know it – phrases

Terms containing know it | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
gen.	and you know it	сам знаешь
Makarov.	any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee.	от каждой смерти мне убыток, ибо я – плоть от плоти человечества, так что не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе (из проповеди Джона Донна, последние слова цитаты впоследствии были взяты Э.Хемингуэем как заглавие для романа)
gen.	any schoolboy would know it	любой школьник знает это
Makarov.	as far as I know, it is an obsolete method	насколько я знаю, это устарелый метод
gen.	as we know it	в нашем понимании (Shakermaker)
econ.	as we know it	в известном нам виде (A.Rezvov)
jarg.	as we know it	к которому мы привыкли (Damirules)
gen.	as we know it	как есть (Life as we know it – Жизнь, как она есть Mr. Wolf)
gen.	as we know it	в привычном нам понимании (Ремедиос_П)
gen.	as we know it	в привычном нам виде (visitor)
gen.	as you don't know it	каким вы его не знаете (например: The world as you don't know it – Мир, каким вы его не знаете dimock)
gen.	as you must know, it is quite untrue	как вы, вероятно, знаете, это совершенно не так
inf.	be in and out before one knows it	одна нога здесь, другая там (I'll be in and out before you know it. 4uzhoj)
gen.	be sure to show you know nothing about it	только не подавай виду, что ты об этом знаешь
gen.	before we know it	не успеем опомниться (OLGA P.)
gen.	before we know it	недалёк тот день/час, когда (babel)
idiom.	before you know it	сам не заметишь, как уже (букв. "прежде, чем ты узнаешь это" lexicographer)
inf.	before you know it	не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out fora drink, one thing leads to another, and before you know it,he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne)
inf.	before you know it	бац (4uzhoj)
idiom.	before you know it	глядишь (Tanya Gesse)
cliche.	before you know it	не успеешь оглянуться, как (It's early August but before you know it, kids will head back to school. – не успеешь оглянуться, как дети снова пойдут в школу ART Vancouver)
idiom.	before you know it	не успеешь и глазом моргнуть (Mark_y)
idiom.	before you know it	раз-два (Andrew Goff)
idiom.	before you know it	глазом не успеешь моргнуть (Taras)
idiom.	before you know it	ещё до того, как ты это поймёшь (Alex_Odeychuk)
idiom.	before you know it	в мгновение ока (VLZ_58)
inf.	before you know it	не успеешь оглянуться (So he starts flirting with his secretary, he takes her out for a drink, one thing leads to another, and before you know it, he's found all kinds of uses for the office furniture. hellbourne)
Gruzovik, ironic.	behavior of a know-it-all	многознайство
gen.	come off it – we know you're as poor as the rest of us	перестань, мы же знаем, что ты так же беден, как и все мы
gen.	come, tell me all you know about it	ну, расскажите же всё, что вы об этом знаете
Makarov.	cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
obs.	did you know about it?	тебе это ведомо?
gen.	did you know it?	знали ли вы это?
gen.	do any of you know it?	знает ли кто-нибудь из вас об этом?
Makarov.	do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it	не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха
gen.	do you know how it feels to lose an old friend?	вы знаете, что значит потерять старого друга?
gen.	do you know how to go about it?	ты знаешь, как решить эту задачу?
gen.	do you know it or are you just guessing?	ты это знаешь или просто пытаешься угадать?
gen.	does he know it? – No, he doesn't	он знает это? – Нет
Makarov.	don't bother telling me how it looks, I know it rules	можешь не говорить мне, как это выглядит – я знаю, что это круто
idiom.	don't I know it	да (VLZ_58)
slang	don't I know it!	мне ли не знать!
slang	don't I know it!	это действительно правда!
idiom.	don't I know it	верно (VLZ_58)
excl.	don't I know it!	мне ли этого не знать! (example by ART Vancouver: ‘I see no objection to a small wager on the animal you have named sir, nor on yours, m'lady. One must bear in mind, however, that the Derby is always an extremely open race.' ‘Don't I know it!' ‘It would be advisable, therefore, if the funds are sufficient, to endeavour to save your stake by means of a bet each way on some other horse.' (P.G. Wodehouse))
idiom.	don't I know it	кто бы сомневался (VLZ_58)
inf.	don't I know it	а то! (VLZ_58)
idiom.	don't I know it	а то я не знаю (VLZ_58)
idiom.	don't I know it	согласен (VLZ_58)
idiom.	don't I know it	это точно (used to say that one agrees with what has just been said "It's freezing in here!" "Don't I know it." VLZ_58)
idiom.	don't I know it	ещё бы (VLZ_58)
idiom.	don't I know it	и не говори (говорите VLZ_58)
gen.	don't I know it!	мне ли этого не знать!
