| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| Gruzovik | abounding with juice | полносочный |
| tech. | aerated fruit juice | газированный фруктовый сок |
| Makarov. | afterpressed juice | сок повторного прессования |
| Makarov. | afterpressed juice | сок дополнительного прессования |
| Makarov. | alcoholized fruit juice | спиртованный плодово-ягодный сок |
| Makarov. | all-juice lemonade | содержащие смеси фруктовых соков лимонады |
| Makarov. | appetite juice | желудочный сок, выделяемый при виде пищи |
| Makarov. | appetite juice | запальный сок (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| med. | appetite juice | аппетитный желудочный сок (выделяющийся при виде или запахе пищи) |
| med. | appetite juice | запальный сок (аппетитный; желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| Makarov. | appetite juice | аппетитный сок (желудочный сок, выделяемый при виде пищи) |
| adv. | apple juice | сладкий сидр |
| gen. | apple juice concentrate | яблочный концентрат (Alexander Demidov) |
| gen. | apple juice concentrate futures | фьючерсные контракты поставки яблочного концентрата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | apricot juice | абрикосовый сок |
| Makarov. | asparagus juice | спаржевый сок |
| Makarov. | automatic juice extractor | экстрактор-автомат (для плодовых соков) |
| Makarov. | bamboo juice | рисовое вино, продаваемое в таре из бамбуковых стволов |
| Makarov. | bamboo juice | рисовое вино в таре из бамбуковых стволов |
| gen. | barley juice | ячменная брага (Перебродивший ячменный солод, готовый к перегонке на первичное виски shergilov) |
| Makarov. | barreled juice | сок, налитый в бочки |
| Makarov. | barreled juice | сок, консервированный в бочках |
| inf. | be almost out of juice | подсесть (о батарее: My aged phone’s battery was almost out of juice and they let me borrow a charger to help me get through the day. (Twitter) ART Vancouver) |
| inf. | be out of juice | сесть (о батарее: My aged phone’s battery was almost out of juice and they let me borrow a charger to help me get through the day. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | beef juice | говяжий бульон (получаемый при выжимании, а не при варке Yan Mazor) |
| Makarov. | beet juice purity coefficient | коэффициент чистоты сока сахарной свёклы |
| Makarov. | beet juice purity coefficient | коэффициент доброкачественности сока сахарной свёклы |
| inf. | before running out of juice | до того, как села батарейка (англ. словосочетание взято из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | berry juice | ягодный сок |
| gen. | big juice | крупный мошенник (Interex) |
| gen. | bile juice | желчный сок (scherfas) |
| uncom. | birch juice | берёзовица (Супру) |
| gen. | birch juice | берёзовый сок (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | blended fruit juice | купажированный плодово-ягодный сок |
| Makarov. | block liquorice juice | сухой сок лакричника (б блоках) |
| amer. | BO juice | дезодорант (Anglophile) |
| vulg. | B.O. juice | дезодорант (см. В.О.) |
| adv. | bottled juice | сок в бутылках |
| Makarov. | bottled juice | сок, разлитый в бутылки |
| dial. | bread juice | квас (hizman) |
| Makarov. | brilliantly clear juice | сок, осветлённый до полной прозрачности |
| Makarov. | brilliantly clear juice | сок "с блеском" |
| med., slang | bug juice | досл. жучиный сок антибиотик |
| gen. | bug juice | остатки насекомых (на стекле автомобиля и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | cane juice | сок сахарного тростника |
| gen. | cane-juice | сок сахарного тростника |
| adv. | canned juice | сок в банках |
| adv. | canned juice | сок в консервных банках |
| Makarov. | canned juice | консервированный в банках сок |
| Makarov. | cans for fruit juice | банки для фруктовых соков |
| tech. | carbonate the juice | сатурировать сок |
| adv. | carbonated juice | газированный сок |
| chem. | carbonation juice | отсатурированный сок первой сатурации |
| chem. | carbonation juice | грязный сок |
| gen. | carrot juice | морковный сок (Liliya Marsden) |
