| English | Russian |
| academy of criminal justice sciences | Академия криминологии |
| access to justice | доступность правосудия (Maksim Petrov) |
| Access to Justice | доступ к правосудию (Roman_Kiba) |
| accessible justice | справедливая система правосудия |
| accessible justice | легкодоступное правосудие |
| accusatorial justice | обвинительное судопроизводство |
| acknowledge the justice of the claim | подтверждать справедливость иска |
| administered justice | акт правосудия |
| administration of justice | применение (наказания) |
| administration of justice | обеспечение правопорядка |
| administration of justice | осуществление правосудия (max hits. "The administration of justice would be an empty form, an idle ceremony." Select Speeches of Daniel Webster "The Advocates, however, refusing to attend them, a suspension in the administration of justice took place." Memoir Correspondence And Miscellanies. Wordnik – АД Denis Lebedev) |
| administration of justice | исполнение законодательства (Andrey Truhachev) |
| administration of justice | отправление правосудия |
| administration of justice act | закон об отправлении правосудия |
| Administration of Justice Department | управление судебного департамента (Echie) |
| administrative justice | административная юстиция |
| administrative justice official | чиновник органа административной юстиции |
| adversary justice | исковое судопроизводство |
| Advisor of Justice | советник юстиции (grafleonov) |
| Agency of Justice for Real Estate Property Rights | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (singeline) |
| Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice | Союз неправительственных организаций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| amenable to justice | ответственный перед правосудием |
| appeal against the determinations and actions inactions of bailiff and executor of justice | обжаловать постановления и действия бездействия судебного пристава-исполнителя (Konstantin 1966) |
| appeals court justice | судья апелляционного суда (Telegraph Alex_Odeychuk) |
| appointed justice | назначение судьи |
| appointed justice | назначенный судья |
| arbitral justice | арбитражное производство |
| arrest for resisting arrest and obstruction of justice | арестовать за сопротивление аресту и препятствование отправлению правосудия (Alex_Odeychuk) |
| Associate Deputy Minister of Justice | помощник заместителя министра юстиции (Alex_Odeychuk) |
| associate justice | член суда |
| Associate Justice | член судебной коллегии (Associate justice or associate judge (or simply associate) is a judicial panel member who is not the chief justice in some jurisdictions.  wikipedia.org LadaP) |
| Associate Justice | член Верховного суда США |
| Associate Justice of the United States Supreme Court | член Верховного суда США |
| attain justice | выносить правосудное решение (sankozh) |
| award justice | осуществить правосудие (Вячеслав Богданов) |
| bargain-basement justice | судопроизводство на основе сделок о признании вины |
| basse justice | суд феодала |
| be bringing transparency to the justice system | привносить прозрачность в судебную систему (Alex_Odeychuk) |
| be tried in the military criminal justice system | подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| biased justice | пристрастный судья |
| biased justice | пристрастное отправление правосудия |
| biased justice | предубеждённый судья |
| body of justice | основные принципы правосудия |
| breach of justice | нарушение принципов правосудия |
| bring a criminal to justice | предать преступника суду |
| bring a criminal to justice | отдать преступника в руки правосудия |
| bring before a bail justice | доставить в суд для избрания меры пресечения (4uzhoj) |
| bring before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (cause to be brought – если не самостоятельно ("обеспечить доставку") 4uzhoj) |
| bring to justice | обвинять (trial) |
| bring to justice | отдать в руки правосудия |
| bring to justice | предать суду |
| bring to justice | предать правосудию |
| by law or by justice | по закону или по справедливости (Leonid Dzhepko) |
| career justice | профессиональный судья |
| carry before justice | отдать в руки правосудия |
| carry before justice | привлечь к суду |
| cause to be brought before a bail justice to be dealt with according to law | доставить в суд для избрания меры пресечения (If a person is arrested: You must cause any person apparently having possession, custody or control of any article, thing or material described in this warrant, when arrested, to be brought before a bail justice or the Court within a reasonable time of being arrested to be dealt with according to law 4uzhoj) |