gen.	don't know a thing about it and I don't want to	ни о чём не знаю и знать не хочу
Makarov.	don't make gibes about her behaviour until you know the reason for it	не издевайся над её поведением, раз ты не знаешь, почему она так себя ведёт
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
proverb	even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
proverb	(every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши ( NU[YK )
gen.	everyone will know where it is, just ask	язык до Киева доведёт (Andrew Goff)
gen.	first and last, it is important to know oneself	в общем, мне это самому важно узнать
progr.	Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general	Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
progr.	Frameworkers know that a framework won't be right the first time around it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring for frameworks, in particular, but also for software in general	Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
gen.	give a lot to know it	многое отдать, чтобы узнать это (anything to know what happened, the world to have it, the world to secure such a thing, etc., и т.д.)
philos.	he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it	он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он этого не знает (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
philos.	he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it	он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он не знает (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he certainly knows about it	безусловно, он знает об этом
gen.	he certainly knows about it	безусловно он знает об этом
gen.	he did it because he did not know	он это сделал потому, что не знал
gen.	he did it because he did not know	он потому это сделал, что не знал
Makarov.	he didn't know about it either	он также не знает об этом
gen.	he didn't know about it either	и он не знал об этом
gen.	he didn't know diddly-squat about it	он не имел об этом ни малейшего представления
Makarov.	he didn't know doodley-squat about it	он не имел об этом ни малейшего представления
Makarov.	he didn't know doodly-squat about it	он не имел об этом ни малейшего представления
gen.	he didn't know doodly-squat about it	он не имел об этом ни малейшего представления
Makarov.	he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it	он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть
Makarov.	he doesn't know beans about it	он ни в зуб ногой
Makarov.	he doesn't know beans about it	он ни в зуб толкнуть
gen.	he doesn't know beans about it	он в этом ни бум-бум
Makarov.	he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это попало в его сумку
Makarov.	he doesn't know how it found its way to my bag	он не знает, как это очутилось в его сумке
gen.	he doesn't know how to begin it	он не знает, как приняться за это
gen.	he doesn't know how to do it	он не умеет делать этого
gen.	he doesn't know how to go about it	он не знает, как приняться за это
gen.	he doesn't know how to put it	он не знает, как это выразить
gen.	he doesn't know how to set about it	он не знает, как приняться за это
gen.	he doesn't know it either	он тоже этого не знает
gen.	he doesn't want to know anything about it	он знать не хочет об этом
gen.	he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it!	он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk)
gen.	he keeps on singing when he knows it annoys us	он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает
gen.	he keeps on singing when he knows it annoys us	он продолжает петь
gen.	he keeps on singing when he knows it annoys us	хотя знает, что это нас раздражает
gen.	he knows a good thing when he sees it	у него губа не дура
gen.	he knows a good thing when he sees it	он понимает, что хорошо и что плохо
gen.	he knows a good thing when he sees it	он понимает толк в вещах
gen.	he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, хотя мы ему ничего не сообщали
gen.	he knows about it, though we didn't tell him anything	он про это знает, причём мы ему ничего не сообщали
inf.	he knows all there is to know about it	он знаток по этой части (Anglophile)
Makarov.	he knows as much about it as I do	он знает об этом столько же, сколько и я
Makarov.	he knows as much about it as myself	он знает об этом столько же, сколько и я
gen.	he knows better than to take it at its face value	он не так глуп, чтобы принять это за чистую монету
Makarov.	he knows he is in for it	он знает, что ему от этого не уйти
gen.	he knows he is wrong, but won't recognize it	он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться
gen.	he knows how it feels to be hungry	он знает, что такое быть голодным (to be rich, to be poor, etc., и т.д.)
