English ⇄ Afrikaans Arabic Breton Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a friend you know is worth two you don't know	старый друг лучше новых двух
a good lawyer knows the law, but a great lawyer knows the judge	хороший юрист знает право, выдающийся юрист знает судью (You need to focus on people. We know which lawyers win with which case types and which judges. We have found that the judge-attorney pairing is worth 30.7 percent of an outcome. That’s why we focus on discovering the attorneys that win. Winning matters! The only people that get uncomfortable about evaluating attorneys by wins are attorneys. Everyone else in the world agrees that they would want a lawyer that wins over one that does not. When attorneys try to tell us that winning isn’t important (that many times a beneficial settlement is a win for the client, that certain attorneys might take disproportionately harder cases, so their win rates might be a little low), we tell them that clients seem to like it. Judgments were scored for the plaintiff, dismissals for the defendants, but motions and other non-dispositive proceedings are also scored. Clients, of course, want to select an attorney on the basis of winning. But other users include insurers and re-insurers that can mitigate claims risk by hiring the right lawyers. Other users include law firms that want to do marketing, proving that their firm’s lawyers win more than others. Or even attorney recruitment, to identify lateral hires that win. Some firms want to select good local counsel that wins disproportionately more in front of a specific judge. Alex_Odeychuk)
a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека (дословно: Вор узнаёт вора так же, как волк узнаёт волка)
a thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор вора всегда узнает
all I know is that I know nothing	я знаю только то, что ничего не знаю (Socrates Olga Okuneva)
before you know where you are	в мгновение ока
before you know where you are	и ахнуть не успеешь
better the devil you know	меньшее из двух зол (Beforeyouaccuseme)
better the devil you know than the devil you don't	из двух зол выбирают меньшее
better the devil you know than the devil you don't	знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt)
better the devil you know than the devil you don't	свой чёрт ближе
better the devil you know than the devil you don't	известная беда лучше ожидаемой неизвестности (дословно: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого)
better the devil you know than the devil you don't	чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого
better the devil you know than the devil you don't know	кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть
better the devil you know than the devil you don't know	известная беда лучше ожидаемой неизвестности
eat a sack of salt or so with the man whom you want to know	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
every barber knows that	по секрету всему свету (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет))
every barber knows that	что знает кума, то знает и вся деревня (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет))
every barber knows that	секрет – не секрет, а знает весь белый свет
every barber knows that	секрет-не секрет, а знает весь свет (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет))
every barber knows that	это известно каждому цирюльнику (т. е. это не секрет)
every barber knows that	всяк это знает (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет))
(every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши ( NU[YK )
every heart knows its own bitterness	каждому своя болезнь тяжела
every heart knows its own bitterness	каждому своя ноша
every heart knows its own bitterness	под каждой крышей свой мыши
everything comes to him who knows how to wait	на всякое хотенье есть терпенье
everything comes to him who knows how to wait	терпение и труд всё перетрут
father, forgive them, for they know not what they do!	прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!
fools never know when they are well	дураки никогда не знают, когда им хорошо
fools never know when they are well	дураку всё мало (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
fools never know when they are well	дураку всё не так (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
fools never know when they are well	дураку всё не так
forgive them, Father! They don't know what they are doing!	прости их, Господи, ибо не ведают, что творят!
Go I Know Not Whither and Fetch I Know Not What	Пойди туда-не знаю, куда, возьми то-не знаю что (Mukhatdinov)
greet him according to his clothes, take leave according to what he knows	по платью встречают, по уму провожают
greet him according to his clothes, take leave according to what he knows	встречают по одёжке, провожают по уму
half the world knows not how the other half lives	одна половина мира не ведает, как живёт другая
have come to know very well as a result of long-time association	пуд соли с кем съесть
he doesn't know what he is talking about	слышал звон, да не знает, где он
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаешь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого)
he knows how many beans make five	он себе на уме (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
he knows how many beans make five	он себе на ноги топора не уро-
he knows how many beans make five	он знает, что к чему
he knows how many beans make five	он знает, сколько будет дважды два
he knows how many beans make five	он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему)
he knows how many beans make five	он себе на руки топора не уронит (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
he knows most who speaks least	в тихом омуте черти водятся
he knows much who knows how to hold his tongue	умен тот, кто умеет держать язык за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	умный слов на ветер не бросает (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами)
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	молчание – золото
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	много знает тот, кто умеет молчать
he knows not what love is that has no children	у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь
he knows not what love is that has no children	бездетные не ведают об истинной любви
he that has no children knows not what love is	тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь
he that has no children knows not what love is	на что и шапка, коли головы нет
he that has no children knows not what love is	бездетные не ведают об истинной любви
he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет
he that knows nothing doubts nothing	не сомневается лишь дурак
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается
he works best who knows his trade	дело мастера боится (дословно: Лучше всех работает тот, кто знает своё дело)
he works best who knows his trade	дело мастера боится
he works best who knows his trade	лучше всех работает тот, кто знает своё дело
heart knows no law	сердцу не прикажешь
his right hand doesn't know what his left hand is doing	у него правая рука не ведает, что творит левая (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.)