| Chancellor of Justice | председатель суда справедливости (в США) |
| Chief Justice | главный судья (в т.ч. амер., председатель Верховного суда США) |
| chief justice | старший судья |
| chief justice | председательствующий судья |
| chief justice of the common pleas | главный судья суда общегражданских исков |
| Chief Justice of the United States Supreme Court | председатель Верховного суда США |
| child-friendly justice | Дружественное к ребёнку правосудие (Karma) |
| circuit justice | судья Верховного суда США, приписанный к определённому судебному округу |
| City-district Department of Justice | горрайонное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| civil justice | правосудие по гражданским делам (Евгений Тамарченко) |
| civil justice | гражданское судопроизводство (Civil Justice or civil law: A branch of the law which applies to the rights and dealings of private citizens, (including such matters as unpaid debts, negligence and the enforcement of contracts). It does not include criminal, immigration, employment or family matters. LT Alexander Demidov) |
| Civil Justice Council | Совет по гражданскому судопроизводству (UK Ying) |
| Civil Justice Council Protocol for the Instruction of Experts to Give Evidence in Civil Claims | Протокол инструктирования экспертов по даче свидетельских показаний по гражданскому иску (gov.uk Praskovya) |
| civil justice law | законодательство о гражданском судопроизводстве (Ренка) |
| civil justice official | чиновник органа гражданской юстиции |
| code of military justice | военно-судебный кодекс |
| Committee on Reform of Criminal Justice System | Комитет по реформе системы уголовного правосудия (Johnny Bravo) |
| committing justice | судья, решающий вопрос о предании суду |
| concept of justice | идея правосудия |
| conspiracy to defeat justice | сговор против правосудия |
| constitutional frameworks of justice | конституционные основы правосудия (vleonilh) |
| constitutional justice | конституционное правосудие (пример: The establishment of the Joint Council on Constitutional Justice in 2002 institutionalised this cooperation between the constitutional courts and the Venice Commission, further underlining the important role of the participating courts in the Commission’s activities. Wolverine9) |
| Coroners-and-justice bill | Закон о коронерах и правосудии (feihoa) |
| costs of justice | судебные издержки |
| costs of justice | материальные издержки правосудия |
| Councillor of Justice | советник юстиции (wikipedia.org sheetikoff) |
| Counsellor in Justice | советник юстиции (IMHO; по аналогии с другими языками Violetta-Konfetta) |
| course of justice | отправления правосудия |
| course of justice | отправление правосудия |
| court of justice | орган правосудия (N.Zubkova) |
| court of justice | см. European Court of Justice (4uzhoj) |
| court of justice | судебный орган |
| Court of Justice of the European Union | Судебная палата Европейского союза (не следует путать – Европейский суд по правам человека, созданный при Совете Европы: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза), European Court of Justice (тж. Curia) – Европейский суд (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union (ранее Court of First Instance) – Общий суд (первую инстанцию) и European Court of Human Rights 4uzhoj) |
| court of Military Justice | военный суд |
| courts of justice | правосудие (tfennell) |
| courts of justice act | закон о судах (Yeldar Azanbayev) |
| courts of justice act | высший уголовный суд (в Шотландии Yeldar Azanbayev) |
| courts of justice act | закон о судебной системе (Yeldar Azanbayev) |
| crime against justice | преступление против правосудия |
| crime against public justice | преступление против правосудия |
| Crime Prevention and Criminal Justice Branch | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| criminal justice | уголовное право (Beloshapkina) |
| criminal justice | криминальное правосудие (Азери) |
| criminal justice | уголовное судопроизводство |
| Criminal Justice Act | Закон об уголовном правосудии (закон Великобритании 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| criminal justice administration | отправление правосудия по уголовным делам (Alex_Odeychuk) |
| criminal justice official | чиновник органа уголовной юстиции |
| criminal justice process | уголовное судопроизводство |
| criminal justice reform | реформа уголовного, уголовно-процессуального и уголовно-исполнительного права (CNN Alex_Odeychuk) |
