 |
| English | Russian |
| be almost out of juice | подсесть (о батарее: My aged phone’s battery was almost out of juice and they let me borrow a charger to help me get through the day. (Twitter) ART Vancouver) |
| be out of juice | сесть (о батарее: My aged phone’s battery was almost out of juice and they let me borrow a charger to help me get through the day. (Twitter) ART Vancouver) |
| before running out of juice | до того, как села батарейка (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hold off on the juice | придержать коней (Ruwshun) |
| juice up | подзаряжать (мобильный телефон и т.п.: These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. denghu) |
| juice up | подзаправлять (горючим) |
| juice up | делать дозаправку |
| lady juice | смазка (chronik) |
| lime-juice | странствовать (13.05) |
| lime-juice | путешествовать (13.05) |
| my phone was out of juice | мой телефон разрядился (фраза взята из фильма "Unforgotten" aht) |
| on juice | на стероидах (mirAcle) |
| plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| run out of juice | сесть (о батарее или аккумуляторе Val_Ships) |
| run out of juice | разряжаться (MyTbKa) |
| stew in one's own juice | вариться в собственном соку |
| without juice | без света / электричества (About 20,000 customers are sitting without juice right now in that area. ART Vancouver) |