| Makarov. | cationated juice | катионированный сок |
| Makarov. | centrifuged juice | центрифугированный сок |
| Makarov. | citrus juices | цитрусовые соки |
| chem. | clarification of juice | отстаивание сока |
| chem. | clarification of juice | осветление сока |
| tech. | clarify the juice | осветлять сок |
| Makarov. | cloudy juice | мутный сок |
| Makarov. | cocktail juice | сок-коктейль |
| Makarov. | cold-pressed juice | сок холодного прессования |
| gen. | Come on, step on the juice or we will be late | давай жми на газ, а то опоздаем |
| Makarov. | commercial citrus juices | коммерческие цитрусовые соки |
| adv. | comminuted juice | сок с мякотью |
| adv. | compose the fruit juices | входить в состав фруктовых соков (Konstantin 1966) |
| tech. | concentrated fruit juice | концентрированный фруктовый сок |
| Makarov. | concentrated fruit juice | бекмес |
| adv. | concentrated juice | сгущённый сок |
| gen. | concoct a drink of vegetable and fruit juices | приготовить фруктово-овощной напиток |
| tech. | condense the juice | упаривать сок |
| agric. | condensed aloe juice | сабур |
| adv. | consist of fruit juice for 24% | состоять из фруктового сока на 24% (Konstantin 1966) |
| gen. | corn juice | кукурузный виски |
| gen. | corn juice | дрянной виски |
| gen. | corn juice | сивуха |
| gen. | creative juices | творческий настрой (the expressive side of one's imagination, and precu[r]sor to creative thought. UD Alexander Demidov) |
| gen. | creative juices | творческое настроение (the workshops allow staff to get away from their desks and get their creative juices flowing. NODE Alexander Demidov) |
| Makarov. | crush out the juice from oranges | выжимать сок из апельсинов |
| gen. | crush out the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | crush out the juice from tomatoes | выжимать сок из помидоров |
| gen. | crush out the juice of the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| gen. | crush the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| gen. | crush the juice from the grapes | давить сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| adv. | crushed juice | сок с мякотью |
| Makarov. | crusher cane juice | сырой неочищенный сок сахарного тростника |
| Makarov. | deaerated juice | деаэрированный сок |
| Makarov. | deaerated juice | вакуумированный сок |
| Makarov. | decant juice | переселять жильцов в гостиницу во время ремонта |
| Makarov. | decant juice | декантировать сок |
| tech. | decant the juice | декантировать сок |
| Makarov. | decanted juice | декантированный сок |
| Makarov. | decolorized juice | обесцвеченный сок (обработанный адсорбентом) |
| Makarov. | defecate juice | дефектовать сок |
| tech. | defecate the juice | дефековать сок |
| chem. | deliming of juice | выделение извести из сока |
| tech. | depectinize the juice | депектинизировать сок |
| Makarov. | depectinized juice | депектинизированный сок |
| Makarov. | desulfited juice | десульфитированный сок |
| tech. | diffusion juice | диффузионный сок |
| med. | digestive juice | пищеварительный сок |
| tech. | digestive juice | дигестионный сок |
| Makarov. | digestive juice | желудочный сок |
| adv. | dried juice | сухой концентрат сока |
| Gruzovik, obs. | drink of fruit juice and alcohol | водянка |
| Makarov. | drop lemon juice into tea | выжать несколько капель лимонного сока в чай |
| Makarov. | drop lemon juice into tea | выжать несколько капель лимона в чай |
| Makarov. | drop some lemon juice into tea | капнуть лимонного сока в чай |
| med. | duodenal juice | дуоденальный сок |
| gen. | eel juice | ликёр |
| Makarov. | express juice from apple | выжимать сок из яблока |
| gen. | express the juice from an apple | выжимать сок из яблока |
| tech. | express the juice from the sugar cane | выжимать сахарный сок из тростника |
| Makarov. | expressing juice | прессование сока |
| Makarov. | expressing juice | сокодобывание прессовым способом |
| Makarov. | expressing juice | выжимание сока |
| gen. | extract juice | выжимать сок |
| Makarov. | extractive juice | сок, полноценный в отношении экстрактивных веществ |