gen.	he knows how it feels to be hungry	он знает, что значит быть голодным
Makarov.	he knows it all	он всё это знает
gen.	he knows it as well as the next man	он знает это не хуже всякого другого
Makarov.	he knows it from an authoritative source	он знает это из верного источника
gen.	he knows it from his own experience	он знает это по собственному опыту
Makarov.	he knows it inside out	он на этом собаку съел
gen.	he knows it perfectly well	он это великолепно знает
Makarov.	he knows nothing about it	он об этом ничего не знает
gen.	he knows the long and the short about it	он знает всю подноготную этого дела
Makarov.	he knows the painting is a forgery, moreover, he knows who painted it	он знает, что эта картина подделка, более того, он знает, кто её написал
chess.term.	he knows what it feels like to win a championship	Побеждать в чемпионате ему не в новинку
gen.	he must know about it	он не может не знать об этом
gen.	he, of all people, should know about it	уж кому-кому, а ему бы надо это знать
Makarov.	he ought to know that it is badly	он должен бы знать, что это нехорошо
gen.	he says he did not know it	он, мол, этого не знал
Makarov.	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
Makarov.	he was sure to know nothing about it	он, разумеется, ничего не знал об этом
gen.	he would give a lot to know about it	он бы много дал, чтобы узнать об этом
Makarov.	he would like to know who said it	он хотел бы знать, кто сказал это
Makarov.	heaven knows we need it	нам это, ей-богу, нужно
lit.	His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld.	А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.)
gen.	how did they come to know of it?	каким образом это стало им известно?
gen.	how did you come to know of it?	как получилось, что вы об этом узнали?
gen.	how did you get to know it?	как вам удалось это узнать?
gen.	how did you get to know it?	как вы об этом узнали?
gen.	how on earth did you know it?	как же вы всё-таки это узнали?
gen.	how on earth did you know it?	как вам удалось это узнать?
gen.	how should I let him know about it?	как бы ему сообщить это?
Makarov.	I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
quot.aph.	I cased the joint and I know it well	я тут всё хорошенько рассмотрел и прекрасно знаю (Alex_Odeychuk)
gen.	I couldn't even imagine that he didn't know it	я и не предполагал, что он этого не знает
Makarov.	I did not know he had it in him	я не знал, что он способен на это
Makarov.	I did not know he had it in him	я не знал за ним таких качеств
gen.	I didn't know it at the time	тогда я ещё не знал об этом
gen.	I do not know how it was done	понятия не имею, как это сделали
gen.	I do not know what in the world to do with it	ума не приложу, что с этим делать
Makarov.	I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing	Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо
Makarov.	I don't know how he can take it	я не знаю, как он это выдерживает
gen.	I don't know how he can take it	я не знаю, как он это выдерживает
gen.	I don't know how they managed it	не знаю, как они ухитрились это сделать
gen.	I don't know how to express it	я не знаю, как это выразить
inf.	I don't know how to put it	я не знаю, как это сделать
inf.	I don't know how to put it	я не знаю, как это сказать
dipl.	I don't know how to put it	я не знаю, как это выразить (bigmaxus)
gen.	I don't know how to put it	я не знаю, как это сказать
gen.	I don't know how to put it into words	я не знаю, как это сказать (Taras)
gen.	I don't know how to put it into words	я не знаю, как это выразить (Taras)
gen.	I don't know how to say it	я не знаю, как это сказать
gen.	I don't know how to say it	я не знаю, как это выразить
Makarov.	I don't know how to tackle it	я не знаю, как за это взяться
gen.	I don't know if you'll like it	не знаю, понравится ли вам это
gen.	I don't know it for sure	я этого точно наверняка не знаю
gen.	I don't know that he understands much about it	не сомневаюсь, чтобы он в этом что-л. понимал
gen.	I don't know that he understands much about it	не думаю, чтобы он в этом что-л. понимал
gen.	I don't know what to call it	не знаю, как это назвать
gen.	I don't know whether it is true or not	я не знаю, правда ли это
Makarov.	I don't know whether to be huffed or pleased about it	я даже не знаю, обижаться мне или радоваться
gen.	I don't know who it is	не знаю, кто это
gen.	I don't know why I should get it in the neck for something I haven't done	я не понимаю, почему я должен получать втык за то, чего не делал (Taras)
psychol.	I don't know why it is	я не знаю, отчего это (Alex_Odeychuk)
