| English | Russian |
| abounding with juice | полносочный |
| apple juice concentrate | яблочный концентрат (Alexander Demidov) |
| apple juice concentrate futures | фьючерсные контракты поставки яблочного концентрата (Alexander Demidov) |
| apricot juice | урючный сок |
| barley juice | ячменная брага (Перебродивший ячменный солод, готовый к перегонке на первичное виски shergilov) |
| beef juice | говяжий бульон (получаемый при выжимании, а не при варке Yan Mazor) |
| big juice | крупный мошенник (Interex) |
| bile juice | желчный сок (scherfas) |
| birch juice | берёзовый сок (AD Alexander Demidov) |
| bug juice | остатки насекомых (на стекле автомобиля и т. п. 4uzhoj) |
| cane juice | сок сахарного тростника |
| cane-juice | сок сахарного тростника |
| carrot juice | морковный сок (Liliya Marsden) |
| Come on, step on the juice or we will be late | давай жми на газ, а то опоздаем |
| concoct a drink of vegetable and fruit juices | приготовить фруктово-овощной напиток |
| corn juice | кукурузный виски |
| corn juice | дрянной виски |
| corn juice | сивуха |
| cranberry juice | клюквенный морс |
| creative juices | творческий настрой (the expressive side of one's imagination, and precu[r]sor to creative thought. UD Alexander Demidov) |
| creative juices | творческое настроение (the workshops allow staff to get away from their desks and get their creative juices flowing. NODE Alexander Demidov) |
| crush out the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| crush out the juice of the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| crush the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| crush the juice from the grapes | давить сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| eel juice | ликёр |
| express the juice from an apple | выжимать сок из яблока |
| extract juice | выжимать сок |
| for extracting juice | соковыжимной |
| fresh juice | свежевыжатый сок (Only) |
| freshly squeezed juice | свежевыжатый сок (Alexander Demidov) |
| freshly-pressed juice | свежеотжатый сок (nataapa) |
| gastric juice | кислая среда желудка (n. The colorless, watery, acidic digestive fluid that is secreted by various glands in the mucous membrane of the stomach and consists chiefly of hydrochloric acid, pepsin, rennin, and mucin. The American HeritageR Medical Dictionary Copyright c 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company Alexander Demidov) |
| gastric juice | желудочная жидкость (Alexander Demidov) |
| gastric juice | кислотная среда желудка (Alexander Demidov) |
| gastric juice | желудочный сок (an acid fluid secreted by the stomach glands and active in promoting digestion. COED Alexander Demidov) |
| giggle juice | ликёр |
| grape juice | сусло |
| grape juice | пивное сусло |
| have the juice | иметь статус |
| have the juice | пользоваться доверием |
| have the juice | располагать полномочиями |
| have the juice to | иметь достаточно сил |
| have the juice to | иметь достаточно сил и возможностей |
| have the juice to | иметь смелость |
| have the juice to | быть способным на |
| have the juice to do | справляться |
| he drank his orange juice and crunched a half-burned toast | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост |
| he is into juice | он не дурак выпить |
| he stewed in his own juice | он расхлёбывал кашу, которую сам заварил |
| he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак |
| he was sucking fruit juice through a straw | он тянул фруктовый сок через соломинку |
| I got juice as an actor | как актёр я добился признания |
| if you want some more juice, say when | если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько |
| I'm out of juice | я не в теме (NumiTorum) |
| it tasted as grape juice but not as sweet | на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий |
| joy juice | алкоголь |
| joy juice | спиртное |
| juice bar | фреш-бар (jaletta) |
| juice bar | джус-бар (bojana) |
| juice bar | бар свежевыжатых соков (см.  wikipedia.org bojana) |
| juice box | сок в коробочке (driven) |
