump | Бабушка гадала, надвое сказала |
| so easy, when you actually know it | всё просто, когда знаешь секрет (как что сделать Alex_Odeychuk) |
| the less you know, the better you sleep | меньше знаешь – крепче спишь (a widely-known Russian proverb Alex_Odeychuk) |
| the less you know, the better you sleep | меньше знаешь – лучше спишь (a widely-known Russian proverb Val_Ships) |
| the shortest path is the one you know | самая короткая дорога – та, которую ты знаешь (4uzhoj) |
| the shortest road is the one you know | самая короткая дорога – та, которую ты знаешь (4uzhoj) |
| those who speak a lot know nothing | те, кто много говорят, ничего не знают (Alex_Odeychuk) |
| when he has woes everyone knows | кто про что, а вшивый про баню (VLZ_58) |
| you don't need to have your hand read to know that | к гадалке не ходи (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| you don't need to have your hand read to know that | к гадалке ходить не надо (As he came into the room I backed behind a sofa and commended my soul to God. I didn't need to have my hand read to know that trouble was coming to me through a dark man. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