lit.	I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way.	один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. (J. Susann)
lit.	I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way.	Я вырос на 10-й авеню (J. Susann)
gen.	I know about it	я в курсе дела
gen.	I know something about it, I imagine	по-моему, мне кое-что известно об этом
cliche.	I know how it feels	я знаю, каково это (Юрий Гомон)
cliche.	I know how it feels	мне знакомо это чувство (Юрий Гомон)
cliche.	I know how it feels	я знаю, что это такое (Юрий Гомон)
gen.	I know I don't look like it but	я знаю, по мне этого не скажешь, но
gen.	I know it	я знаю это
gen.	I know it all	я всё это знаю
gen.	I know it by my own experience	я знаю это по собственному опыту (Soulbringer)
gen.	I know it for a fact	я знаю, что это факт
gen.	I know it for a fact	я знаю, что это правда
gen.	I know it for a fact	я знаю это наверняка (совершенно точно)
Makarov.	I know it for a fact	я знаю это совершенно точно
gen.	I know it for a fact	в этом нет никакого сомнения
inf.	I know it for certain	мне это доподлинно известно
dipl.	I know it from hearsay	я знаю об этом понаслышке (bigmaxus)
gen.	I know it from papers	я знаю это из газет
idiom.	I know it inside out	что это и с чем это едят (lusymom)
gen.	I know it inside out	я знаю это вдоль и поперёк (Taras)
gen.	I know it just as well as you	я знаю это не хуже вашего
gen.	I know it like the palm of my hand	я это знаю, как свои пять пальцев
inf.	I know it's a long shot ...	Вряд ли ... (MichaelBurov)
slang	I know it's a long shot	Едва ли ... (MichaelBurov)
inf.	I know it's a long shot ...	навряд ли (MichaelBurov)
gen.	I know it's not a secret	я знаю, ведь это не тайна (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier	знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче
gen.	I know it when I see it	увижу-узнаю (когда невозможно назвать четкие признаки вещи или явления, но человек с уверенностью может распознать их, когда увидит: I can't define a true work of art, but I know it when I see it. 4uzhoj)
gen.	I know I've let you down, but don't rub it in before my friends	я знаю, что подвёл вас, но не надо срамить меня за это при знакомых
gen.	I know not to what I can liken it	я просто не знаю, с чем это можно сравнить
gen.	I know of a shop where you can buy it	я знаю магазин, где это можно купить
gen.	I know something about it, I imagine	мне кажется, что кое-что я об этом знаю
rhetor.	I know that it is a big "if"	знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk)
gen.	I know that it is unjust	я знаю что это несправедливо
gen.	I know that it was so	я знаю, что это было так
gen.	I know that it's difficult for us	я понимаю, что это для нас трудно
gen.	I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it	я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем
cliche.	I know what it feels like	как я вас понимаю! (Юрий Гомон)
cliche.	I know what it feels like	я знаю, что это такое (Юрий Гомон)
cliche.	I know what it feels like	я знаю, каково это (Юрий Гомон)
cliche.	I know what it feels like	мне знакомо это чувство (Юрий Гомон)
gen.	I know what it is to be jilted	я знаю, что значит сделаться игрушкой кокетки
gen.	I know what it's like to	и сам
gen.	I know you are cleverer than I am, but you needn't rub it in	я знаю, что вы умнее меня, но вы не должны это постоянно подчёркивать
gen.	I make bold to say that he knows nothing about it	осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает
gen.	I should like to know the how of it	мне бы хотелось узнать, как это делается
gen.	I should like you to know it	я бы хотел, чтобы вы об этом знали (her to go with you, her to be near me, etc., и т.д.)
gen.	I thought I ought to let you know about it	я считал, что мне следует поставить вас в известность об этом
gen.	I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it	мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить
gen.	I'd rather people didn't know about it	я хотел бы, чтобы об этом не знали
gen.	if it weren't for you, we wouldn't know what to do	не будь вас, мы бы не знали, что делать
Makarov.	if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary	если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
Makarov.	I'll be done before you know it	со мной разделаются прежде, чем ты узнаёшь об этом
gen.	I'll chew it over for a few days and let you know my opinion	я хорошенько обмозгую это и через несколько дней сообщу вам своё заключение
gen.	I'll let you know about it later on	я тебе дам знать об этом позже
gen.	I'll let you know about it later on	я тебе сообщу об этом позже
gen.	is it possible that he doesn't even know that?	неужели он и этого не знает?