| criminal justice response | уголовно-правовые меры (yo) |
| criminal justice system | система уголовной юстиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criminal justice system | система уголовного правосудия |
| customary justice | суды обычного права |
| defeat the course of justice | нарушать отправление правосудия (Право международной торговли On-Line) |
| defeat the course of justice | наносить ущерб интересам правосудия |
| defeat the ends of justice | помешать делу правосудия (В.И.Макаров) |
| defeat the ends of justice | помешать торжеству правосудия (В.И.Макаров) |
| defeat the ends of justice | мешать правосудию (Anglophile) |
| defeat the ends of justice | мешать осуществлению правосудия (Anglophile) |
| defeat the ends of justice | мешать отправлению правосудия (Anglophile) |
| delivering justice | отправляющий правосудие |
| delivering justice | отправление правосудия |
| delivery of justice | отправление правосудия (Евгений Тамарченко) |
| denial of justice | отказ в правосудии |
| Department of Justice | министерство юстиции (в США) |
| deterrent justice | правосудие в целях удержания от совершения преступлений путём устрашения |
| Directorate of the Ministry of Justice of the Russian Federation for Moscow | Управление Минюста России по Москве (Elina Semykina) |
| dispensation of justice | отправление правосудия |
| dispense justice | отправлять правосудие (They state that the Judiciary shall be independent and dispense justice without fear or favor Taras) |
| dispense justice | осуществлять правосудие (Yanamahan) |
| dispense summary justice | отправлять правосудие в порядке упрощённого судопроизводства (напр., говоря об отправлении правосудия мировыми судьями Alex_Odeychuk) |
| dispensed justice | акт правосудия |
| dispensing justice | отправляющий правосудие |
| dispensing justice | отправление правосудия |
| dissenting justice | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| distribute justice | отправлять правосудие |
| distributing justice | отправляющий правосудие |
| distributing justice | отправление правосудия |
| distribution of justice | отправление правосудия |
| distributive justice | справедливое распределение благ |
| distributive justice | дистрибутивная справедливость (TVovk) |
| doing justice | отправление правосудия |
| doing justice | отправляющий правосудие |
| e-justice | "электронное правосудие" (Ying) |
| effect justice | отправлять правосудие (Taras) |
| effectuation of justice | осуществление правосудия |
| elected justice of the peace | выборный мировой судья (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| equal justice | равное правосудие |
| escape from justice | уйти от правосудия (Leonid Dzhepko) |
| European court of Justice | Суд Европейских Сообществ |
| European Court of Justice | Европейский суд (не следует путать Европейский суд по правам человека, созданный при Совете Европы: Court of Justice of the European Union – Судебную палату Европейского союза (институт судебной власти Европейского союза), European Court of Justice (тж. Curia) Европейский суд (высшую инстанцию Суда Европейского союза – the highest court in the European Union in matters of EU law), General Court of the European Union (ранее Court of First Instance) Общий суд (первую инстанцию) и European Court of Human Rights 4uzhoj) |
| European Court of Justice Reports | Отчеты Европейского суда (ECR; серийное издание текстов судебных прецедентов) |
| European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects | Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" |
| examining justice | допрашивающий судья |
| execute justice | осуществлять правосудие |
| exercise justice | отправлять правосудие (Taras) |
| exercise of justice | отправление правосудия (Leonid Dzhepko) |
| failure of justice | вынесение неправосудного решения |
| failure of justice | непредоставление судебной защиты |
| failure of justice | неосуществление правосудия |
| fair justice | справедливое отправление правосудия |
| fast and fair justice | скорое и справедливое правосудие (tavost) |
| Federal Budgetary Institution "State Registration Chamber with the Ministry of Justice of Russia" | ФБУ ГРП при Минюсте России (согласно приказу Министерства юстиции Российской Федерации от 20.07.2011 № 269 Helga Tarasova) |
| flee from justice | укрываться от правосудия |
| fleeing from justice | бегство от правосудия (Ying) |
| fountain of justice | источник правосудия и справедливости (Many of these dissatisfied parties petitioned the king, who was
thought of as the ‘fountain of justice' solitaire) |
| frontier justice | самосуд |
