| Subject | English | Russian |
| gen. | a bed of justice | судейское седалище |
| gen. | a bed of justice | королевский трон в старом парламенте (во Франции) |
| Makarov. | a fight for social justice | борьба за социальную справедливость |
| gen. | a fugitive from justice | беглец от правосудия |
| gen. | a fugitive from justice | лицо, скрывающееся от правосудия |
| gen. | a justice of the peace | мировой судья |
| Makarov. | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении |
| gen. | a keen susceptibility of in justice | острая реакция на несправедливость |
| gen. | a lapse of justice | судебная ошибка |
| gen. | a lapse of justice | неправосудный приговор |
| gen. | a miscarriage of justice | судебная ошибка |
| Makarov. | a parody of justice | пародия на правосудие |
| gen. | a piece of in justice | несправедливость |
| Makarov. | a servant of justice | служитель правосудия |
| gen. | a show of justice | одна лишь видимость справедливости |
| gen. | a travesty of justice | пародия на справедливость |
| gen. | abet the cause of justice | помогать совершению правосудия |
| gen. | absolute justice | абсолютная справедливость (AlexP73) |
| gen. | access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| gen. | access to justice | право на доступ к правосудию (Право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды = access to justice in environmental matters. This paper examines the provisions for access to justice in environmental matters in the United Kingdom. Alexander Demidov) |
| gen. | access to justice | обеспечение доступности правосудия (AD) |
| gen. | access to justice in environmental matters | право на доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Access to justice in environmental matters is a hot topic in Europe. Alexander Demidov) |
| gen. | access to Justice in environmental matters | право обращаться в суд по экологическим вопросам (raf) |
| gen. | according to justice | по справедливости (Technical) |
| gen. | act of justice | акт справедливости (Pickman) |
| gen. | administer justice | отправлять правосудие |
| Makarov. | administer justice | довершить правосудие |
| gen. | administer justice | творить суд и правду |
| gen. | administer justice | вершить правосудие (Notburga) |
| Gruzovik | administer justice and inflict punishment | чинить суд и расправу |
| gen. | administrate justice | вершить правосудие (Notburga) |
| gen. | administrate justice | вершить справедливость (Notburga) |
| gen. | administrate justice | отправлять правосудие |
| gen. | administration of justice | осуществление правосудия |
| gen. | adversarial system of justice | осуществление судопроизводства на основе состязательности (Alexander Demidov) |
| gen. | agencies of justice | органы юстиции (ABelonogov) |
| gen. | American Criminal Justice Association | Американская ассоциация правосудия |
| gen. | an officer of justice | судейское лицо |
| gen. | an outrage upon justice | вопиющее беззаконие |
| Makarov. | apprehend and carry him before a justice | арестуй его и доставь в суд |
| Makarov. | apprehend and carry him before a justice | задержи его и доставь в суд |
| gen. | arbitrary action is the negation of order and justice | произвол несовместим с порядком и справедливостью |
| Makarov. | associate justice | помощник судьи |
| Makarov. | attain justice | достичь справедливости |
| gen. | bailiff and executor of justice | судебный пристав-исполнитель (Lavrov) |
| gen. | barriers to justice | затруднения в доступе к правосудию (UN  undp.org Tanya Gesse) |
| gen. | Basmanny justice | Басманное правосудие (напр. theotherrussia.org Aiduza) |
| Makarov. | be guided by sense of justice | руководствоваться чувством справедливости |
| gen. | be infused with a sense of justice | обладать обострённым чувством справедливости (VLZ_58) |
| gen. | bodies responsible for the administration of justice | судебные органы (ROGER YOUNG) |
| gen. | breach of justice | несправедливость |
| gen. | Brennan Center for Justice | Центр Бреннана в поддержку справедливости (Vetrenitsa) |
| gen. | bring a criminal to justice | отдать преступника под суд |
| gen. | bring justice | восстановить справедливость (контекстуальный перевод KatrinSava) |
| gen. | bring somebody to justice | отдать кого-либо под суд |
| gen. | bring someone to justice | найти управу на (SigGolfer) |
| gen. | bring to justice | отдать под суд |
| Makarov. | bring to justice | привлечь к судебной ответственности |
| Makarov. | bring someone to justice | отдавать кого-либо под судД |
| Makarov. | bring someone to justice | отдавать кого-либо в руки правосудия |
| gen. | bring to justice | привлекать к ответу |
| gen. | bring to justice | привлекать к ответственности (trancer) |
| gen. | bring to justice | привлечь к ответственности (We hope that Russian law enforcement agencies will bring murderers to justice. Leonid Dzhepko) |
| gen. | burn with a sense of justice | обладать обострённым чувством справедливости (VLZ_58) |
| gen. | burning sense of justice | обострённое чувство справедливости (VLZ_58) |
| gen. | capon justice | судья-взяточник |
| gen. | capon-justice | судья, берущий взятки курами |
| gen. | caricature of justice | насмешка над правосудием |
| gen. | caricature of justice | карикатура на правосудие |
