| English | Russian |
| act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| add a new joint to the drill pipe | присоединять ещё одну трубу к бурильной колонне (Yeldar Azanbayev) |
| alternate joints | перемещающиеся трещины |
| back-off joint | секция трубы с разным заходом резьбы на концах (MichaelBurov) |
| ball joint | штанговый замок с шаровым шарниром |
| bare joint | труба без обетонирования (MichaelBurov) |
| bare joint | труба без покрытия (MichaelBurov) |
| bare pipe handling joint | рабочая труба без обетонирования (MichaelBurov) |
| bare pipe handling joint | необетонированная рабочая труба (MichaelBurov) |
| bare pipe handling joint | рабочая труба без покрытия (MichaelBurov) |
| bell-butt joint | соединение враструб с развальцовкой наружной трубы |
| blind joint | заглушка (трубопровода) |
| box-and-pin joint | штанговый секретный |
| box-and-pin joint | бурильный замок |
| break a joint | освобождать (резьбовое соединение) |
| break joints off | раскручивать трубы (president1991) |
| butted-and-strapped joint | стыковое соединение труб при помощи накладной муфты и заклёпок |
| butt-welded joint | сваренное встык соединение |
| Caspian Pipeline Joint Venture | СПКТ (MichaelBurov) |
| Caspian Pipeline Joint Venture | Совместное предприятие Каспийского трубопровода (MichaelBurov) |
| chicksam joint | тампонажный уголок (MichaelBurov) |
| chicksan joints | быстроразъёмное жёсткое соединение (Johnny Bravo) |
| Chicsan swivel joints | шарнирные соединения колен стендеров (MichaelBurov) |
| Chicsan swivel joints | шарнирные соединения колен (MichaelBurov) |
| circumferential joint | кольцевое соединение (труб) |
| closed joint | соединение без зазора |
| compression coupling joint | эластичная прокладка в стыке трубопроводов |
| compression coupling type joints | эластичные прокладки в стыках трубопроводов |
| conductor suspension joint | секция колонны направления для подвески головок последующих обсадных колонн |
| conduit joint | соединение труб |
| conduit joint | место соединения труб |
| corner joint | уторный шов (для соединения стенки с днищем резервуара Fuat) |
| coupling joint | соединительная муфта |
| crooked joint | искривленная одиночка (Johnny Bravo) |
| daughter joint-stock company | дочернее акционерное общество |
| design joints | расчётные стыки (Александр Стерляжников) |
| double shoulder drill pipe joint | двухупорный замок бурильной трубы (Jenny1801) |
| double shoulder tool joint | двухупорный замок бурильной трубы (Максидром) |
| Drill Pipe Pup Joints | соединения бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| drillpipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| electrical insulating joint | электроизолирующая вставка трубопровода (MichaelBurov) |
| electrical insulating joint | ВЭИ (вставка электроизолирующая Andrissimo; не вносите пары вида "аббревиатура на языке 1 – полный термин на языке 2"). Сначала добавьте в словарь расшифровку аббревиатуры на исходном языке, а уже на расшифровку – перевод. Например:
Добавьте расшифровку: EBRD ⇒ European Bank for Reconstruction and Development (пусть вас не смущает, что термин на английском в этом случае вносится в поле "Русский" – словарь автоматически сохранит статью в тезаурус, и она станет доступна во всех англо-xxx словарях).
Щелкните по сохраненной статье, чтобы перейти в словарь обратного направления, и добавьте перевод: European Bank for Reconstruction and Development ⇒ Европейский банк реконструкции и развития).
