| Subject | English | Russian |
| gen. | a man with a judiciary mind | здравомыслящий человек |
| gen. | act of the judiciary | акт судебной власти (ABelonogov) |
| gen. | authority of the judiciary | авторитет судебной власти (Alexander Demidov) |
| law | Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Основные принципы независимости судебных органов |
| law | bodies of the judiciary | органы судейского сообщества (Федеральный закон "О статусе судей в Российской Федерации" Helga Tarasova) |
| publ.law. | branch of the judiciary | подветвь судебной власти (sankozh) |
| polit. | cleanse the judiciary | очистить правосудие (lustrate  goo.gl Artjaazz) |
| USA | Committee on the Judiciary | Судебный комитет (Сенат grafleonov) |
| USA | Committee on the Judiciary | Комитет по юридическим вопросам (Постоянный комитет Сената США. Занимается вопросами утверждения федеральных судей и разработкой федерального уголовного законодательства.
clck.ru dimock) |
| polit. | confusion between executive and judiciary | подчинение исполнительной власти судебной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | control of judiciary контроль | юридической системы |
| law | court of judiciary | суд |
| notar. | elective judiciary | выборность судей |
| law | European Network of Councils for the Judiciary | Европейская сеть советов по вопросам судебной власти (Валькирия) |
| unions. | extra-judiciary killing | внесудебная расправа (скорее всего, ошибочное написание extrajudicial killing Кунделев) |
| law | federal judiciary | федеральная служебная система |
| law | federal judiciary | федеральные судьи |
| law | federal judiciary | федеральная судебная власть |
| law, amer. | federal judiciary | федеральный суд |
| law | have confidence in the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | House Judiciary Committee | Юридический комитет Палаты представителей Конгресса США |
| gen. | impartial judiciary | беспристрастный суд (ROGER YOUNG) |
| law | impartiality of the judiciary | беспристрастность судей (vleonilh) |
| law | in the judiciary | в судебных органах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | independence of judiciary | независимость судебных органов |
| polit. | independence of judiciary | независимость судебной системы (власти) |
| notar. | independence of the judiciary | независимость судей |
| polit. | independence of the judiciary | независимость судебных органов |
| polit. | independence of the judiciary | независимость судебной системы (власти) |
| law | independent judiciary | независимый суд |
| law | independent judiciary | независимая судебная власть |
| econ. | independent judiciary | независимая судебная система (A.Rezvov) |
| law | independent judiciary | независимые судьи |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| mil., avia. | International Judiciary Committee | Международный комитет по судопроизводству |
| law | Iran's judiciary | судебная система Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | I.R.I.Judiciary | Судебная власть Ирана (Johnny Bravo) |
| patents. | Judiciary Act | Закон о судоустройстве |
| sec.sys. | judiciary and security forces | судебные органы и органы безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | judiciary board | судейская коллегия |
| gen. | judiciary board | судейская коллегия |
| law, amer. | judiciary committee | юридический комитет (в палате представителей и в сенате) |
| product. | judiciary complaint | судебное заявление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | judiciary convention | съезд судей (Alexander Demidov) |
| law | Judiciary Democrat | демократ-член юридического комитета сената |
| law | Judiciary Democrat | демократ-член юридического комитета палаты представителей (сената) |
| Makarov. | judiciary department | судебная власть |
| law | judiciary establishment | судебная система |
| law | judiciary establishment | судебное ведомство |
| law | judiciary establishment | суды |
| law | judiciary establishment | судейский корпус |
| law | judiciary establishment | судебная власть |
| law | judiciary law | судебная практика |
| law | judiciary law | прецедентное право |
| gen. | judiciary law | судебное право |
| law | judiciary legislation | законодательное право суда |
| gen. | judiciary murder | вынесение смертного приговора невиновному |
| gen. | judiciary murder | узаконенное убийство |
| patents. | judiciary power | судебное полномочие |
| law | judiciary powers | судейские правомочия |
| notar. | judiciary reform | судебная реформа (in 1864) |
| law | Judiciary Republican | республиканец-член юридического комитета сената |
| law | Judiciary Republican | республиканец-член юридического комитета палаты представителей |
| Makarov. | Judiciary Republican | республиканец – член юридического комитета палаты представителей (сената) |
| environ. | judiciary rule | правила судопроизводства (Specific norms, regulations and precedents governing the conduct, procedure and arrangement of a judicial system, its various divisions and its officers; Нормы, прецеденты, которыми руководствуются при выполнении юридических процедур в органах юридической системы, её отделениях и пр.) |
| law | judiciary staff | работники судебной системы (Andrey Truhachev) |
| law | judiciary staff | юристы (Andrey Truhachev) |
| law | judiciary staff | работники органов правосудия (Andrey Truhachev) |
| law | judiciary system | судебная система |
| law | juvenile judiciary | ювенальная юстиция (Sергей) |
| law | local judiciary | местный суд |
| law | local judiciary | местная судебная система |
| law | local judiciary | местные судьи |
| law | local judiciary | местная судебная власть |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности судебной власти (vleonilh) |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности судейского корпуса (vleonilh) |
| law | maintaining the authority and impartiality of the judiciary | сохранение авторитета и беспристрастности правосудия (vleonilh) |
| polit. | mass purges of the military and judiciary | массовые чистки в вооружённых силах, судебных и прокурорских органах (Alex_Odeychuk) |
| law | member of the judiciary | представитель судебно-прокурорской системы (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Association of Judiciary Interpreters and Translators | Национальная ассоциация судебных переводчиков (письменных и устных переводчиков Alex_Od) |
| law | national judiciary | федеральные судьи |
| law | national judiciary | федеральная судебная система |
| law, amer. | national judiciary | федеральный суд |
| law | national judiciary | федеральная судебная власть |
| law | overhaul judiciary | провести реформу судебной системы (Alex_Odeychuk) |
| law | pass judiciary act | вынести судебный акт (Sirenya) |
| polit. | Senate Judiciary Committee | Юридический комитет Сената (Nu Zdravstvuy) |
| law | state judiciary | судьи штата |
| law | state judiciary | судебная система штата |
| law | state judiciary | судебная власть штата |
| law | state judiciary | суд штата |
| polit. | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary | широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| gen. | the judiciary | служители Фемиды (VLZ_58) |
| law | the judiciary | суд |
| law | the judiciary | судоустройство |
| law | the judiciary | судебная власть (The judiciary (also known as the judicial system) is the system of courts that interprets and applies the law in the name of the state. wiki Alexander Demidov) |
| law | the judiciary | судебные органы (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | the judiciary | судебная система (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | the judiciary | судьи (Andrey Truhachev) |
| gen. | the judiciary branch/power | судебная ветвь (nosorog) |
| law | the Spanish judiciary | судебная система Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | the Spanish judiciary | испанская судебная система (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | trust the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Kyrgyz. | Trusted Judiciary Program | Программа по повышению доверия общества к судебной системе (Divina) |
| mil. | USAF Judiciary director | начальник отдела судопроизводства ВВС США |