| gen. | carry before justice | отдать кого-либо в руки правосудия |
| gen. | carry before justice | привлечь кого-либо к суду |
| gen. | cathedral of justice | храм правосудия (перен., шутл. Taras) |
| Makarov. | challenge the justice of | подвергать сомнению справедливость |
| gen. | challenge the justice of | подвергать сомнению справедливость (какого-либо решения) |
| gen. | champion of justice | поборник справедливости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chancellor of justice | канцлер юстиции (Эстония scherfas) |
| gen. | chief justice | председатель верховного суда (в ряде стран) |
| gen. | chief justice | судья, председательствующий на судебном заседании |
| gen. | chief justice | главный судья |
| gen. | chief justice | председатель верховного суда США (Chief Justice) |
| gen. | Chief Justice | Верховный судья (presides over the Supreme Court of the United States Bratets) |
| gen. | Chief Justice of the United States | Председатель Верховного суда США (назначается Президентом с согласия Сената пожизненно Taras) |
| gen. | class justice with wisdom | ценить справедливость не меньше, чем мудрость |
| gen. | colonel of justice | полковник юстиции (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to economic, social justice | обещание экономической, социальной справедливости |
| gen. | commitment to economic, social justice | гарантия экономической, социальной справедливости |
| gen. | commitment to justice | обещание справедливости |
| gen. | commitment to justice | гарантия справедливости |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of Republic Kazakhstan | КРС МЮ РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Registration Service of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Комитет регистрационной службы Министерства Юстиции Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Compendium. of Federal Justice Statistics | Сборник федеральной судебной статистики |
| gen. | complain with justice | обоснованно жаловаться |
| gen. | complain with justice | изъявлять законное недовольство |
| gen. | court of international justice | международный суд |
| gen. | court of justice | храм Фемиды |
| gen. | court of justice | алтарь Фемиды |
| gen. | Court of Justice | суд |
| gen. | court of justice | суд |
| gen. | court of justice | государственный суд (a court of law. Usage notes: Sometimes specifically refers to a court of law that deals with civil and/or criminal proceedings, as distinguished from an administrative court, constitutional court, etc. WT Alexander Demidov) |
| gen. | Court of Justice of the European Coal and Steel Communities | Суд Европейского объединения угля и стали (историческое название Европейского суда с 1952 по 1958 гг. Ivan Pisarev) |
| gen. | Court of Justice of the European Union | Суд Европейских Сообществ (Alexander Demidov) |
| gen. | Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия |
| gen. | cry for justice | взывать к справедливости |
| Makarov. | cry out for justice | молить о справедливости |
| gen. | Dawn of Justice | рассвет справедливости (cognachennessy) |
| gen. | Dawn of Justice | на заре правосудия (cognachennessy) |
| gen. | Dawn of Justice | на заре справедливости (cognachennessy) |
| gen. | deal justice | воздавать справедливость |
| gen. | deal justice | воздавать должное |
| gen. | deal out justice | отправлять правосудие |
| Makarov. | defend justice | защищать справедливость |
| Makarov. | defend justice | защищать правосудие |
| gen. | deliver justice | отправлять правосудие |
| gen. | deliver justice | отправлять правосудие (Taras) |
| gen. | deliver justice | вершить правосудие (Taras) |
| gen. | deliver up to justice | передать кого-либо в руки правосудия |
| gen. | delivery of justice | осуществление правосудия (Alex Lilo) |
| Makarov. | demand justice | требовать справедливости |
| Makarov. | demand justice | искать правосудия |
| Gruzovik | demand justice | взывать к справедливости |
| Makarov. | deny someone justice | отказать кому-либо в справедливости |
| gen. | Department of Justice | Департамент Юстиции (как вариант Darina Zolotina) |
| gen. | Main Territorial Department of Justice | управление юстиции (в Украине gov.ua Tetiana Zyma) |
| gen. | Deputy Chief Justice | заместитель верховного судьи (Johnny Bravo) |
| gen. | dispensation of justice | осуществление правосудия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dispense justice | довершить правосудие |
| gen. | dispense justice | вершить правосудие (Taras) |
| gen. | distributive justice | воздаятельное правосудие |
| gen. | divine justice | божественная справедливость |
| Makarov. | do her justice she is very able | надо отдать ей справедливость, что она очень способна |
| Makarov. | do her justice she is very able | надо признать, что она очень способна |
| Makarov. | do her justice she is very able | надо отдать ей справедливость, она очень способна |
| Makarov. | do him justice | к чести его сказать |
| Makarov. | do him justice he is no fool | справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп |
| Makarov. | do him justice he is very clever | надо отдать ему справедливость, он очень умный человек |