| Makarov. | fermented apple juice | сброженный яблочный сок |
| Makarov. | fermented juice | сброженный сок |
| Makarov. | fermented juice | забродивший сок |
| Makarov. | filtered juice | фильтрованный сок |
| Makarov. | first-expressed cane juice | сок сахарного тростника с первого вальцового пресса |
| Gruzovik | for extracting juice | соковыжимной |
| Makarov. | force juice out of an orange | выжать сок из апельсина |
| Makarov. | free-running juice | свободно вытекающий сок |
| Makarov. | fresh juice | свежий сок |
| Makarov. | fresh juice | несброжённый сок |
| gen. | fresh juice | свежевыжатый сок (Only) |
| Makarov. | freshly pressed grape juice | свежеотжатый виноградный сок |
| Makarov. | freshly pressed grape juice | муст |
| gen. | freshly squeezed juice | свежевыжатый сок (Alexander Demidov) |
| gen. | freshly-pressed juice | свежеотжатый сок (nataapa) |
| Makarov. | frozen fruit juice concentrate | замороженный сгущённый плодово-ягодный сок |
| Makarov. | frozen fruit juice concentrate | замороженный концентрированный плодово-ягодный сок |
| Makarov. | fruit and berry juices | плодово-ягодные соки |
| tech. | fruit juice | плодово-ягодный сок |
| adv. | fruit juice | фруктовый сок |
| tech. | fruit juice | плодовый сок |
| adv. | fruit juice beverage | натуральный плодово-ягодный напиток |
| Makarov. | fruit juice cocktail | плодово-ягодный коктейль |
| Makarov. | fruit juice concentrate | сгущённый плодово-ягодный сок |
| Makarov. | fruit juice concentrate | концентрированный плодово-ягодный сок |
| refrig. | fruit juice freezer | аппарат для замораживания фруктового сока |
| refrig. | fruit juice freezing system | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока |
| refrig. | fruit juice freezing unit | морозильный аппарат для замораживания фруктового сока |
| refrig. | fruit juice froster | аппарат для замораживания фруктового сока |
| tech. | fruit juice oil | масло, полученное экстракцией фруктового сока |
| tech. | fruit juice plant | завод плодовых соков |
| Makarov. | fruit-juice plant | завод по производству плодово-ягодных соков |
| Makarov. | fruit juice-syrup mixture | фруктовый коктейль |
| Makarov. | full flavor concentrated fruit juice | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств |
| gen. | gastric juice | кислая среда желудка (n. The colorless, watery, acidic digestive fluid that is secreted by various glands in the mucous membrane of the stomach and consists chiefly of hydrochloric acid, pepsin, rennin, and mucin. The American HeritageR Medical Dictionary Copyright c 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company Alexander Demidov) |
| gen. | gastric juice | желудочная жидкость (Alexander Demidov) |
| gen. | gastric juice | кислотная среда желудка (Alexander Demidov) |
| gen. | gastric juice | желудочный сок (an acid fluid secreted by the stomach glands and active in promoting digestion. COED Alexander Demidov) |
| med. | gastric juices | желудочный сок |
| amer. | get one's juices flowing | заряжаться (chiefcanelo) |
| amer. | get one's juices flowing | заряжаться энергией (get warmed up, amped up, revved up, to feel ready to tackle your obstacle chiefcanelo) |
| amer. | get one's juices flowing | разогреваться (chiefcanelo) |
| gen. | giggle juice | ликёр |
| vulg. | give juice for jelly | о женщине испытать оргазм |
| med. | glove juice | метод перчаточного сока (wendy2001) |
| geol. | granite juice | гранитный рассол |
| Gruzovik | grape juice | сусло |
| adv. | grape juice | виноградное сусло |
| adv. | grape juice | виноградный сок |
| adv. | grape juice | муст |
| gen. | grape juice | пивное сусло |
| agric. | grass Juice extractor | пресс для отжима протеинсодержащего сока из трав |
| agric. | grass juice squeezer | пресс для отжима протеинсодержащего сока из трав |
| Игорь Миг | have the juice | иметь статус |
| Игорь Миг | have the juice | пользоваться доверием |
| Игорь Миг | have the juice | располагать полномочиями |
| Игорь Миг | have the juice to | иметь достаточно сил |