gen.	it could be months before we know the whole truth	возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду (Taras)
quot.aph.	it does not take a genius to know that	не надо быть гением, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk)
idiom.	it doesn't take a genius to know that	не надо быть гением, чтобы понять, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	it fidgets me not to know where he is	меня беспокоит то, что я не знаю, где он
Makarov.	it frets me to know that he is unhappy	мне мучительно сознавать, что он несчастен
gen.	it is a comfort to know that she is safe	мы успокоились, узнав, что у неё всё благополучно
Gruzovik	it is a good thing to know	это полезно знать
gen.	it is a satisfaction to know that	приятно сознавать, что
gen.	it is a satisfaction to know that	приятно сознавать, что
gen.	it is a satisfaction to know that	приятно знать, что
proverb	it is as well to know which way the wind blows	хорошо обо всём знать наперёд
gen.	it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it	нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем
gen.	it is essential that I should know	очень важно, чтобы я знал
gen.	it is gratifying to know that ...	отрадно сознавать, что
gen.	it is important for me to know	мне важно знать
gen.	it is important for you to know it	важно, чтобы ты это знал
gen.	it is impossible to do our duty except we know it	мы можем только тогда исполнить наш долг, когда знаем его
gen.	it is inexcusable for you not to know that	вам непростительно это не знать
gen.	it is not essential to know	не важно знать (dilbar77@inbox.ru)
gen.	it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he	так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы
Makarov.	it is not uncommon to find people here who know several languages	здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков
gen.	it is not uncommon to find people here who know several languages	здесь нередко можно встретить людей, владеющих несколькими иностранными языками
gen.	it is refreshing to know that places untouched since creation still exist	приятно осознавать (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel)
gen.	it is refreshing to know that places untouched since creation still exist	приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира
gen.	it is satisfaction to know that	приятно знать, что
gen.	it is sweet to know that one is loved	приятно знать, что тебя любят
gen.	it is unforgivable for you not to know that	вам непростительно это не знать
gen.	it is very important to know at what hour he left	очень важно знать, в котором часу он ушёл
gen.	it is very important to know at what time he left	очень важно знать, в котором часу он ушёл
Makarov.	it may interest you to know that John didn't accept the job	тебе, возможно, будет интересно узнать, что Джон отказался от этой работы
gen.	it must be handled by those who know how	этим должны пользоваться те, кто умеет
gen.	it only shows how little you know	это только говорит о том, как вы мало знаете (that I was right, that you were not telling the truth, etc., и т.д.)
gen.	it pleases me to know that ...	рад признаться, что
gen.	it pleases me to know that ...	мне приятно слышать, что
gen.	it pleasures me to know you	я рад знакомству с вами
gen.	it seems that they know what they're doing	кажется, они знают, что делают
gen.	it seems to me, but then I don't know exactly	мне так кажется, впрочем я не знаю точно
scient.	it seems to me we need to know and accept	мне кажется, что нам следует знать и принять ...
inf.	it takes one to know one	моряк моряка видит издалека (TaylorZodi)
contempt.	it takes one to know one	один другого стоит (Beforeyouaccuseme)
inf.	it takes one to know one	кто обзывается, тот сам так называется (goo.gl rescator)
inf.	it takes one to know one	свой своего узнает (S3rg3y)
proverb	it takes one to know one	рыбак рыбака видит издалека
fig.of.sp.	it takes one to know one	судим по себе (used for saying that someone must have a bad quality themselves if they can recognize it in other people : ‘He's a complete idiot!' ‘Well, it takes one to know one!' Leonid Dzhepko)
inf.	it takes one to know one	сам такой (childish retort (АБ) Berezitsky)
inf.	it takes one to know one	на себя посмотри (childish retort (АБ) Berezitsky)
gen.	it was a bad moment to let her know	ей рассказали об этом в неподходящий момент
gen.	it was a bad time to let her know	ей рассказали об этом в неподходящий момент
Makarov.	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it	классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным
gen.	it was good to know that my car was left intact	приятно было узнать, что моя машина цела
gen.	it will be some time before we know the full results	окончательные результаты будут известны только через некоторое время
gen.	it won't hurt if he doesn't know about it	ничего не случится, если он об этом не узнает
gen.	it won't hurt if he doesn't know about it	ничего не случится, если он об этом не будет знать
Gruzovik	it would be interesting to know	интересно знать
gen.	it would be interesting to know what	интересно знать, что
gen.	it would be interesting to know who said that	интересно знать, кто это сказал
gen.	it's a comfort to know that	приятно осознавать, что (Bullfinch)
Makarov.	it's a consolation to know that they are safe	какое облегчение знать, что с ними всё в порядке
Makarov.	it's a mercy we didn't know about it!	как хорошо, что мы об этом не знали!