В качестве перевода аббревиатуры можно добавить ее устоявшееся соответствие на языке перевода (пара вида "аббревиатура на языке 1 – аббревиатура на языке 2").Только не забудьте дать расшифровки на обоих языках в поле "Комментарий" (как в примере выше). Пожалуйста, не вносите в словарь аббревиатуры собственного сочинения Brücke) |
| electrical insulating joint | электроизолирующая вставка (MichaelBurov) |
| expandable pipe joints | расширяемые трубные соединения (MichaelBurov) |
| expanded joint | вальцовочное соединение |
| expansion joint | тросовый компенсатор (MichaelBurov) |
| Field device tool joint interest group | Объединённая группа по Инструментарию устройств КИПиА |
| field joint coating | изоляция сварного шва на трассе (MichaelBurov) |
| field joint coating | изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода (MichaelBurov) |
| field joint coating | изоляция сварного шва на площадке (MichaelBurov) |
| field joint coating | изоляция сварного шва (MichaelBurov) |
| field joint coating method | технология изоляции сварного шва на трассе (MichaelBurov) |
| flanged joint | фланцевое соединение |
| flash weld tool joints | замки |
| flash welding joint | соединение, полученное стыковой сваркой оплавления |
| flexible joint | гибкое сочленение |
| flexible joints | гибкие трубные соединения (MichaelBurov) |
| flexible pipe joints | гибкие трубные соединения (MichaelBurov) |
| flush-joint casing | обсадные трубы с безниппельными соединениями |
| flush-joint drive pipe | толстостенная безниппельная забивная труба |
| flush-joint pipe | невысаженная безниппельная труба (в алмазном бурении) |
| flush-joint pipe | безмуфтовая труба |
| flush-joint pipe | труба с гладкопроходными соединениями (внутренние диаметры трубы и замков одинаковы, наружный диаметр замков несколько больше диаметра трубы) |
| gastight joint | газонепроницаемое соединение |
| gimbal expansion joint | шарнирный линзовый компенсатор |
| handling joint | рабочая труба без обетонирования (MichaelBurov) |
| handling joint | необетонированная рабочая труба (MichaelBurov) |
| handling joint | рабочая труба без покрытия (MichaelBurov) |
| hard-banded tool joint | армированный замок для бурильных труб |
| hard-faced tool joint | армированный замок для бурильных труб |
| hinged expansion joint | волновой компенсатор |
| insulating joint | ВЭИ (zunt.com ikondra) |
| insulation joint | изолирующая вставка, соединительная вставка, манжета, сочленение (MichaelBurov) |
| insulation joint | изолирующая вставка (MichaelBurov) |
| insulation joint | диэлектрический стык (MichaelBurov) |
| insulation joint | сочленение (MichaelBurov) |
| insulation joint | изоляционная вставка (MichaelBurov) |
| insulation joint | соединительная вставка (MichaelBurov) |
| insulation joint | изоляционная вставка в трубопроводе (MichaelBurov) |
| insulation joint | манжета (MichaelBurov) |
| integral joint connection | беззамковое соединение (Xeg) |
| integral joint DP | беззамковая буровая труба (MichaelBurov) |
| integral joint DP | беззамковая бурильная труба (MichaelBurov) |
| integral joint drill pipe | беззамковая буровая труба (MichaelBurov) |
| integral-joint drill pipe | беззамковая буровая труба (MichaelBurov) |
| integral-joint drill pipe | беззамковая бурильная труба (MichaelBurov) |
| integral joint drill pipe | беззамковая бурильная труба |
| internal flush tool joint | равнопроходной замок |
| internally guided expansion joint | сальниковый компенсатор |
| isolation joint | соединительная вставка (MichaelBurov) |
| isolation joint | изоляционная вставка (MichaelBurov) |
| isolation joint | сочленение (MichaelBurov) |
| isolation joint | ВЭИ (alfa-eng.net ikondra) |
| isolation joint | манжета (MichaelBurov) |
| isolation joint | изоляционная вставка в трубопроводе (MichaelBurov) |
| isolation joint | изолирующая вставка (MichaelBurov) |