I don't know him from Adam.	я его никогда в глаза не видал.
I know a hawk from a handsaw	видно сокола по полёту
if you know too much you'll get old too soon	всё будешь знать, скоро состаришься
if you know too much you'll get old too soon	много будешь знать, скоро состаришься
if you wish to know what a man is, place him in authority	если хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть
it is as well to know which way the wind blows	хорошо обо всём знать наперёд
it takes one to know one	рыбак рыбака видит издалека
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видна птица по полёту
it's not who you are, it's who you know	Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev)
know all the ins and outs	знать всё ходы и выходы
know all the ins and outs	знать все ходы и выходы
know before you go	не зная броду, не суйся в воду (sheetikoff)
know everything is to know nothing	знать всё – значит не знать ничего
know everything is to know nothing	знать все значит ничего не знать
know everything is to know nothing	знать все-значит не знать ничего
know inside out	собаку съел на (чем или в чем)
know something like the palm of one's hand	знать как свои пять пальцев
know on which side one's bread is buttered	знать в редьке вкус (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан)
know on which side one's bread is buttered	знать, с какой стороны ветер дует
know on which side one's bread is buttered	знать, с какой стороны ветер дует
know on which side one's bread is buttered	знать, что к чему
know on which side bread is buttered	губа не дура, язык не лопатка (Anglophile)
know on which side one's bread is buttered	знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан
know on which side one's bread is buttered	быть себе на уме
know on which side bread is buttered	знает, что горько, что сладко (Anglophile)
know on which side one's bread is buttered	знать, что и как
know on which side one's bread is buttered	губа не дура (, знает, что сладко)
know on which side one's bread is buttered	знать, что к чему (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан)
know one's place	знать своё место
know somebody from his bottle up	знать кого-либо с пелёнок
know something all to pieces	знать до тонкости
know something all to pieces	знать как свои пять пальцев
know something all to pieces	знать до последней запятой
know something all to pieces	знать до точки
know something all to pieces	знать вдоль и поперёк
know something as a person knows his ten fingers	знать как свои пять пальцев
know something from A to Z	знать как свои пять пальцев
know something like the book	знать как свои пять пальцев
know one's stuff, to know one's onions	знать что-либо назубок
know the breed, know the dog	кто от кого, тот и в того
know the breed, know the dog	сын рыбака с детства в воду смотрит
know the breed, know the dog	яблоко от яблони недалеко падает
know the breed, know the dog	каков батька, таковы и детки
know the ropes	собаку съел на чём-либо
know the way one knows the back of one's hand	знать как свои пять пальцев
know the worth	знать цену (кому, чему; of someone, something)
know what's what	знать, что и как
know what's what	знать что к чему
know what's what	знать, что к чему
know what's what	знать что и как
know where one's interests lie	своего не упустить
know where the shoe pinches	знать, где собака зарыта
know where the shoe pinches	знать, в чём загвоздка
know your own faults before blaming others for theirs	прежде чем судить других, оглянись на себя.L
know your place!	всяк сверчок знай свой шесток
know your place!	знай, сверчок, свой шесток
much water runs by the mill that the miller knows not of	мы узнаём обо всём последними
necessity know no law	нужда свой закон пишет
necessity know no law	нужда закона не знает (а через шагает)
necessity knows no law	нужда крепче закона
necessity knows no law	нужда мудрее мудреца
necessity knows no law	нужда закона не знает, а через шагает
necessity knows no law	нужда свой закон пишет
necessity knows no law	нужда хитрее мудреца
necessity knows no law	нужда закона не знает (а через шагает)
no one can know for sure	бабушка гадала, надвое сказала (VLZ_58)
not to know "A" from a bull's foot	ни бе ни ме (ни кукареку)
not to know "A" from a windmill	ни бе ни ме (ни кукареку)
not to know A from B	ни бе ни ме ни кукареку
not to know A from B	ни бе ни ме (ни кукареку)
not to know "A" from the gable-end	ни бе ни ме (ни кукареку)
not to know what to do with	не находить себе места (imp.; only indic.; oneself)
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
one rogue knows another	рыбак рыбака видит издалека
one rogue knows another	рыбак рыбака далеко в лесе видит
only the wearer knows where the shoe pinches	чужую боль невозможно понять, не испытав боль самому (VLZ_58)
only the wearer knows where the shoe pinches	чужую боль не видно из окна (VLZ_58)
sleep the sleep that knows no waking	спать мёртвым сном
the cow knows not what her tail is worth till she has or hath lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
the cow knows not what her tail is worth until she has or hath lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не испортит
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не портит
the devil knows many things because he is old	старый волк знает толк (дословно: Дьявол многое знает, потому что он стар)
the devil knows many things because he is old	дьявол многое знает, потому что он стар
the fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool	дурак строит из себя умника, а умник ломает дурака
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова одно про всякого
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова одно про всякого
the nation knows who its heroes are	страна знает своих героев
the needle knows where its thread goes	куда иголка, туда и нитка
the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything	старые во всё верят, пожилые во всём сомневаются, молодые всё знают
the rich don't know how the other half lives	сытый голодного не разумеет
thief knows a thief as a wolf knows a wolf	рыбак рыбака видит издалека
thief knows a thief as a wolf knows a wolf	вор узнает вора так же, как волк узнает волка
we know a thing or two	мы и сами с усами
we know a thing or two	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
we know enough to come in out of the rain	мы и сами с усами
we know enough to come in out of the rain	мы сами с усами
we know how many beans make five	мы и сами с усами
we know how many beans make five	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
we know not what is good until we have lost it	человек не ценит хорошего, пока не потеряет
we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it)
we know not what is good until we have lost it	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет)
we know our onions ourselves	мы и сами с усами
we know our onions ourselves	мы сами с усами
we know our stuff ourselves	мы и сами с усами
we know our stuff ourselves	мы сами с усами
we know the time of day	мы и сами с усами
we know the time of day	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
we know what is what	мы и сами с усами (we are wise enough ourselves)
we know what is what	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we never know the value of water till the well is dry	что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the worth or the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем
well knows the kitten whose meat it has eaten	чует кошка, чьё мясо съела
well knows the kitten whose meat it has eaten	знает кошка, чьё мясо съела
what you don't know can't hurt you	меньше знаешь – крепче спишь (SirReal)
what you don't know can't hurt you	счастье в неведении (SirReal)
what you don't know can't hurt you	неведение – благо (SirReal)
when he has woes everyone knows	что у кого болит, тот о том и говорит
when he has woes everyone knows	у кого что болит, тот о том и говорит
when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
when three know it, all know it	что знают трое, то знают все
when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол (дословно: Если знают трое, то узнают и все)
when three know it, all know it	что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня
when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
when three know it, all know it	если знают трое, то узнают все
when three know it, all know it	говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол
when three know it, all know it	говоришь по секрету, пойдет по всему свету
when three know it, all know it	если знают трое, то узнают и все
when three know it, all know it	что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня (дословно: Если знают трое, то узнают и все)
when you don't know what to do, wait	поспешишь – людей насмешишь
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не было бы счастья, да несчастье помогло
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не приняв горечи, не узнаёшь и сладости (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не приняв горечи, не узнаешь и сладости
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	кто не знает вкуса горького, не узнает и сладкого
who knows but the world may end tonight?	как знать, а вдруг сегодня рухнет мир?
who knows how to make a mess, must know how to redress	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
who knows how to make a mess, must know how to redress	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
you can get anywhere if you know how to use your tongue	язык до Киева доведёт (VLZ_58)
you don't know what you are talking about	слышал звон, да не знаешь, где он
you don't know what you have until it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
you don't know what you've got till it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
you don't know whether to laugh or cry	и смех и грех
you don't know whether to laugh or cry	смех и горе
you don't know whether to laugh or cry	смех и грех
you don't know whether to laugh or cry	и смех и горе
you know as well as I do that	вы знаете не хуже меня, что ('Don't stand there saying "Sir?" You know as well as I do that a situation has arisen which calls for the immediate coming of all good men to the aid of the party.' (P.G. Wodehouse))
you may know by a handful the whole sack	по одной пригоршне судить обо всём мешке
you never know	на всякий час не опасёшься
you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
you never know what may turn up	всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает (Супру)
you never know what you can do till you try	никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь
you never know what you can do till you try	глаза страшатся, а руки делают
you never know what you can do till you try	делу дело учит
you never know when your time is coming	человек не знает своего срока
you never know whether you'll pay or get dough	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58)