| Subject | English | Russian |
| gen. | he felt he had been kicked around too long | он чувствовал, что его слишком уж шпыняют |
| gen. | kick a football around | гонять в футбол (Alexander Demidov) |
| gen. | kick around | пережёвывать |
| gen. | kick around | бесцельно околачиваться |
| gen. | kick around | поверхностно рассматривать (какой-л. вопрос) |
| gen. | kick around | бесполезно торчать где-то |
| Makarov., inf. | kick around | перебрасываться |
| Makarov. | kick around | путешествовать |
| Makarov., inf. | kick around | болтаться по свету |
| Makarov., inf. | kick around | валяться (заброшенным или забытым) |
| Makarov., inf. | kick around | обретаться |
| Makarov., inf. | kick around | см. to kick about |
| Makarov., inf. | kick around | плохо относиться |
| inf. | kick around | перебрасывать |
| inf. | kick around | обращаться пренебрежительно (She's always being kicked around by him – I don't know why she stays. VLZ_58) |
| inf. | kick around | третировать (VLZ_58) |
| inf. | kick around | скитаться (VLZ_58) |
| inf. | kick around | поиграться (попробовать разные варианты: If none of these suit, we can certainly kick this around a little more. © LB 4uzhoj) |
| inf. | kick around | проявлять неуважение (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | kick around | притеснять (He's been kicked around, ignored, and abused all his life. 4uzhoj) |
| inf. | kick around | рассматривать (идею; The idea of a new school gym has been kicking around for a while now. Val_Ships) |
| inf. | kick around | колесить (VLZ_58) |
| inf. | kick around | шпынять (VLZ_58) |
| inf. | kick around | остаться (на некоторое время; Two friends and I decided to kick around the beach for a few days. Val_Ships) |
| slang | kick around | рассматривать со всех сторон |
| slang | kick something around | иметь (кого-то) |
| slang | kick something around | обретать знание жизни |
| slang | kick something around | апробировать идею |
| slang | kick something around | использовать превосходство своего положения |
| slang | kick something around | обращаться грубо |
| slang | kick something around | размышлять |
| slang | kick something around | становиться "стреляным воробьём" (из-за разнообразного, особенно неудачного жизненного опыта) |
| slang | kick around | рассматривать какой-либо вопрос, не углубляясь |
| slang | kick something around | менять места работы |
| slang | kick around | перетереть (lexicographer) |
| prop.&figur. | kick around | пинать (Billy is out in the alley kicking a can around. / My boss wouldn't stop kicking me around. 4uzhoj) |
| gen. | kick around | подробно обсуждать (что-либо) |
| gen. | kick around | грубо обращаться |
| slang | kick something around | словесно оскорблять |
| slang | kick something around | словесно поносить |
| pris.sl. | kick around | чмырить (4uzhoj) |
| gen. | kick around | плохо обращаться (с кем-либо) |
| slang | kick around | обижать (In a loosing slack John liked sometimes to kick around everyone. == В плохом настроении Джон иногда любил всех обижать.) |
| slang | kick something around | обкатать идею в небольшом масштабе |
| slang | kick something around | обсуждать |
| slang | kick something around | становиться бывалым |
| slang | kick something around | решать |
| slang | kick something around | обращаться нечестно |
| slang | kick something around | медитировать |
| slang | kick something around | доминировать |
| slang | kick something around | переезжать с места на место |
| slang | kick something around | апробировать план |
| slang | kick something around | поиметь (кого-то) |
| inf. | kick around | быть агрессивным (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | kick around | пинать (мяч; The boys were kicking a ball around in the yard. Val_Ships) |
| inf. | kick around | быть живым (Aspect) |
| inf. | kick around | мотнуться (After university, he decided to kick around Europe for the summer. VLZ_58) |
| inf. | kick around | относиться свысока (VLZ_58) |
| inf. | kick around | существовать (Aspect) |
| inf. | kick around | обсуждать (что-либо; We kicked around a few ideas. Val_Ships) |
| Makarov., inf. | kick around | плохо обращаться с (кем-либо) |
| Makarov., inf. | kick around | перетирать |
| Makarov., inf. | kick around | обдумывать |
| Makarov., inf. | kick around | быть разбросанным |
| Makarov., inf. | kick around | разбрасывать |
| Makarov., inf. | kick around | пережёвывать (какую-либо тему) |
| Makarov. | kick around | ездить |
| gen. | kick around | злоупотреблять |
| gen. | kick around | издеваться (4uzhoj) |
| gen. | kick around | мусолить (какую-либо тему) |
| gen. | kick around a dog | обижать собаку |
| gen. | kick ideas around | обмениваться идеями (VLZ_58) |
| slang | kick some ass around | задать жару |
| slang | kick the gong around | курить марихуану |
| slang | kick the gong around | курить трубку с опиумом |
| idiom. | kick the gong around | курить опиум (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | kick the gong around | употреблять опиум (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | kick-around clothes | повседневная домашняя одежда (Val_Ships) |
| Makarov. | she first felt the baby kick at around 18 weeks | она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности) |