gen.	it's best if you don't know	лучше вам не знать (Taras)
gen.	it's best you don't know which agency I'm working for, but trust that my informants are reliable	Вам лучше не знать, на какое агентство я работаю, но поверьте, что мои источники надёжны (Taras)
gen.	it's better if you don't know	лучше вам не знать (Taras)
gen.	it's difficult to know just what he stands for	трудно, собственно, понять, каковы его убеждения
gen.	it's difficult to know just what he stands for	трудно, собственно, понять, каких он придерживается убеждений
gen.	it's easy if you know the trick	это нетрудно сделать, если знаешь как
proverb	it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сову по полёту
proverb	it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сокола по полёту
proverb	it's easy to know a hawk from a handsaw	видать птицу по полёту
proverb	it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сокола по полёту
proverb	it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сову по полёту
proverb	it's easy to know a hawk from a handsaw	видно птицу по полёту
proverb	it's easy to know a hawk from a handsaw	видна птица по полёту
gen.	it's hard to know him but he wears well	его трудно сразу понять, но со временем начинаешь его ценить
gen.	it's important that you know about it	важно, чтобы вы знали об этом
rhetor.	it's impossible to know how	никто не знает, как (Alex_Odeychuk)
rhetor.	it's impossible to know how	нельзя знать, как (Alex_Odeychuk)
gen.	it's need-to-know	знать не положено (NumiTorum)
gen.	it's need-to-know only	кому надо, тот знает (vladibuddy)
proverb	it's not who you are, it's who you know	Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev)
Makarov.	it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad	полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей
gen.	it's useful to know several foreign languages when you are travelling abroad	полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей
Makarov.	it's valuable to know languages if you work in an export firm	полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом
lit.	Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact.	Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было (T. Capote, между прочим.)
gen.	just in case anyone asks, it's better you guys don't know	на случай если будут спрашивать, вам лучше ничего не знать
gen.	just in case you didn't know it	если вы об этом ещё не знаете (Alex_Odeychuk)
gen.	know a good thing when one sees it	понимать, что хорошо и что плохо
gen.	know a good thing when one sees it	разбираться в (чем-либо)
gen.	know a good thing when one sees it	понимать
Makarov.	know a good thing when one sees it	разбираться в (чём-либо)
gen.	know a good thing when one sees it	разбираться в чём-либо
gen.	know a good thing when one sees it	понимать, что хорошо, а что плохо
gen.	know all about it	мало не покажется (if he punches you, you'll know all about it – если он тебя ударит, мало не покажется Рина Грант)
busin.	know all men whom it may concern	настоящим доводится до всеобщего сведения по месту требования (в доверенностях ravnybogu)
gen.	know how to go about it	знать, что для этого надо делать (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	know it all	человек, имеющий на всё готовый ответ
gen.	know it all	всезнайка
psychol.	know that it could have been us	знать, что мы могли оказаться на том месте (Huffington Post financial-engineer)
gen.	know what o'clock it is	быть сведущим
gen.	know what o'clock it is	видеть насквозь
gen.	know what o'clock it is	понимать, что к чему
gen.	know what o'clock it is	быть себе на уме
gen.	know what o'clock it is	быть опытным человеком
gen.	know what o'clock it is	быть осведомлённым
gen.	know what o'clock it is	знать толк (в чём-л.)
gen.	know what o'clock it is	знать действительное положение вещей
inf.	know what/who is at the bottom of it all	знать, откуда ноги растут (VLZ_58)
slang	know where it's at	знать ситуацию
slang	know where it's at	уметь ориентироваться
slang	know where it's at	быть в теме (разбираться Shakermaker)
slang	know where it's at	знать что есть что
slang	know where it's at	знать что к чему
psychol.	know you shouldn't do it	знать, что не должен это делать (Alex_Odeychuk)
disappr., explan.	know-it-all	человек, считающий, что он знает всё лучше всех (Do not force your opinions on others and definitely do not come across as a know-it-all.)