| gen. | do him justice we must say... | справедливости ради мы должны сказать, что он... |
| gen. | do smth. justice | по-настоящему оценить (что-л.) |
| gen. | do sb. justice | объективно оценить (кого-л.) |
| gen. | do someone justice | оценить по заслугам |
| gen. | do something justice | соответствовать (SirReal) |
| gen. | do someone justice | воздать должное (человеку) |
| gen. | do justice | расправляться |
| gen. | do sb. justice | воздать кому-л. по заслугам |
| gen. | do justice | отправлять правосудие |
| gen. | do sb. justice | оценивать кого-л. должным образом |
| gen. | do smb. justice | воздать кому-л. по заслугам |
| gen. | do smb. justice | отдать кому-л. должное |
| gen. | do justice | наказывать |
| gen. | do justice | воздавать должное |
| gen. | do justice | решать по справедливости |
| gen. | do justice | отдавать справедливость |
| gen. | do justice | передать (напр., всю красоту чего-либо; с отрицанием: Check out that moonrise. Too bad the cell phone photo doesn’t do it justice. ART Vancouver) |
| Makarov. | do someone justice | оценить кого-либо по справедливости |
| Makarov. | do something justice | оценить по достоинству (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | do someone justice | воздавать по заслугам |
| Makarov. | do someone justice | воздавать должное |
| gen. | do something justice | точно передавать (rucarut) |
| gen. | do justice on | покарать (преим. смертной казнью; кого-либо) |
| Makarov. | do justice on | покарать (кого-либо преим. смертной казнью) |
| gen. | do justice on | покарать (кого-либо, преим. смертной казнью) |
| gen. | do justice to | не дать чему-либо остаться незаконченным (Though you agree that all work and no play makes Jack a dull boy, the industrious and methodical part of you will do justice to your work. 4uzhoj) |
| gen. | do justice to | отведать (блюдо) |
| gen. | do justice to | отдавать справедливость (to) |
| gen. | do justice to | отдавать должное (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | do justice to | отдать честь (чему-либо) |
| gen. | do justice to | отдать должное (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | do justice to | справедливости ради |
| Makarov. | do justice to | оценить должным образом (кого-либо что-либо) |
| Makarov. | do justice to | отдать должное (кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | do justice to | воздавать должное |
| Makarov. | do justice to | оценить по достоинству |
| Makarov. | do justice to | отдавать должное |
| Makarov. | do justice to | воздать должное |
| gen. | do justice to | полностью отражать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | do justice to a demand | уважить просьбу |
| gen. | do justice to a demand | принять во внимание |
| gen. | do justice to his courage | отдавать должное его мужеству |
| gen. | do justice to oneself | показать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | do justice to oneself | полностью выявить свои способности или умение |
| Makarov. | do justice to oneself | полностью выявить своё умение |
| gen. | do justice to oneself | полностью выявить свои способности |
| gen. | do justice to one's self | порешить с собой |
| gen. | do justice to one's self | признать себя виновным |
| Makarov. | do justice to someone, to something | оценить должным образом (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | do justice to someone, to something | оценить по достоинству (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | do justice to someone, to something | отдать должное (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | do justice upon | покарать (кого-либо преим. смертной казнью) |
| gen. | do justice upon | покарать (преим. смертной казнью; кого-либо) |
| gen. | do mob justice | устраивать самосуд (They take the law into their hands, they can do mob justice especially to a thief. • This is the main reason why some community members choose to do mob Justice on criminals, as they feel like it is the most effective way of dealing with crime. 'More) |
| gen. | do oneself justice | показать себя с лучшей стороны |
| Makarov. | do scant justice | недооценивать (что-либо кого-либо) |
| gen. | do scant justice | недооценивать (что-либо, кого-либо) |
| gen. | do scant justice | несправедливо относиться |
| gen. | do one's self justice | расправиться по-своему |
| gen. | do one's self justice | расправиться собственным судом |
| gen. | do somebody justice | справедливо оценивать (кого-либо; to show or emphasize all the good qualities of someone or something – I don’t think your comments do him justice. КГА) |
| gen. | edge of justice | меч правосудия |
| gen. | effect justice | вершить правосудие (Taras) |
| Makarov. | environmental justice | экологическая справедливость |
| Makarov. | escape justice by flight | спасаться от правосудия бегством |
| gen. | establish truth and justice | утверждать истину и справедливость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | EU Justice Commissioner | комиссар Евросоюза по вопросам юстиции (rafaeldo) |
| gen. | European Centre for Law and Justice | Европейский центр за закон и справедливость (antoxi) |
| gen. | European Parliament Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Комитет по гражданским правам и свободам, правосудию и внутренним делам Европейского парламента (LIBE AllaR) |