| Игорь Миг | have the juice to | иметь достаточно сил и возможностей |
| Игорь Миг | have the juice to | иметь смелость |
| Игорь Миг | have the juice to | быть способным на |
| Игорь Миг | have the juice to do | справляться |
| gen. | he drank his orange juice and crunched a half-burned toast | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост |
| gen. | he is into juice | он не дурак выпить |
| gen. | he stewed in his own juice | он расхлёбывал кашу, которую сам заварил |
| gen. | he struck the can hard with an opener and juice squirted out over his jacket | он сильно ударил ножом по банке, и сок брызнул струёй прямо ему на пиджак |
| gen. | he was sucking fruit juice through a straw | он тянул фруктовый сок через соломинку |
| Makarov. | he would like a glass of orange juice and a roll | он хотел бы стакан апельсинового сока и булочку |
| Makarov. | high-acidity juice | высококислотный сок |
| inf. | hold off on the juice | придержать коней (Ruwshun) |
| vulg. | hot juice | сперма |
| Makarov. | hot-packed juice | сок горячего розлива |
| Makarov. | hot-pressed juice | сок горячего прессования |
| gen. | I got juice as an actor | как актёр я добился признания |
| Makarov. | I have orange juice then a cup of powdered coffee | сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе (букв.: порошкового кофе) |
| Makarov. | ice cold juice | сок, охлаждённый до 0 град. C |
| gen. | if you want some more juice, say when | если хочешь чтобы я налил тебе ещё соку, скажи сколько |
| gen. | I'm out of juice | я не в теме (NumiTorum) |
| Makarov. | inferior juice | сок низкого качества |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| med. | intestinal juice | кишечный секрет |
| med. | intestinal juice | кишечный сок |
| gen. | it tasted as grape juice but not as sweet | на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий |
| Makarov. | jelly juice | сок для желе |
| vulg. | jet one's juice | эякулировать |
| med. | joint juice | синовия |
| med. | joint juice | синовиальная жидкость |
| gen. | joy juice | алкоголь |
| ironic. | joy juice | живительная влага (спиртное igisheva) |
| gen. | joy juice | спиртное |
| amer. | joy juice still | самогонный аппарат (Yan Mazor) |
| Makarov. | juice back | допивать |
| Makarov. | juice back your drink and let's go | допивай и пойдём |
| gen. | juice bar | фреш-бар (jaletta) |
| gen. | juice bar | джус-бар (bojana) |
| gen. | juice bar | бар свежевыжатых соков (см.  wikipedia.org bojana) |
| adv. | juice-based drink | напиток на основе сока |
| tech. | juice boiler | решофёр сока (в производстве сахара) |
| jarg. | juice box | аккумуляторная батарея |
| gen. | juice box | сок в коробочке (driven) |
| Makarov. | juice carbonation | сатурация сока |
| tech. | juice catcher | соколовушка |
| tech. | juice cleaning machine | установка для осветления соков |
| tech. | juice cleaning machine | сокоосветлитель |
| tech. | juice cleaning machine | сепаратор-сокоосветлитель |
| adv. | juice cocktail | плодово-ягодный коктейль |
| Makarov. | juice cold storage tank | танк для холодильного хранения сока |
| Makarov. | juice color | цвет сока |
| Makarov. | juice concentration | концентрирование сока |
| Makarov. | juice concentration | сгущение сока |
| Makarov. | juice concentration | сгущение плодово-ягодных соков |
| Makarov. | juice concentration | концентрирование плодово-ягодных соков |
| tech. | juice content | содержание сока |
| gambl. | juice deck | меченая колода (игральных карт: a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see youtube.com Rus7) |
| gambl. | juice deck | краплёная колода (a deck of cards marked with an invisible fluid (juice), that requires training to see youtube.com Rus7) |
| gambl. | juice dice | игральная кость с магнитом (Гевар) |
| gen. | juice drink | сокосодержащий напиток (never – juice containing drink mtconsult) |
| Makarov. | juice expression | сокодобывание прессовым способом |
| Makarov. | juice expression | прессование сока |
| Makarov. | juice expression | выжимание сока |
| agric. | juice extraction | экстрагирование сока |
