| English | Russian |
| be in and out before one knows it | одна нога здесь, другая там (I'll be in and out before you know it. 4uzhoj) |
| before you know it | не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out fora drink, one thing leads to another, and before you know it,he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne) |
| before you know it | бац (4uzhoj) |
| before you know it | не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink, one thing leads to another, and before you know it, he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne) |
| don't I know it | а то! (VLZ_58) |
| he knows all there is to know about it | он знаток по этой части (Anglophile) |
| I don't know how to put it | я не знаю, как это сделать |
| I don't know how to put it | я не знаю, как это сказать |
| I know it for certain | мне это доподлинно известно |
| I know it's a long shot ... | Вряд ли ... (MichaelBurov) |
| I know it's a long shot ... | навряд ли (MichaelBurov) |
| it takes one to know one | сам такой (childish retort (АБ) Berezitsky) |
| it takes one to know one | кто обзывается, тот сам так называется (goo.gl rescator) |
| it takes one to know one | моряк моряка видит издалека (TaylorZodi) |
| it takes one to know one | свой своего узнает (S3rg3y) |
| it takes one to know one | на себя посмотри (childish retort (АБ) Berezitsky) |
| know what/who is at the bottom of it all | знать, откуда ноги растут (VLZ_58) |
| not if I know it! | дудки |
| wouldn't you know it? | можешь себе представить? (Wouldn't you know it? I was a few minures late and the train,which is always late,was early. kiri11sem) |
| you know it! | а то! (Чернявская) |