| fugitive from justice | лицо, скрывающееся от правосудия |
| fugitive from justice | беглый преступник |
| global information network on crime prevention and criminal justice | глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order | Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| hall of justice | здание суда |
| hall of justice | суд |
| Head of Civil Justice | главный судья по гражданским делам (рабочий вариант; буду рад разумным предложениям 4uzhoj) |
| High Council of Justice | Высший совет юстиции (Alex_Odeychuk) |
| High Council of Justice of Ukraine | Высший совет юстиции Украины (Alex_Odeychuk) |
| idea of justice | идея правосудия |
| impartial administration of justice | беспристрастное отправление правосудия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| impartial justice | беспристрастный судья |
| impartial justice | беспристрастное отправление правосудия |
| implementation of justice | осуществление правосудия (berezhins) |
| in justice and fairness | по совести и справедливости (MichaelBurov) |
| industrial justice | трудовая юстиция |
| industrial justice | отправление правосудия по трудовым делам |
| inquisitive justice | инквизиционное судопроизводство |
| institution of justice | орган юстиции |
| Inter-American Court of Justice | Межамериканский суд (grafleonov) |
| interests of justice | интересы правосудия (Vadim Rouminsky) |
| internal justice | внутренняя юстиция (Анна Ф) |
| International Court of Justice | международный суд организации объединённых наций |
| International Court of Justice Advisory Opinion | консультативное заключение Международного Суда |
| Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice | межрегиональный консультант по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| Interregional Preparatory Meeting of Experts on Formulation and Application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| issuing justice | судья, издавший приказ |
| Jedburgh justice | суд без соблюдения нормальной процедуры |
| Jedburgh justice | суд-расправа (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами) |
| Jedburgh justice | суд "не по форме" |
| Jedburgh justice | суммарный суд |
| Jedburgh justice | скорый суд (суммарный) |
| Jeddart justice | суд "не по форме" |
| Jeddart justice | суд-расправа (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами) |
| Jeddart justice | суммарный суд |
| Jeddart justice | суд без соблюдения нормальной процедуры |
| Jeddart justice | скорый суд (суммарный) |
| Jedwood justice | суд "не по форме" |
| Jedwood justice | суд без соблюдения нормальной процедуры |
| Jedwood justice | суд-расправа (от названия шотландского пограничного городка Jedburgh, где вершили быстрый суд над бандитами и ворами) |
| Jedwood justice | суммарный суд |
| Jedwood justice | скорый суд (суммарный) |
| junior counselor of justice | младший советник юстиции (Leonid Dzhepko) |
| justice administration | отправление правосудия (Alex_Odeychuk) |
| justice agency | учреждение системы правосудия |
| justice agency | орган юстиции |
| Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Elina Semykina) |
| justice ejectment | законное изъятие (Право международной торговли On-Line) |
| justice failures | проблемы в судебной системе (BBC News Alex_Odeychuk) |
| justice guarantees | гарантии правосудия (vleonilh) |
| justice in court | судья в судебном заседании |
| justice in dissent | судья, заявивший несогласное мнение |
| justice in dissent | судья, заявивший особое мнение (несогласное) |
| justice in eyre | окружной судья |
| justice institution | институт правосудия (AMlingua) |
| justice institution | орган юстиции (AMlingua) |
| justice ministry employee | работник министерства юстиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| justice model of sentencing | ориентация при вынесении приговоров на интересы правосудия |
| justice of appeal | апелляционный судья |
| justice of appeal | судья апелляционного суда (в Великобритании) |
| justice of assize | судья суда ассизов (в Великобритании) |
| justice of assize | выездной судья |
| justice of assize | судья выездной сессии суда присяжных |
| justice of nisi prius | выездной судья |
| justice of nisi prius | судья первой инстанции |
| justice of the case | вынесение по делу справедливого решения |
| justice of the case | вынесение о делу справедливого решения |
| justice of the case | судья по делу |
| justice of the common pleas | судья суда общих тяжб |
| Justice of the King's Bench | судья королевской скамьи |
| Justice of the Peace | Мировая Юстиция (периодическое издание) |