| agric. | juice extraction | выход сока |
| tech. | juice extraction | экстрагирование соков |
| agric. | juice extractor | пресс для выжимки соков из плодов и ягод |
| tech. | juice extractor | экстрактор для соков |
| Makarov. | juice gage | мерник для сока |
| gen. | juice gang | бригада осветителей (на киносъёмке) |
| Makarov. | juice grapes | сорта винограда для производства виноградного сока |
| media. | juice hand | осветитель на киносъёмке (жаргон) |
| Makarov. | juice industry | производство плодовых и овощных соков |
| chem. | juice liming | дефекция сока |
| chem. | juice liming | дефекация сока |
| adv. | juice loan | заём с наваром (под проценты) |
| gen. | juice loan | "заём с наваром" (под проценты) |
| amer. | juice of life | жизненная сила |
| biol. | juice pear | ирга канадская (Amelanchier canadensis) |
| tech. | juice press | соковыжималка |
| tech. | juice press | соковыжиматель |
| adv. | juice pump | насос для перекачки соков |
| tech. | juice pump | монжус |
| amer. | juice road | электрическая железная дорога |
| med. | juice rusty sputum | ржавая мокрота |
| bot. | juice sacs | соковые мешочки (наполненные соком капсулки, из которых состоит мякоть плода цитрусовых HeneS) |
| tech. | juice screen | процеживание для соков |
| tech. | juice screen | процеживатель для соков |
| tech. | juice separator | кларификатор сока |
| Makarov. | juice separator | сепаратор сока |
| tech. | juice settling | осветление сока |
| Makarov. | juice settling | отстаивание сока |
| gen. | juice shop | фреш-бар (jaletta) |
| Makarov. | juice strainer | процеживатель для отжатого сока |
| Makarov. | juice tank | сборник сока |
| Makarov., inf. | juice up | оживлять (делать более интересным) |
| Makarov. | juice up | поднимать дух |
| gen. | juice up | поднять дух |
| gen. | juice up | внушить уверенность |
| gen. | juice up | ускорить |
| gen. | juice up | делать более интересным |
| inf. | juice up | подзаправлять (горючим) |
| inf. | juice up | делать дозаправку |
| gen. | juice up | заряжать (мобильный телефон и т.п.: These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| gen. | juice up | зарядить (мобильный телефон и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | juice up | придать живость (VLZ_58) |
| gen. | juice up | оживлять |
| Makarov. | juice up | внушать уверенность |
| Makarov. | juice up | подбадривать |
| Makarov. | juice up | делать более увлекательным (книгу, сцену) |
| gen. | juice up | газануть |
| gen. | juice up | поднажать |
| gen. | juice up | подбодрить |
| Makarov. | juice-water synchrometer | синхрометр для дозирования воды и сиропа (при изготовлении газированных напитков) |
| inf. | lady juice | смазка (chronik) |
| Makarov. | last-expressed cane juice | сок сахарного тростника с последнего вальцового пресса |
| Makarov. | last-pressed juice | сок последнего прессования |
| Makarov. | leave stew in one's own juice | тушиться в собственном соку |
| Makarov. | lemon juice aids the setting | лимон способствует улучшению свёртываемости (крови) |
| Makarov. | let him stew in his own juice | пусть как хочет, так и выпутывается |
| Makarov. | let to stew in one's own juice | тушиться в собственном соку |
| vulg. | letting loose the juice | мастурбация |
| gen. | lime-juice | лимонный сок |
| chem. | lime juice | дефекованный сок |
| gen. | lime juice | лимонный сок |
| gen. | lime juice | сок лайма |
| inf. | lime-juice | путешествовать (13.05) |
| inf. | lime-juice | странствовать (13.05) |
| gen. | lime juice | лаймовый сок |
| chem. | limed juice | дефекованный сок |
| tech. | limed juice | дефектованный сок |
| gen. | log juice | дешёвый портвейн |
| vulg. | love juices | вагинальная смазка (pl) |
| vulg. | love juices | сперма (pl) |
| Makarov. | low-density juice | жидкий сок |
| vulg. | making prick juice | мастурбация |
| Makarov. | marmalade juice | плодово-ягодный сок для желейного мармелада |
| gen. | meat juice | мясной сок (adlerall) |
| gen. | milky juice | лятекс |
| Gruzovik | milky juice | лятекс (= латекс) |
| gen. | milky juice | млечный сок |
| gen. | milky juice | латекс |