| gen. | exact justice | отправлять правосудие (Taras) |
| gen. | exact justice | вершить правосудие (Procto) |
| gen. | exercise justice | судить |
| gen. | expletive justice | правосудие, восстанавливающее справедливость |
| Игорь Миг | face justice | представать перед судом |
| Makarov. | failure of justice | неправильное судебное решение |
| Makarov. | failure of justice | судебная ошибка |
| ecol. | fairness and justice | справедливость и правомерность (translator911) |
| gen. | Fathers for Justice | Отцы за справедливость (правозащитная организация Никита Лисовский) |
| gen. | Federal Agency for Legal Protection of Military, Special and Dual-Purpose Intellectual Properties Affiliated with the Ministry of Justice of the Russian Federation | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Court of Justice | Верховный суд ФРГ (Bundesgerichtshof – высший суд в системе судов общей юрисдикции 4uzhoj) |
| gen. | Federal Criminal Justice System | Федеральная система уголовного суда |
| gen. | Federal Office of Justice | Федеральный офис юстиции (Швейцария tlumach) |
| Makarov. | fight for justice | стоять за правду |
| Makarov. | fight for social justice | борьба за социальную справедливость |
| gen. | fight in the cause of justice | бороться за справедливость |
| gen. | flee from justice | скрываться от правосудия (Taras) |
| Makarov. | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders | двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками |
| Makarov. | give oneself up to justice | сдаться правосудию |
| gen. | go mob justice | устроить самосуд (There's a good scene in The Witcher (tv series) where a group of townsfolk get the wrong idea of Geralt's actions, and are about to go mob justice on him. 'More) |
| gen. | goddess of justice | богиня правосудия (Vinay Totawar) |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | управлять страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| gen. | govern the country one's estate, the province, one's people, etc. with justice | править страной и т.д. справедливо (with wisdom, etc., и т.д.) |
| Makarov. | govern with justice | руководить справедливо |
| Makarov. | hand over to justice | предавать суду |
| gen. | he believes in the justice of his cause | он верит в правоту своего дела |
| gen. | he did justice to the dinner | он отдал должное обеду |
| gen. | he did justice to your dinner | он отдал должное вашему обеду |
| Makarov. | he is a justice of the Supreme Court | он является членом Верховного суда |
| gen. | he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system | он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия |
| Makarov. | he made an appeal for justice | он призвал к справедливости |
| Makarov. | he popped off about the in justice of the verdict | он всё твердил о несправедливости приговора |
| Makarov. | he surrendered himself to justice | он отдал себя в руки правосудия |
| gen. | he surrendered himself to justice | он отдал себя в руки правосудия |
| Makarov. | he was charged with obstruction of justice | его обвинили в препятствовании правосудию |
| Makarov. | he was silent on the question of social justice | он умалчивал о проблеме социальной справедливости |
| gen. | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| gen. | Higher School of Justice | Высшая школа правосудия (ВШП; HSJ Divina) |
| gen. | Higher School of Justice at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic HSJ | Высшая школа правосудия при Верховном суде Кыргызской Республики (ВШП Divina) |
| gen. | higher-order justice | Высшая справедливость (Alexander Demidov) |
| gen. | his trial was a mockery of justice | суд над ним был пародией на правосудие |
| gen. | historical justice | историческая справедливость (Taras) |
| gen. | hit out at in justice and prejudice | биться с несправедливостью и предрассудками |
| gen. | I have a sense of conscience and I have a sense of justice | у меня есть совесть и чувство справедливости (Taras) |
| gen. | I have a sense of conscience and I have a sense of justice | у меня есть чувство совести и чувство справедливости (Aaron Russo's "Reflections and Warnings" Taras) |
| gen. | I want to come down on the side of truth and justice | я хочу выступить на стороне правды и справедливости |
| gen. | I want to see justice done | я хочу добиться того, чтобы восторжествовала справедливость |
| Makarov. | I'll fetter you and commit to justice | я закую вас в кандалы и предам справедливому суду (trial) |
| gen. | impede access to justice | затруднять доступ к правосудию (wustl.edu, findlaw.com Tanya Gesse) |
| gen. | in justice | отдавая должное |
| gen. | in justice to someone, something | отдавая должное (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | in the interest of justice | в интересах справедливости |
| gen. | in the interests of justice | в интересах справедливости |
| gen. | innate sense of justice | врождённое чувство справедливости (Bartek2001) |
| gen. | International Court of Justice | Международный суд (справедливости) |
| nautic. | International Court of Justice | Международный суд ООН |