| justice of the peace | мировая юстиция |
| Justice of the Queen's Bench | судья королевской скамьи |
| Justice of the Supreme Court | судья Верховного суда |
| Justice of the Upper Bench | судья верхней скамьи |
| Justice official | чиновник министерства юстиции |
| justice on circuit | окружной судья |
| justice operator | магистрат |
| justice operator | мировой судья |
| justice's court | мировой суд |
| justice's court | суд мирового судьи (в ряде штатов США) |
| justice service | служба правосудия (Notburga) |
| justice service | служба юстиции (Notburga) |
| justice system participant | участник судебного процесса (TranslationHelp) |
| justices' justice | мировая юстиция |
| juvenile justice | судья по делам несовершеннолетних |
| juvenile justice | правосудие по делам несовершеннолетних |
| lay justice | мировая юстиция |
| Lord Chief Justice | лорд-главный судья |
| Lord Chief Justice | главный судья, верховный судья (A1_Almaty) |
| lord Chief Justice of England | лорд – главный судья |
| lord Chief Justice of England | судья-председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия |
| Lord Justice | лорд-судья |
| lord Justice Clerk | вицепредседатель Высшего уголовного суда и председатель внешней палаты Сессионного суда |
| lord Justice General | лорд-верховный судья (председатель Сессионного суда Шотландии) |
| lord Justice of Appeal | судья апелляционного суда (в Англии) |
| machinery of justice | механизм осуществления правосудия |
| Main Department of the Ministry of Justice | главное управление министерства юстиции (Jasmine_Hopeford) |
| Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation | Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
| Major of Justice | майор юстиции (специальное звание в системе МВД РФ. Специальные звания юстиции присваиваются гражданам РФ, назначенным на должности рядового и начальствующего состава в органах внутренних дел Министерства внутренних дел Российской Федерации, проходящим службу в следственных подразделениях, исправительно-трудовых колониях, а также курсантам (слушателям) учебных заведений МВД, готовящих сотрудников для следственных подразделений. К специальным званиям юстиции добавляется приставка – "юстиции" (не путать с воинскими званиями сотрудников военной юстиции – военной прокуратуры, военных следственных органов и военных судов, а также с классными чинами сотрудников прокуратуры и Минюста России). wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Manual for the Development of Criminal Justice Statistics | Руководство по сбору и анализу статистических данных в области уголовного правосудия |
| mete out justice | отправлять правосудие |
| meting out justice | отправляющий правосудие |
| meting out justice | отправление правосудия |
| military criminal justice system | система военно-уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| military justice | военная юстиция |
| military justice officer | военный юрист |
| Military Justice Procedure | военно-процессуальное уложение |
| minister for justice | министр юстиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| minister of justice | слуга правосудия |
| minister of justice | министр юстиции (не в Великобритании и США) |
| ministry of justice | министерство юстиции |
| Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и правопорядка (Alexander Matytsin) |
| Ministry of Justice and Public Order | Министерство юстиции и общественного порядка (linkin64) |
| Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | МЮ РК (Johnny Bravo) |
| Ministry of Justice of Ukraine | министерство юстиции Украины (Volk2401) |
| miscarriage of justice | принятие неправильного решения (a situation in which a court makes a wrong decision, especially when sb is punished when they are innocent. OALD Alexander Demidov) |
| miscarriage of justice | ненадлежащее отправление правосудия (Darwish proposes that “in most situations” translated documentation presented as evidence is translated by those who have significant biases or are “simply incompetent.” The author states that this adversely affects forensic analysis and may contribute to miscarriages of justice (2012, 19). frontiersin.org Alex_Odeychuk) |
| miscarriage of justice | неправосудие |
| miscarriage of justice | неправильность в отправлении правосудия |
| miscarriages of justice | судебные ошибки (Leonid Dzhepko) |
| mob justice | правосудие толпы (Sergei Aprelikov) |
| natural justice | правосудие на основе принципов естественного права |
| natural justice | естественная справедливость |
| natural justice defence | защита естественной справедливости (aldrignedigen) |