| JBA Joint Bidding Agreement | Соглашение о совместном участии в торгах (thomsonreuters.com thisiscrazy) |
| Joint Development | совместное освоение (месторождения olga garkovik) |
| joint leakage | течь в соединении |
| joint make-up machine | муфтонавёрточный станок (Weatherford Jenny1801) |
| joint of pipe | секция (MichaelBurov) |
| Joint Onshore Production Facility | ОБТК (MichaelBurov) |
| Joint Operating Agreement | СПСР (MichaelBurov) |
| Joint Operating Agreement | Соглашение о производстве совместных работ (MichaelBurov) |
| joint qualification system | система предварительной квалификации производителей продукции (напр., Achilles (JQS Achilles) leel) |
| joint reservoirs | соединённые пласты (Bauirjan) |
| joint reservoirs | связанные коллектора (Bauirjan) |
| joint-venture leasing | совместная аренда участка |
| Joint Venture Port | Порт совместного владения (Nadya_Shainyan) |
| joint weld efficiency | прочность сварного соединения (Eni_M) |
| joint work sessions | совместная рабочая сессия (Johnny Bravo) |
| knee joint | коленчатое соединение |
| knuckle joint | суставное соединение (MichaelBurov) |
| knuckle joint | поворотный переводник (Johnny Bravo) |
| knuckle joint | шарнирно-шаровое соединение |
| landing joint | подгоночный патрубок (Landing Joint: Riser joint installed temporarily above the telescopic joint and used to land the BOP stack on the wellhead. Source: API Specification 16Q, Design, Selection, Operation, and Maintenance of Marine Drilling Riser Systems, Second Edition, April 2017 Edna) |
| landing joint | посадочная одиночка (Yeldar Azanbayev) |
| lap joint | шов внахлёстку |
| lock joint | соединение в зуб |
| magnetic insert pup joints | магнитные короткие отрезки обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| make up tool joints | докрепить бурильные замки (MichaelBurov) |
| male-female joint | выступ-впадина (Yeldar Azanbayev) |
| male-female joint | соединение типа "выступ-впадина" (Johnny Bravo) |
| male-female joint | соединение типа "шип-паз" (Yeldar Azanbayev) |
| marker joint | реперный патрубок (Термин предложен участником форума mikhailS, также см.  slb.com Val61) |
| mitered joint | косой стык (MichaelBurov) |
| Monolithic Isolation Joints | Монолитные изолирующие вставки (just_like_me) |
| offshore electrical insulating joint | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода (MichaelBurov) |
| offshore section electrical insulating joint | электроизолирующая вставка морского участка трубопровода (MichaelBurov) |
| order of joints rolled | последовательность развальцовки |
| perforated joint | перфорированный патрубок |
| pipe joint | замо́к (MichaelBurov) |
| pipe joint | трубный замок (MichaelBurov) |
| pipe joint | замковое соединение труб (MichaelBurov) |
| pipe joint | соединение (MichaelBurov) |
| pipe joint | замковое соединение (MichaelBurov) |
| pipe joint heater | подогреватель стыков труб (MichaelBurov) |
| pipe joint heater | ПСТ (MichaelBurov) |
| pipeline electrical insulating joint | электроизолирующая вставка трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline electrical insulating joint | электроизолирующая вставка (MichaelBurov) |
| pipeline field joint coating | покрытие трубопроводных стыков (MichaelBurov) |
| Pipe-to-Bend Field Joint Coating | Изоляция сварных стыков между прямой трубой и отводом (Bemer) |
| Pipe-to-Pipe Field Joint Coating | Изоляция сварных стыков между прямыми трубами (Bemer) |
| plug in joints | закупоривать трещины (в скважине) |
| pup-joint | укороченная труба (cм. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| pup joint | патрубок (MichaelBurov) |
| pup joint | отрезок трубы (ssn) |
| pup joint | короткий патрубок |
| pup-joint material | заготовка для укороченных труб (обсадная или насосно-компрессорная труба, труба для потайных обсадных колонн, непрерывнолитая заготовка или горячекатаная непрерывнолитая заготовка, используемая для изготовления укороченной трубы. См. ГОСТ Р 53366-2009 (ИСО 11960:2004) ssn) |