disappr., explan.	know-it-all	человек, не считающийся с мнением других
disappr.	know-it-all	самый умный
disappr.	know-it-all	великий умник
Игорь Миг	know-it-all	умник
disappr., explan.	know-it-all	человек, имеющий на всё готовый ответ
Игорь Миг	know-it-all	всезнайка
quot.aph.	let the world know you know it!	пусть все об этом знают! (Alex_Odeychuk)
progr.	Live-As-We-know-it	"Жизнь, какой мы её знаем" (см. artificial life ssn)
ironic.	much he knows about it	много он об этом знает
Makarov., ironic.	much he knows about it	много он об этом знает
Игорь Миг	never send to know for whom the bell tolls, it tolls for thee	по ком звонит колокол
gen.	no man in our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
gen.	no man within our border knows it	никто в нашей стране этого не знает
gen.	no one knows about it save she	никто не знает этого, кроме нее
amer.	no one knows what it might be	никто не знает, что бы это могло быть (Val_Ships)
gen.	nobody knows about it	об этом никому не известно
gen.	nobody knows about it	об этом никто не знает
inf.	not if I know it!	дудки
Gruzovik	not if I know it!	дудки!
Gruzovik	not if I know it!	дудочки! (= дудки!)
gen.	not that he knows anything about it	наверно, он ничего об этом не знает
gen.	not that he knows anything about it	вряд ли он что-нибудь об этом знает
gen.	not that I know anything about it	я не знаю этого
gen.	not that I know of it	у меня об этом нет никаких сведений
gen.	not that I know of it	мне об этом ничего не известно
vulg.	now she knows all about it	употребляется по отношению к невесте после первой брачной ночи
gen.	now that I know you, it is different	теперь, когда я вас узнал, всё изменилось
slang	one knows what one can do with it	сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу
Makarov.	people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future	народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем
gen.	reply that he knows nothing about it	отвечать, что ничего об этом не знает (that I must please myself, that no one would go, etc., и т.д.)
gen.	Round and round the story goes, where it stops nobody knows	сказка про белого бычка (ArcticFox)
Makarov.	she does not know anything about it	ей об этом неизвестно
Makarov.	she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is	она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число
Makarov.	she is not interested to know it	ей неинтересно это знать
gen.	she knows a great deal about it	она много знает об этом
gen.	she knows about it	ей это известно
Makarov.	she knows all about it	ей всё об этом известно
Makarov.	she knows she's lost, but she is too proud to admit it	она знает, что проиграла, но она слишком гордая, чтобы признать это
Makarov.	she knows she's lost, but she is too proud to admit it	она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это
Makarov.	she knows what's what when it comes to fashion	она знает, что к чему в вопросах моды
Makarov.	she knows what's what when it comes to fashion	она прекрасно разбирается в вопросах моды
gen.	she knows what's what when it comes to fashion	она знает, что к чему прекрасно разбирается в вопросах моды
saying.	so easy, when you actually know it	всё просто, когда знаешь секрет (как что сделать Alex_Odeychuk)
lit.	South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs.	В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988)
gen.	suffice it to know	достаточно знать (For the purposes of this conversation, it will suffice it to know that in general applications your traffic is routed through a series of volunteer maintained servers 4uzhoj)
Makarov.	Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is	Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число
Makarov.	that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it	этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук
idiom.	the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about	пуля обмишулится, штык не обмишулится (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk)
idiom.	the bullet is a mad thing, only the bayonet knows what it is about	пуля – дура, штык – молодец (В XVIII веке ружья были устроены так, что выстрелив раз, солдату приходилось долго перезаряжать ружьё. Во время атаки этим заниматься было некогда, тогда как штыком солдат мог действовать быстро и многократно. В настоящее время, в современных условиях ведения войны, эти слова употребляются иронически, как фраза-символ вредного консерватизма, шапкозакидательства, пренебрежения современными военными технологиями Alex_Odeychuk)
proverb	the cow knows not what her tail is worth till she has or hath lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
proverb	the cow knows not what her tail is worth until she has or hath lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
proverb	the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
Makarov.	the cow knows not what her tail is worth until she has lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
mil.	the end of the world as we know it	конец света, как мы его себе представляем (WiseSnake)
mil.	the end of the world as we know it	конец света в нашем понимании (WiseSnake)
Makarov.	the end of the world as we know it	конец света, который мы знали
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
gen.	the very children know it	даже дети знают это
Makarov.	the whole of London knows it	весь Лондон это знает
gen.	the whole town knows of it	весь город знает об этом
gen.	then again you must know it	кроме того, вам следует это знать
gen.	there is no doubt that he knows about it	безусловно он знает об этом
gen.	there is no one but knows it	нет никого, кто бы этого не знал
gen.	those who do not know it	те, кто этого не знает
gen.	Trust me, it's better if you don't know	Поверьте, лучше вам не знать (Taras)
rhetor.	watch know-it-all me	смотреть на меня с видом всезнайки (Alex_Odeychuk)
proverb	we know not what is good until we have lost it	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет)
proverb	we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
proverb	we know not what is good until we have lost it	человек не ценит хорошего, пока не потеряет
proverb	we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it)
Makarov.	we know not what is good until we have lost it	что имеем – не храним, потерявши – плачем
lit.	We know what sort of picture D. H. Lawrence would paint if he took to the brush instead of the pen. For he did so, luckily and even held exhibitions. As one might have expected, it turned out to be incompetent Gauguin.	Известно, какие картины писал бы Д. Г. Лоренс, если бы взялся за кисть, а не за перо. Ведь он этим занимался и даже устраивал выставки. Как и следовало ожидать, его работы — это неумелое подражание Гогену. (P. W. Lewis)
gen.	we never know it all	Никогда нельзя знать всего (dimock)
proverb	well knows the kitten whose meat it has eaten	чует кошка, чьё мясо съела
proverb	well knows the kitten whose meat it has eaten	знает кошка, чьё мясо съела
gen.	what a pity I didn't know of it!	какая жалость, что я не знал об этом!