| gen. | International Court of Justice | Международный суд справедливости (a court established to settle disputes between members of the United Nations • Syn: World Court. WN3. Alexander Demidov) |
| gen. | it is a gross miscarriage of justice | это грубая судебная ошибка |
| Makarov. | it is inconsistent with justice to be partial | судья не может быть пристрастным |
| Makarov. | itinerant justice | судья, объезжающий свой округ |
| gen. | Jeddart justice | расправа под видом суда |
| gen. | Jedwood justice | расправа под видом суда |
| gen. | Justice and Development Party | Партия справедливости и развития (A political party in Turkey Jmcvay) |
| gen. | justice department | орган юстиции (Alexander Demidov) |
| gen. | Justice Department | Министерство юстиции (Anglophile) |
| gen. | justice fighter | борец за справедливость (D. Zolottsev) |
| gen. | justice in the abstract | справедливость вообще |
| gen. | justice in the abstract | идея всеобщей справедливости |
| gen. | justice institution | учреждение юстиции (trust in justice, the legitimacy of justice institutions, and people's commitment to the rule of law. | In some cases, security and justice institutions may even be abusive, corrupt or used to serve the interests of political elites. | This book focuses on decision-making by non-state justice institutions at the interface of traditional, religious, and state laws. | Notwithstanding significant developments in the emergence of criminal justice institutions at both international and local levels – notably the institution of an ... Alexander Demidov) |
| gen. | justice is real and worth fighting for | справедливость есть и за неё стоит бороться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | justice is served | правосудие восторжествовало (masizonenko) |
| gen. | justice might finally be served | справедливость наконец-то восторжествует (triumfov) |
| gen. | justice ministry | министерство юстиции (A justice ministry is a ministry or other government agency charged with justice. The ministry is often headed by a minister for justice or secretary of justice or secretary for justice; sometimes the head of a department of justice is entitled attorney general. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Justice Research and Statistics Association | Ассоциация исследований и статистики в области юстиции (JRSA Азери) |
| gen. | justice-seat | судейское место |
| gen. | justice seat | судейское место |
| Makarov. | justice should not be propped up with injustice | справедливости надо добиваться чистыми руками |
| Makarov. | justice should not be propped up with injustice | цель не оправдывает средства |
| gen. | justice staff | сотрудники сектора правосудия (Sloneno4eg) |
| gen. | justice system | система правосудия (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | justice system | судебная система (tadzmakhal) |
| gen. | juvenile justice | ювенальная юстиция (Alexander Oshis) |
| gen. | King of Justice | Царь Справедливости (scherfas) |
| Makarov. | lack all sense of justice | не иметь чувства справедливости |
| gen. | Law and Justice Party | партия "Закон и справедливость" ЗиС /Польша/ (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | Lord Chief Justice | председатель отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия |
| gen. | Lord Chief Justice | лорд главный судья (Великобритания) |
| gen. | Lord Chief Justice of England | лорд-главный судья |
| Makarov. | Lord Justice General | лорд верховный судья |
| gen. | Lord Justice General | председатель сессионного суда Шотландии |
| Makarov. | mete justice | вершить правосудие |
| gen. | mete out justice | следовать принципам справедливости |
| gen. | mete out justice | следовать принципам правосудия |
| gen. | mete out justice | воздавать должное |
| Makarov. | mete out justice | довершить правосудие |
| gen. | mete out justice | воздать по справедливости |
| gen. | military justice | военное судопроизводство |
| gen. | ministering of justice | отправление правосудия (Anglophile) |
| gen. | Ministry of People's Power for Interior, Justice and Peace | Министерством внутренних дел, юстиции и мира (Министе́рство наро́дной вла́сти по вопро́сам вну́тренних дел, юсти́ции и ми́ра – государственный орган исполнительной власти Венесуэлы Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Justice and Islamic Affairs | Министерство юстиции и исламских дел (natnox) |
| gen. | Ministry of Justice Local Office | управление юстиции (Как я это вижу. Например, Ministry of Justice Local Office for Pechersky District of Kyiv 4uzhoj) |
| gen. | Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan | Министерство юстиции РК (Johnny Bravo) |
| gen. | Ministry of Justice of the RSFSR | Министерство юстиции РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Justice of the Russian Federation | Министерство юстиции Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Law, Justice & Company Affairs | Министерство права, юстиции и по делам компаний (Правительства Индии; Government of India rus-ind.ru Serge1985) |
| gen. | Ministry of the People's Power for the Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | The Ministry of the Popular Power for Interior, Justice and Peace | Министерство народной власти по вопросам внутренних дел, юстиции и мира (Johnny Bravo) |