| quick joint | сгон (MichaelBurov) |
| quick joint | быстрое соединение (MichaelBurov) |
| regular tool joint | нормальный бурильный замок (ЗН; источник: словарь Извекова) |
| relatchable joint | предохранительная муфта повторного запирания |
| rig joint gasket | уплотнительное кольцо (Johnny Bravo) |
| rig joint gasket | сальники (Johnny Bravo) |
| ring joint | колонный фланец (Xmas MichaelBurov) |
| ring joint RJ flange | фланец с муфтовым соединением (felog) |
| riser joint | секция водоотделяющей колонны (трубопровода) |
| rotation release safety joint | поворотно освобождающаяся предохранительная муфта |
| safety joint | безопасное соединение (MichaelBurov) |
| safety joint | предохранительная муфта |
| scarf for brazed joint | скос под пайку / сварку |
| screw-joint casing | труба обсадная с резьбой на концах |
| screwed joint | резьбовое соединение |
| Severneftgazprom Joint Venture | СП Севернефтегазпром (Совместное предприятие Konstantin 1966) |
| shifting joint | ПБД (отклоняющий модуль I.Jaya) |
| shifting joint | отклоняющий модуль (ПБД I.Jaya) |
| shoe joint | башмачная труба (Yeldar Azanbayev) |
| Single joint elevator | Элеватор для однотрубки (Johnny Bravo) |
| single joint pipe | труба для газонефтепроводов (которая используется для изготовления т.н. "двухтрубных/четырёхтрубных плетей"; Проект "Южный поток" Krullie) |
| slack joint | соединение-амортизатор |
| sleeve joint | соединительная муфта |
| slick flanged joint | фланцевое "гладкое" соединение (Johnny Bravo) |
| slip joint | соединительный элемент водоотделяющей колонны для компенсации вертикальных волновых колебаний полупогружной буровой (MichaelBurov) |
| slip joint | соединительный элемент водоотделяющей колонны (MichaelBurov) |
| slip joint barrel | цилиндр с плашками (для захвата бурильных труб Пан) |
| slip joints | телескопический удлинитель (взято из Шлюмберже Ulkina) |
| slip-barrel joint | раздвижное соединение (Johnny Bravo) |
| standard concrete-coated joint | стандартная обетонированная труба (MichaelBurov) |
| standard concrete-coated joint | обетонированная рабочая труба (MichaelBurov) |
| standard concrete-coated joint | стандартная труба с обетонированием (MichaelBurov) |
| T-joint | Т-образное соединение |
| taper joint | конусное резьбовое соединение (MichaelBurov) |
| tapered-shoulder tool joint | бурильный замок с коническим упорным заплечиком |
| telescope joint | телескопическое соединение |
| telescopic joint | раздвижное соединение (Johnny Bravo) |
| Tengizchevroil Joint Venture area | зона деятельности СП Тенгизшевройл |
| tension joint | трещина отдельности, возникшая в результате растяжения |
| tool joint | муфта буровой трубы (MichaelBurov) |
| tool joint | замок бурильных труб |
| tool joint | замок буровой трубы (MichaelBurov) |
| tool joint | замковое соединение |
| tool joint compound | герметик для трубных соединений (Johnny Bravo) |
| tool joint lub | трубная смазка (MichaelBurov) |
| torqueing-out of tool joints | раскрепление бурильных замков |
| travel joint | ясс |
| tubing joint | труба НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tubing joint | соединительная муфта для насосно-компрессорных труб |
| tubing pup joint | патрубок НКТ (Kovykta Sand) |
| U-joint | переходник универсального сочленения |
| universal ball joint | универсальный шаровой узел (в нижней части водоотделяющей колонны, позволяющий ей отклоняться от вертикали при горизонтальном смещении бурового судна или плавучего полупогружного бурового основания под действием внешней среды) |
| weld a tool joint on | приваривать бурильный замок |
| welded joint | сварное соединение (Alexander Demidov) |
| welded joint | сварной шов (Alexander Demidov) |
| wireline safety joint | гильзовый затвор с тросом |
| yoke joint | вилкообразное соединение |