gen.	what else do you know about it?	что вы ещё об этом знаете?
gen.	what particular book it was he did not know	какая это была книга, он не знал
gen.	what! you didn't know it?	как, вы этого не знали?
proverb	when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
proverb	when three know it, all know it	петух скажет курице, а она всей улице
proverb	when three know it, all know it	что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня
proverb	when three know it, all know it	что знают трое, то знают все
proverb	when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол (дословно: Если знают трое, то узнают и все)
proverb	when three know it, all know it	если знают трое, то узнают все
proverb	when three know it, all know it	говоришь по секрету, пойдёт по всему свету
proverb	when three know it, all know it	скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол
proverb	when three know it, all know it	говоришь по секрету, пойдет по всему свету
proverb	when three know it, all know it	если знают трое, то узнают и все
proverb	when three know it, all know it	что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня (дословно: Если знают трое, то узнают и все)
gen.	when you get to know it better	когда вы с этим получше познакомитесь
gen.	who knows it? Raise your hands, please!	кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки!
gen.	who knows why it's gotta be this way	кто знает, почему всё получается именно так
rhetor.	who really knows anybody when it comes down to it?	кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? (New York Times financial-engineer)
notar.	whose province it is to know	которые должны это знать по роду своей деятельности (vatnik)
gen.	would I might never live if I know it!	пропади я, если я это знаю!
gen.	wouldn't know ... if it walked up and smacked someone in the face	совершенно не представлять, что такое (The writer wouldn't know a gruyere cheese fondue if it walked up and smacked her in the face. ART Vancouver)
inf.	wouldn't you know it?	можешь себе представить? (Wouldn't you know it? I was a few minures late and the train,which is always late,was early. kiri11sem)
slang	you don't know the half of it	Положение намного сложней, чем ты думаешь (Interex)
gen.	you don't know the half of it	не то слово (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Makarov.	you don't know what uphill work it is	вы не знаете, каких трудов мне это стоит
proverb	you don't know what you have until it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
proverb	you don't know what you've got till it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
amer., inf.	you don't know where it's been	неизвестно, где это было (обычно говорится детям и означает, что предмет может быть грязным, так как неизвестно, где он был и какая на нём грязь, поэтому его нельзя трогать, класть в рот и т.п.)
gen.	you don't really need to know how it works	вообще не нужно знать, как это работает
gen.	you don't want to know what it took to get the real deal	Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало (Taras)
gen.	you know how it is	знаешь, как это бывает
idiom.	you know I'm good for it	за мной не заржавеет (SirReal)
inf.	you know it!	а то! (Чернявская)
gen.	you know it perfectly well	вы прекрасно это знаете
gen.	you know it's a game	ты знаешь, что это игра (Alex_Odeychuk)
slang	you know what you can do with it	сказать кому-то заткнуть что-то себе в задницу
gen.	you know who did it!	представь себе, кто это сделал!
gen.	you must know that it is not true	должен сказать вам, что это неправда
gen.	you must know that it is not true	вам следует нужно знать, что это неправда
gen.	your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it	Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал
gen.	you're a poet and you didn't know it	я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка (Eoghan Connolly)

Get short URL