| gen. | miscarriage of justice | ошибка суда (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | miscarriage of justice | отступление от принципов правосудия |
| gen. | miscarriage of justice | неправильное отправление правосудия (Alexander Demidov) |
| gen. | miscarriage of justice | судебная ошибка |
| gen. | mockery of justice | насмешка над правосудием (Artjaazz) |
| gen. | modicum of justice | капелька справедливости (triumfov) |
| gen. | myrmidons of justice | блюстители закона (полицейские, приставы, бейлифы и т. п.) |
| gen. | National Council of Justice | Национальный совет юстиции (Johnny Bravo) |
| gen. | National Institute of Law /Order/Justice | Национальный институт права, порядка, справедливости |
| gen. | national justice system | национальное правосудие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | natural justice | природная справедливость |
| gen. | no one ever did him justice | никто его не ценил по заслугам |
| gen. | not do any justice | не передать (These pictures don't do any justice of how amazing it actually is. 4uzhoj) |
| gen. | not only must justice be done, it must also be seen to be done | Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех |
| gen. | obstruct justice | помешать правосудию (Alexander Demidov) |
| gen. | obstruct justice | препятствовать правосудию |
| Makarov. | obstruct the course of justice | препятствовать отправлению правосудия |
| gen. | obstructing justice | препятствование правосудию (Stas-Soleil) |
| gen. | obstruction of justice | воспрепятствование отправлению правосудия |
| gen. | obstruction of justice | препятствование отправлению правосудия |
| gen. | obstruction of justice | препятствование правосудию (Stas-Soleil) |
| gen. | obtain justice | добиться справедливости (Anton S.) |
| Makarov. | offend someone's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| Makarov. | offend one's sense of justice | оскорблять чьё-либо чувство справедливости |
| gen. | offend someone's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| gen. | offend sense of justice | оскорблять чьё-либо чувство справедливости |
| gen. | Office of the Chief Justice | Канцелярия председателя верховного суда (South Africa Johnny Bravo) |
| gen. | Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции (как вариант Ker-online) |
| Makarov. | outrage one's sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| gen. | outrage sense of justice | оскорбить чьё-либо чувство справедливости |
| gen. | outrage upon justice | вопиющее нарушение справедливости |
| Makarov. | paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы |
| gen. | Permanent Court of International Justice | ППМП (Гаага) |
| gen. | perversion of justice | ошибки правосудия |
| Makarov. | pervert justice | искажать правосудие |
| gen. | pervert justice | извращать правосудие |
| gen. | pervert the course of justice | воспрепятствовать установлению истины (HarryWharton&Co) |
| gen. | pervert the course of justice | воспрепятствовать восстановлению истины (HarryWharton&Co) |
| gen. | pervert the course of justice | исказить ход правосудия |
| gen. | plea for justice | призыв к справедливости (bigmaxus) |
| gen. | plea for justice | требование справедливости (bigmaxus) |
| gen. | poetic justice | воздаяние по заслугам (Infowars Reporter Melissa Melton covers Piers Morgan's serving up of "poetic justice" on the Infowars Nightly News; Poetic justice? Piers Morgan sick after televised flu shot Taras) |
| gen. | poetic justice | заслуженное возмездие (Taras) |
| gen. | poetic justice | заслуженная расплата (Taras) |
| gen. | poetic justice | справедливое возмездие (Taras) |
| gen. | poetic justice | верх справедливости (Taras) |
| gen. | poetic justice | заслуженное наказание (Taras) |
| inf. | poetic justice | ответка (тж. см. payback Taras) |
| gen. | poetic justice | идеальная справедливость |
| gen. | poetical justice | идеальная справедливость |
| gen. | procure justice for one's self | получить удовлетворение |
| Makarov. | promote justice | поощрять правосудие |
| Makarov. | promote justice | поддерживать справедливость |
| gen. | provision of access to justice | обеспечение доступности правосудия (Alexander Demidov) |
| gen. | pursuit of justice | стремление к справедливости (Ремедиос_П) |
| gen. | put to justice | предать суду (Notburga) |
| gen. | put to justice | отдать под суд (Notburga) |
| gen. | put to justice | предать правосудию (Notburga) |
| gen. | put to justice | привлечь к ответственности (Notburga) |
| gen. | quest for justice | поиск справедливости (Martina Johnson's Liberian war crimes trial is a milestone in quest for justice. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Realizing Sexual and Reproductive Justice | Альянс "За реализацию равенства в вопросах репродуктивного здоровья и пола" (Realizing Sexual and Reproductive Justice (RESURJ) is an international alliance of feminist activists seeking full implementation of international commitments to secure all women's and young people's sexual and reproductive rights and health by 2015. 4uzhoj) |
| gen. | redneck justice | народная расправа (термин предложен Борисом Погодиным Alexander Matytsin) |
| gen. | re-establish justice | восстанавливать справедливость (Ремедиос_П) |