| Makarov. | mill juice | сок сахарного тростника с вальцовых прессов |
| Makarov. | mill juice | сок с вальцовых прессов |
| Makarov. | mix juice of celandine with honey to the thickness of cream | смешайте сок чистотела с мёдом до густоты сливок |
| Makarov. | mixed juice | смешанный сок с различных вальцовых прессов |
| Makarov. | mixed juice | смешанный сок сахарного тростника с различных вальцовых прессов |
| Makarov. | mixed juice | смешанный сок (свекловичный и тростниковый) |
| adv. | mother juice | плодовый сок первого отжима |
| Makarov. | mother juice | сок первого отжима |
| Makarov. | mud juice | нефильтрованный сок |
| Makarov. | muddy juice | нефильтрованный сок |
| inf. | my phone was out of juice | мой телефон разрядился (фраза взята из фильма "Unforgotten" aht) |
| adv. | natural juice | натуральный сок |
| gen. | neat juice | натуральный сок |
| Makarov. | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| gen. | NFC juice | сок прямого отжима (not-from-concentrate juice WiseSnake) |
| adv. | nonclarified juice | неосветлённый сок |
| gen. | non-clear juice | сок с мякотью (Мария100) |
| gen. | not-from-concentrate juice, juice not from concentrate | сок прямого отжима (as opposed to reconstituted juice made from juice concentrate mtconsult) |
| inf. | on juice | на стероидах (mirAcle) |
| gen. | orange juice | апельсиновый сок |
| meat. | packed in own-juice | консервированный в собственном соку |
| Makarov. | packed in own juice | консервированный в собственном соку |
| med. | pancreatic juice | поджелудочный сок |
| med. | pancreatic juice | панкреатический сок |
| Makarov. | pancreatic juices dissolve proteins that were not digested in the stomach | панкреатические соки растворяют протеины, не разложившиеся в желудке |
| adv. | pasteurized juice | пастеризованный сок |
| amer., college.vern. | pen-juice | чернила |
| gen. | pen juice | чернила |
| gen. | pickle juice | рассол (daizy_flower) |
| gen. | pickle-juice | рассол (Anglophile) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на подзарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| inf. | plug in to juice up | ставить на зарядку (These old Nokia phones make a lot of sense, seeing as you need to plug them in once in 4 days to juice up. 4uzhoj) |
| chem. | potato juice | соковая вода (starch) |
| adv. | powder juice | сухой концентрат сока |
| adv. | press juice | прессовое сусло |
| Makarov. | press juice | сок, полученный прессованием |
| Makarov. | press juice | пресс-сок |
| gen. | press juice out of apples | выжимать сок из яблок |
| Makarov. | press juice out of lemon | выжимать сок из лимона |
| gen. | press out the juice | выжимать сок |
| vulg. | prick-juice | сперма |
| gen. | prune juice | сливовый сок |
| med. | prune-juice expectoration | ржавая мокрота |
| med. | prune juice sputum | ржавая мокрота |
| gen. | pulpless juice | сок без мякоти (Марат Каюмов) |
| vulg. | pumping the juice handle | мастурбация |
| vulg. | pumping up ball juice | мастурбация |
| gen. | raspberry juice | малина |
| tech. | raw juice | диффузионный сок |
| Makarov. | raw juice | сырой сок (не подвергнутый обработке) |
| Makarov. | raw juice | не подвергнутый обработке сок |
| Makarov. | raw juice concentrate | концентрированный сок-сырец |
| Makarov. | raw juice draft | отбор диффузионного сока |
| tech. | raw-juice heater | решофёр сырого сока (в производстве сахара) |
| adv. | reconstituted juice | сок в порошке |
| adv. | reconstituted juice | порошковый сок |
| gen. | reconstituted juice | сок из концентрата (Alexander Demidov) |
| Makarov. | red beet juice | сок красной свёклы (связывает витамин B12) |
| Makarov. | refractory juice | сок, плохо поддающийся переработке (плохо фильтрующийся и трудно очищаемый) |
| adv. | refrigerated juice | охлаждённый сок |
| Makarov. | residual cane juice | остаточный сок тростниково-сахарного производства (багасса минус волокна) |
| Makarov. | rough-filtered juice | грубо отфильтрованный сок |
| Makarov. | run out of juice | перестать работать |