| juice drink | сокосодержащий напиток (never – juice containing drink mtconsult) |
| juice gang | бригада осветителей (на киносъёмке) |
| juice harp | зубанка (Супру) |
| juice loan | "заём с наваром" (под проценты) |
| juice packed | консервированный в соку (собственном) |
| juice press | давило |
| juice shop | фреш-бар (jaletta) |
| juice up | подзарядить (мобильный телефон и т.п.: These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| juice up | поднять дух |
| juice up | внушить уверенность |
| juice up | ускорить |
| juice up | делать более интересным |
| juice up | заряжать (мобильный телефон и т.п.: These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| juice up | зарядить (мобильный телефон и т.п. 4uzhoj) |
| juice up | придать живость (VLZ_58) |
| juice up | оживлять |
| juice up | газануть |
| juice up | поднажать |
| juice up | подбодрить |
| lime-juice | лимонный сок |
| lime juice | лимонный сок |
| lime juice | сок лайма |
| lime juice | лаймовый сок |
| log juice | дешёвый портвейн |
| meat juice | мясной сок (adlerall) |
| milky juice | лятекс |
| milky juice | лятекс (= латекс) |
| milky juice | млечный сок |
| milky juice | латекс |
| neat juice | натуральный сок |
| NFC juice | сок прямого отжима (not-from-concentrate juice WiseSnake) |
| non-clear juice | сок с мякотью (Мария100) |
| not-from-concentrate juice, juice not from concentrate | сок прямого отжима (as opposed to reconstituted juice made from juice concentrate mtconsult) |
| orange juice | апельсиновый сок |
| pen juice | чернила |
| pickle juice | рассол (daizy_flower) |
| pickle-juice | рассол (Anglophile) |
| press juice out of apples | выжимать сок из яблок |
| press out the juice | выжимать сок |
| prune juice | сливовый сок |
| pulpless juice | сок без мякоти (Марат Каюмов) |
| raspberry juice | малина |
| reconstituted juice | сок из концентрата (Alexander Demidov) |
| Russian Union of Juice Producers | РСПС (Российский союз производителей соков rechnik) |
| sip juice through a straw | потягивать сок через соломинку (Olga Okuneva) |
| squeeze the juice out of fruit | выжимать сок из плодов |
| squeeze the juice out of fruit | выжать сок из плодов |
| stagger-juice | крепкий алкогольный напиток (Wakeful dormouse) |
| to step on the juice | увеличивать скорость (ssn) |
| to step on the juice | давить на газ (ssn) |
| stew in one's own juice | вариться в собственном соку (Anglophile) |
| stew in own juice | расхлёбывать кашу, которую сам заварил |
| stew in one's own juice | страдать от собственных необдуманных поступков |
| stew in own juice | пожинать плоды содеянного |
| stew in one's own juice | самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности |
| stew in own juice | самому находить выход из положения |
| stew in your own juice! | расхлёбывай кашу, которую сам наварил! |
| stew in your own juice | вариться в собственном соку (Дмитрий_Р) |
| stomach juice | жидкость желудка (Alexander Demidov) |
| suck the juice from an orange | высасывать сок из апельсина |
| sugarcane juice | тростниковый сок (Кинопереводчик) |
| syrup made of watermelon juice | нардек |
| tarantula juice | виски низкого качества |
| tarantula juice | "сивуха" |
| to juice a roast | поливать жаркое (в процессе приготовления) |
| to juice up a movie | сделать фильм более увлекательным |
| tobacco juice | слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака (nikkolas) |
| tomato juice | томатный сок |
| tread out the juice from the grapes | давить виноград |
| turn up juice | бухло (Dude67) |
| turn up juice | напитки (Dude67) |
| turn up juice | алкоголь (Dude67) |
| vegetable juice is a good builder-upper | овощной сок – хорошее тонизирующее средство |
| wake-up juice | на опохмел ("Back to the Future" Анна Ф) |
| wheatgrass juice powder | порошок сока травы пшеницы (Johnny Bravo) |
| with natural juices | в собственном соку (о мясе, особенно консервированном 4uzhoj) |
| worm juice | жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей (dreamjam) |