| obstruct justice | препятствовать следствию (They were accused of attempting to obstruct justice. 4uzhoj) |
| obstruct justice | препятствовать отправлению правосудия |
| obstruction of justice | воспрепятствование осуществлению правосудия (denghu) |
| offence against public justice | преступление против правосудия |
| offenses against public justice | преступления против правосудия |
| officer of justice | судебный чиновник |
| officer of justice | судебный пристав |
| officer of justice | судебный исполнитель |
| officer of justice | представитель судебной власти |
| one justice | единоличный судья |
| open justice | открытое правосудие (aldrignedigen) |
| outrage on justice | вопиющее нарушение принципов правосудия |
| outrage on justice | вопиющее нарушение справедливости |
| outrage on justice | нарушение справедливости |
| outrage on justice | нарушение справедливости или принципов правосудия (вопиющее) |
| outrage on justice | нарушение принципов правосудия |
| overhaul of the criminal justice system | реформа системы уголовного правосудия (CNN Alex_Odeychuk) |
| overhaul of the criminal justice system | реформа системы уголовной юстиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| palm tree justice | подход к осуществлению правосудия, основанный на признании чрезмерной судебной дискреции (lawstudent) |
| partial justice | пристрастный судья |
| partial justice | пристрастное отправление правосудия |
| participatory justice | общественное правосудие (третейское судопроизводство, суд посредников, договорное разрешение споров Santerellina) |
| peace justice | мировой судья |
| penal justice | уголовная юстиция |
| Permanent Court of International Justice | постоянная палата международного правосудия |
| perversion course of justice | вмешательство в осуществление правосудия (преступление по общему праву Lord Denning) |
| perversion of justice | вынесение неправосудного приговора |
| perversion of justice | вынесение неправосудного решения |
| perversion of justice | вынесение неправосудного решения или приговора |
| perversion of justice | нарушение справедливости |
| pervert the administration of justice | извратить отправление правосудия |
| pervert the course of justice | воспрепятствовать осуществлению правосудия ('More) |
| pervert the course of justice | воспрепятствовать правосудию ('More) |
| perverting the course of justice | препятствие правосудию (DoctorKto) |
| perverting the course of justice | воспрепятствование осуществлению правосудия (Canadian, English, Hong Kong, and Irish law; Perverting the course of justice can be any of three acts: Fabricating or disposing of evidence; Intimidating or threatening a witness or juror; Intimidating or threatening a judge; тж. см. witness tampering wikipedia.org Taras) |
| police justice | полицейский судья |
| prejudiced justice | предубеждённое отправление правосудия |
| prejudiced justice | предубеждённый судья |
| prejudicial justice | предубеждённый судья |
| prejudicial justice | предубеждённое отправление правосудия |
| president justice | председатель суда |
| president justice | председательствующий судья |
| president of the court of justice | председатель суда |
| presiding justice | председательствующий судья |
| presiding justice | председатель суда |
| preventive justice | превентивное правосудие |
| preventive justice | правосудие с целью предупреждения преступлений |
| principles of natural justice | принципы естественного права (Leonid Dzhepko) |
| promote justice | содействовать укреплению справедливости |
| promote justice | содействовать укреплению правосудия |
| promote justice | содействовать правосудию |
| promoter of justice | лицо способствующее отправлению правосудия (не всегда судья, может быть адвокат, представитель стороны elenapav) |
| promoting justice | содействующий правосудию |
| public justice | правосудие |
| Publications of the Permanent Court of International Justice | публикации постоянной палаты международного правосудия |
| puisne justice | член суда |
| puisne justice | рядовой судья |
| punitive justice | карательная юстиция (slitely_mad) |
| punitive justice | уголовная юстиция |
| punitive justice | карательное правосудие |
| Queensland Justice of the Peace Reports | сборник решений мировой юстиции, Австралия (с 1907 г.) |
| Queensland Justice of the Peace Reports | сборник решений мировой юстиции (Австралия, с 1907 г.) |
| reformatory justice | исправительное правосудие |
| remedial justice | правосудие с целью правовой защиты |
| Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice | сборник решений, консультативных заключений и распоряжений Международного суда |
| restorative justice | восстановительная юстиция (slitely_mad) |
| restorative justice approach | правовосстановительный метод (Yanamahan) |
| restorative justice system | система восстановительного правосудия (Mag A) |
| retard the cause of justice | мешать отправлению правосудия |
| retributive justice | карательное правосудие |
| retributive justice | карающее правосудие |
| retributive justice | правосудие, воздающее должное |
| retributive justice | карательная юстиция (slitely_mad) |
| retributive justice | воздаятельное правосудие |
| retributivist justice | правосудие, воздающее должное |
| retributivist justice | карающее правосудие |
| retributivist justice | карательное правосудие |
| retributivist justice | воздаятельное правосудие |
| right to get justice | право на правосудие (CNN Alex_Odeychuk) |
| Royal Courts of Justice | Королевский суд Лондона (RCJ sbogatyrev) |
| rural justice of the peace | сельский мировой судья |
| rural justice of the peace | сельская мировая юстиция |
| Senators of the College of Justice | члены Сессионного суда Шотландии |
| Senior Counsellor of Justice | старший советник юстиции (Leonid Dzhepko) |
| sense of justice | смысл правосудия |
| serve as sentinels of justice | стоять на страже правосудия (Leonid Dzhepko) |
| serve justice | отправлять правосудие (Taras) |
| social justice | социальная справедливость |
| standard of justice | стандарты правосудия |
| standards of justice | стандарты правосудия |
| state counsellor of justice | госсоветник юстиции |
| State Institution of Justice | ГУЮ (Midnight_Lady) |
| state institution of justice | государственное учреждение юстиции (Midnight_Lady) |
| State Registration Chamber at the Ministry of Justice of the Russian Federation | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции Российской Федерации (ликвидирована в 2015 г. Victor Parno) |
| State Supreme Court justice | судья Верховного суда штата (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Statute of Permanent Court of International Justice | статут постоянной палаты международного правосудия |
| statute of the International Court of Justice | Статут Международного суда (Устав) |
| street justice | уличное правосудие (выполнение патрульным полицейским не входящих в его компетенцию функций судьи) |
| summary justice | упрощённое судопроизводство |
| summary justice | суммарное судопроизводство (упрощённое) |
| Supreme Court Justice | судья Верховного суда (напр., Supreme Court Justice John Paul Stevens; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Supreme Court Justice Department | управление судебного департамента при верховном суде (Arga) |
| swift justice | оперативное проведение судебного разбирательства (grafleonov) |
| task of justice | задача правосудия |
| technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| the administration of justice | правосудие (tfennell) |
| the High Court of Justice | Высокий Суд Правосудия (Англия Евгений Челядник) |
| the High Court of Justice | Высший суд справедливости (in Israel WiseSnake) |
| the Russian Federal Center of Forensic Science of the Ministry of Justice | Российский Федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России (РФЦСЭ; RFCFS enfsi.eu) |
| transitional justice | переходное правосудие (калька, но говорят grafleonov) |
| transitional justice | правосудие переходного периода (Leylasi) |
| unbiased justice | беспристрастный судья |
| unbiased justice | непредубеждённое отправление правосудия |
| unbiased justice | непредубеждённый судья |
| unbiased justice | беспристрастное отправление правосудия |
| Uniform Code of Military Justice | Единый кодекс военной юстиции (ЕКВЮ США содержит как уголовно-правовые нормы, так и нормы, регулирующие создание и компетенцию военных судов, процедуру рассмотрения уголовных и дисциплинарных дел, определяет права военного командования по наложению взысканий на подчиненных и наделяет должностных лиц армии соответствующими полномочиями в уголовном судопроизводстве. klabukov) |
| unpaid justice | судья, не получающий жалования |
| unpaid justice | судья, не получающий жалованья |
| vindictive justice | карающее правосудие (Азери) |
| violate procedural justice | нарушать нормы процессуального права (New York Times Alex_Odeychuk) |
| visiting justice | судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем |
| wheels of justice | жернова правосудия (Leonid Dzhepko) |
| where the interests of justice so require | когда того требуют интересы правосудия (Leonid Dzhepko) |