| inf. | run out of juice | сесть (о батарее или аккумуляторе Val_Ships) |
| inf. | run out of juice | разряжаться (MyTbKa) |
| Makarov. | run out of juice | истощить всю энергию |
| gen. | Russian Union of Juice Producers | РСПС (Российский союз производителей соков rechnik) |
| chem. | saturation juice | сатурационный сок |
| Makarov. | sauerkraut juice | сок-рассол квашеной капусты (в банках) |
| chem. | scum juice | отсатурированный нефильтрованный сок первой сатурации |
| chem. | scum juice | отсатурированный сок первой сатурации |
| chem. | scum juice | грязный сок |
| Makarov. | scum juice | нефильтрованный сок |
| Makarov. | second grape juice | виноградный сок второго прессования |
| Makarov. | secondary cane juice | сок сахарного тростника со второго вальцового пресса |
| tech. | secondary juice | сок сахарного тростника со второго вальцового пресса |
| med. | secretion of digestive juices | секреция пищеварительных ферментов (MichaelBurov) |
| med. | secretion of digestive juices | секреция пищеварительных соков (MichaelBurov) |
| med. | secretion of gastric juice | выделение желудочного сока (kocchie) |
| Makarov. | semisolid frozen juice | полутвёрдый замороженный сок |
| Makarov. | she has no juice left | она совсем без сил |
| Makarov. | she spiked the orange juice with vodka | в апельсиновый сок она подлила водку |
| Makarov. | she won't be able to call you back. I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить. Боюсь, она напилась |
| Makarov. | she won't be able to call you back, I'm afraid she's on the juice | она не сможет тебе перезвонить, боюсь, она напилась |
| Makarov. | significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| tech. | silage juice | силосные сточные воды |
| Makarov. | single-strength juice | сок одинарной крепости |
| Makarov. | sip juice through a straw | сосать сок через соломинку |
| gen. | sip juice through a straw | потягивать сок через соломинку (Olga Okuneva) |
| Makarov. | slam on the juice | трогаться с места |
| Makarov. | slam on the juice | начинать двигаться |
| tobac. | smoke juice | "курительный сок" (одно из возможных названий образующей аэрозоль жидкости для электронных сигарет Svetozar) |
| adv. | spiced juice | сок с добавлением пряностей |
| Makarov. | squeeze juice from a lemon | выжимать сок из лимона |
| gen. | squeeze the juice out of fruit | выжимать сок из плодов |
| gen. | squeeze the juice out of fruit | выжать сок из плодов |
| Makarov. | squeeze the tomato and strain the juice | выжать помидор и процедить сок |
| Makarov. | squeezed juice | сок, полученный прессованием |
| Makarov. | squeezed juice | пресс-сок |
| vulg. | squirt one's juice | эякулировать |
| gen. | stagger-juice | крепкий алкогольный напиток (Wakeful dormouse) |
| gen. | to step on the juice | увеличивать скорость (ssn) |
| gen. | to step on the juice | давить на газ (ssn) |
| Makarov. | step on the juice!-yelled the old man | "жми на газ!" – заорал старик |
| gen. | stew in one's own juice | вариться в собственном соку (Anglophile) |
| gen. | stew in own juice | расхлёбывать кашу, которую сам заварил |
| gen. | stew in one's own juice | страдать от собственных необдуманных поступков |
| gen. | stew in own juice | пожинать плоды содеянного |
| gen. | stew in one's own juice | самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности |
| Gruzovik, inf. | stew in one's own juice | вариться в собственном соку |
| Makarov. | stew in one's own juice | самому расхлёбывать последствия собственной неосмотрительности |
| gen. | stew in own juice | самому находить выход из положения |
| gen. | stew in your own juice | вариться в собственном соку (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | stew the vegetables in the meat juice to make them tasty | чтобы овощи были вкусными, потушите их в мясном соусе |
| adv. | still juice | негазированный сок |
| Makarov. | stomach juice | желудочный сок |
| gen. | stomach juice | жидкость желудка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | stuck juice | сок с приостановленным брожением |
| Makarov. | suck the juice from an orange | выжать сок из апельсина |