| law | remedial justice | исправительное правосудие |
| gen. | render justice | отдать справедливость |
| Makarov. | render justice | отправлять правосудие |
| gen. | render justice | осуществлять правосудие (Stas-Soleil) |
| gen. | render justice | вершить правосудие |
| Makarov. | reserve justice | сохранять справедливость |
| Makarov. | reserve justice | сохранять правосудие |
| gen. | restoration of justice | восстановление справедливости (Ая) |
| gen. | restorative justice | реституционное правосудие (Mag A) |
| gen. | restorative justice | восстановительное правосудие (scherfas) |
| gen. | restore justice | восстановить справедливость (grafleonov) |
| gen. | retributive justice | "воздаятельное правосудие" |
| gen. | retributivist justice | "воздаятельное правосудие" |
| gen. | RF Ministry of Justice National Registration Chamber | Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ (Alexander Demidov) |
| Makarov. | right in justice | устранить несправедливость |
| gen. | rough justice | жестокая справедливость (Ремедиос_П) |
| gen. | rough justice | самосуд |
| gen. | scale of justice | весы правосудия (fountik) |
| gen. | see justice done | добиться справедливости (Ремедиос_П) |
| gen. | see justice done in the case of | найти управу на |
| Makarov. | seek justice | искать правды |
| gen. | selective justice | выборочное правосудие (allag) |
| Makarov. | sell justice | нарушать судейскую неподкупность |
| Makarov. | sell justice | нарушить судейскую неподкупность |
| gen. | sell justice | за взятку выносить неправосудный приговор |
| gen. | sense of justice | правосознание |
| Makarov. | servant of justice | служитель правосудия |
| gen. | serve justice | вершить правосудие (driven) |
| inf. | serve up justice | вершить правосудие (Taras) |
| gen. | sham justice | показное правосудие (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | she referred the matter to the European Court of Justice | она передала это дело в Европейский суд |
| Makarov. | smart under in justice | страдать от несправедливости |
| gen. | so far as British justice runs | там, где действует британское правосудие |
| gen. | social justice warrio | правдоискатель (abbr. SJW; sarcastic or derogatory Kydex) |
| gen. | social justice warrior | борец за социальную справедливость (Борец за социальную справедливость, или воин социальной справедливости (англ. social justice warrior (SJW)), – уничижительный термин для человека, который проповедует социально прогрессивные взгляды (такие, как: феминизм, мультикультурализм), отстаивая их в агрессивной манере. Термином "SJW" оскорбительно называют людей, занимающихся идеологической защитой угнетённых социальных групп, включая ЛГБТ, людей с особенностями внешности или с внешностью, отличающейся от общепринятых стандартов, с хроническими заболеваниями и психическими расстройствами. Термин "SJW" получил наиболее широкое распространение в странах Запада (преимущественно США). vogeler) |
| gen. | social justice warrior | активист (пренебреж., ассоциируется с неформальным общественным активизмом левого толка Баян) |
| gen. | social justice warrior | правдоискатель (abbr. SJW; sarcastic or derogatory Kydex) |
| gen. | social justice warrior | воин социальной справедливости (Social Justice Warrior is a pejorative label applied to bloggers, activists and commentators who are prone to engage in lengthy and hostile debates against others on a range of issues concerning social injustice, identity politics and political correctness knowyourmeme.com yulia_mikh) |
| Makarov. | speak out in defence of justice | высказываться в защиту справедливости |
| gen. | speak up for truth and justice | поднять голос в защиту истины и справедливости |
| gen. | speak up for truth and justice | поднять голос в за щиту истины и справедливости |
| gen. | State Committee for Justice | государственный комитет по делам юстиции (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| gen. | state justice institution | государственное учреждение юстиции (Baaghi) |
| gen. | street justice | самосуд (the punishment given by members of the public to people regarded as criminals or wrongdoers collinsdictionary.com fddhhdot) |
| gen. | strong sense of justice | обострённое чувство справедливости (VLZ_58) |
| Makarov. | suffer in the cause of justice | пострадать за правду |
| gen. | summary justice | суммарное производство |
| gen. | Superior Panel of Justice | высший совет юстиции (как вариант 4uzhoj) |
| gen. | Supreme Court of Justice | Верховный трибунал правосудия (Португалии gazetaslovo.com Tanya Gesse) |
| gen. | swift justice | скорое правосудие (grafleonov) |
| gen. | system of justice | система правосудия |
| gen. | system of justice | правопорядок (tfennell) |
| gen. | system of justice | правосудие (Lenochkadpr) |
| Makarov. | take justice into one's hands | вершить самосуд |
| gen. | take justice into one's own hands | устраивать самосуд (A.Rezvov) |
| gen. | telephone justice | телефонное право (Alexander Demidov) |
| Makarov. | temper justice with mercy | наказывая, не забывать о милосердии |
| Makarov. | temper justice with mercy | сочетать правосудие с гуманностью |
| Makarov. | temper justice with mercy | сочетать справедливость и милосердие |