| gen. | suck the juice from an orange | высасывать сок из апельсина |
| tech. | sugar juice | сахарный сироп |
| tech. | sugar-cane juice | тростниковый сахарный сок |
| gen. | sugarcane juice | тростниковый сок (Кинопереводчик) |
| adv. | sweetened juice | подслащённый сок |
| gen. | syrup made of watermelon juice | нардек |
| vulg. | tail-juice | сперма |
| vulg. | tail-juice | моча |
| gen. | tarantula juice | виски низкого качества |
| gen. | tarantula juice | "сивуха" |
| Makarov. | the juice of lemons yields citric acid | сок лимона даёт лимонную кислоту |
| Makarov. | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных похождений |
| Makarov. | the writer has thought it necessary to juice up his stories with accounts of his sexual adventures | писатель решил, что необходимо украсить рассказы описанием своих сексуальных приключений |
| Makarov. | they don't burn as much juice anymore | они больше не жгут столько энергии |
| tech. | thick juice | сироп (в производстве сахара) |
| tech. | thick juice | сгущённый сок |
| Makarov. | thick juice | густой сок |
| tech. | thick juice body | сиропный корпус (выпарного аппарата) |
| tech. | thick-juice body | сиропный корпус (выпарного аппарата) |
| chem. | thick-juice press | сиропный фильтрпресс |
| chem. | thick-juice press | фильтрпресс для густого сиропа |
| Makarov. | thickened watermelon juice | нардек |
| Makarov. | thickened watermelon juice | арбузный мёд |
| chem. | thin juice | жидкий сок |
| chem. | thin juice | сатурационный сок |
| tech. | thin juice | очищенный сок (до выпаривания) |
| tech. | thin juice body | соковый корпус (выпарного аппарата) |
| tech. | thin-juice body | соковый корпус (выпарного аппарата) |
| Makarov. | this machine presses vegetables into juice | эта машина выдавливает сок из овощей |
| biol. | tissue juice | тканевый сок |
| gen. | to juice a roast | поливать жаркое (в процессе приготовления) |
| gen. | to juice up a movie | сделать фильм более увлекательным |
| gen. | tobacco juice | слюна, окрашенная в коричневый цвет из-за табака (nikkolas) |
| gen. | tomato juice | томатный сок |
| Makarov. | tomato juice cocktail | коктейль с томатным соком |
| Makarov. | tomato juice extractor | экстрактор для получения томатного сока |
| gen. | tread out the juice from the grapes | давить виноград |
| Makarov. | turn on the juice | включать электричество |
| Makarov. | turn on the juice | включать в сеть |
| gen. | turn up juice | бухло (Dude67) |
| gen. | turn up juice | напитки (Dude67) |
| gen. | turn up juice | алкоголь (Dude67) |
| Makarov. | undiluted juice | неразжиженный сок |
| Makarov. | undiluted juice | неразбавленный сок |
| Makarov. | unfermental-juice grapes | сорта винограда для безалкогольных напитков и соков |
| Makarov. | unfermented juice | несброженный сок |
| Makarov. | unfermented juice | несбродивший сок |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| adv. | vegetable juice | овощной сок |
| gen. | vegetable juice is a good builder-upper | овощной сок – хорошее тонизирующее средство |
| Makarov. | vegetable-juice plant | завод по производству овощных соков |
| Makarov. | vegetable juices | овощные соки |
| adv. | vitamin fortified juice | витаминизированный сок |
| Makarov. | vitamin vitaminized juice | витаминизированный сок |
| gen. | wake-up juice | на опохмел ("Back to the Future" Анна Ф) |
| gen. | wheatgrass juice powder | порошок сока травы пшеницы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | when you shoot juice, you lose interest in many other things | когда сидишь на игле, многое теряет для тебя интерес |
| gen. | with natural juices | в собственном соку (о мясе, особенно консервированном 4uzhoj) |
| inf. | without juice | без света / электричества (About 20,000 customers are sitting without juice right now in that area. ART Vancouver) |
| Игорь Миг, agric. | worm juice | вермичай (органическое земледелие) |
| gen. | worm juice | жидкий концентрат пищеварительных выделений земляных червей (dreamjam) |
| chem. | yeast juice | дрожжевой сок |