| gen. | temper justice with mercy | проявить снисхождение |
| gen. | temper justice with mercy | сменить гнев на милость (Anglophile) |
| gen. | that photograph does not do you justice | в жизни вы лучше, чем на этой фотографии |
| gen. | that picture doesn't do her justice | в жизни она гораздо лучше (, чем на фо́то) |
| Makarov. | the administration of justice | осуществление правосудия |
| gen. | the balance is an emblem of justice | весы – символ правосудия |
| gen. | the balance is an emblem of justice | весы-символ правосудия |
| gen. | the chief justice in eyre | обер-форстмейстер |
| Makarov. | the concept of justice | понятие справедливости |
| Makarov. | the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| Makarov. | the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA | движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США |
| Makarov. | the justice of his remark | справедливость его замечания |
| Makarov. | the justice of these observations | справедливость этих заключений |
| Makarov. | the justice of these observations | правильность этих заключений |
| Makarov. | the King commissioned new judges to administer justice | король назначил новых судей вершить правосудие |
| gen. | the lord chief justice of England | лорд главный судья в Англии |
| Makarov. | the Ministry of Justice | министерство юстиции |
| gen. | the needs of justice | интересы правосудия (bookworm) |
| Makarov. | the paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы |
| Makarov. | the pursuance of justice | поиски справедливости |
| Makarov. | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| Makarov. | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| gen. | the scales of justice | весы правосудия (AD) |
| gen. | the sword of justice | меч правосудия |
| Makarov., fig.of.sp. | the sword of justice | правосудие |
| gen. | the sword of justice | возмездие |
| gen. | the sword of justice | судебная власть |
| Makarov. | the system of justice | система правосудия |
| gen. | the thief was flying from justice | вор скрывался от правосудия |
| gen. | the thief was flying from justice | вор бежал от правосудия |
| gen. | there is much justice in his decision | его решение во многом справедливо |
| gen. | there is much justice in what he says | в том, что он говорит, много справедливого |
| Makarov. | they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice | они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию |
| Gruzovik | this apology for justice | эта, с позволения сказать, справедливость |
| gen. | travesty of justice | карикатурность правосудия (Дмитрий_Р) |
| gen. | travesty of justice | вопиющее беззаконие (This is a travesty of justice, your honor Taras) |
| gen. | travesty of justice | карикатура на правосудие (Taras) |
| gen. | travesty of justice | пародия на правосудие |
| gen. | travesty of justice | заведомо неправосудное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | travesty of justice | насмешка над правосудием (grafleonov) |
| gen. | travesty of justice | бал беззакония (Why did the ALA accept the travesty of justice represented by the Latin American subcommittee's January 2001 report on Cuba, as well as the stage-managed "onsite investigation" carried out in May 2001? ESD Alexander Demidov) |
| gen. | travesty of justice | беспредел (Alexander Demidov) |
| gen. | travesty of justice | пародия на справедливость |
| Makarov. | treat someone with justice | относиться к кому-либо справедливо |
| gen. | treat with justice | относиться к кому-либо справедливо |
| Makarov. | treat someone with justice | относиться к кому-либо беспристрастно |
| gen. | treat with justice | относиться к кому-либо беспристрастно |
| gen. | triumph of justice | торжество правосудия (Taras) |
| gen. | triumph of justice | торжество справедливости (bimba) |
| gen. | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | Межрегиональный научно-исследовательский институт ООН по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ bookworm) |
| gen. | uphold the justice | обеспечить справедливость (blue velvet) |
| gen. | uphold the justice of a cause | отстаивать правоту какого-либо дела |
| gen. | victor's justice | чувство справедливости победителя (When asked about the sentiment of victor's justice apparently felt by some inside and outside the country, prosecutor Kouadio [...]) |
| gen. | vigilante justice | самоуправство (Дмитрий_Р) |
| gen. | vigilante justice | самосуд (Marina Lee) |
| gen. | violate justice | творить беззаконие (Anglophile) |
| Gruzovik | violate justice | творить беззакония |
| gen. | we did full justice to her cooking | мы вполне оценили её кулинарные способности |
| gen. | when mercy seasons justice | когда милосердие смягчает правосудие |
| gen. | with reason and justice | разумно и справедливо (A.Rezvov) |
| gen. | World Day of Social Justice | всемирный день социальной справедливости (kriemhild) |
| gen. | you are not doing yourself justice | ты способен на большее |
| gen. | you didn't do justice to his skill | вы не оценили его мастерства |
| gen. | You do him justice | вы отдаёте ему справедливость |
| gen. | youth justice | ювенальная юстиция (tania_mouse) |
| gen. | Youth Justice Board | Совет ювенальной юстиции (YJB Vladimir71) |
